Dialogue
了解农历月份
Capire i mesi lunari
liǎojiě nónglì yuèfèn
Dialogue 1
A
你知道农历正月十五是哪个节日吗？
nǐ zhīdào nónglì zhēngyuè shíwǔ shì nǎ ge jiérì ma？
Sai qual festa cade il 15° giorno del primo mese lunare?
B
我知道，是元宵节！
wǒ zhīdào，shì yuánxiāo jié！
Lo so, è il Festival delle Lanterne!
A
对，元宵节！那农历二月呢，有什么特别的节日吗？
duì，yuánxiāo jié！nà nónglì èryuè ne，yǒu shénme tèbié de jiérì ma？
Giusto, il Festival delle Lanterne! E il secondo mese lunare, ci sono feste speciali?
B
二月二，龙抬头！
èryuè èr，lóng táotóu！
Il secondo giorno del secondo mese, il Giorno dell'Innalzamento della Testa del Drago!
A
嗯，还有呢？
én，hái yǒu ne？
Sì, e altri?
B
好像没有特别大的节日了，不过二月也是春天开始的月份，比较有生机。
hǎoxiàng méiyǒu tèbié dà de jiérì le，bùguò èryuè yěshì chūntiān kāishǐ de yuèfèn，bǐjiào yǒu shēngjī。
Non ci sono feste particolarmente grandi, ma febbraio è anche il mese in cui inizia la primavera, quindi è piuttosto vivace.
B
那农历的月份和阳历一样吗？
nà nónglì de yuèfèn hé yánglì yīyàng ma？
Quindi, il mese lunare è uguale al mese solare?
B
不一样，农历是根据月亮的运行周期来确定的，所以每个月的长度不太一样。
bù yīyàng，nónglì shì gēnjù yuèliang de yùnxíng zhōuqí lái quèdìng de，suǒyǐ měi ge yuè de chángdù bù tài yīyàng。
No, il calendario lunare è determinato in base al ciclo lunare, quindi la durata di ogni mese non è la stessa.
A
原来是这样，谢谢你的讲解。
yuánlái shì zhèyàng，xièxie nǐ de jiǎngjiě。
Capisco, grazie per la spiegazione.
Dialogue 2
A
你知道农历正月十五是哪个节日吗？
Sai qual festa cade il 15° giorno del primo mese lunare?
B
我知道，是元宵节！
Lo so, è il Festival delle Lanterne!
A
对，元宵节！那农历二月呢，有什么特别的节日吗？
Giusto, il Festival delle Lanterne! E il secondo mese lunare, ci sono feste speciali?
B
二月二，龙抬头！
Il secondo giorno del secondo mese, il Giorno dell'Innalzamento della Testa del Drago!
A
嗯，还有呢？
Sì, e altri?
B
好像没有特别大的节日了，不过二月也是春天开始的月份，比较有生机。
Non ci sono feste particolarmente grandi, ma febbraio è anche il mese in cui inizia la primavera, quindi è piuttosto vivace.
B
那农历的月份和阳历一样吗？
Quindi, il mese lunare è uguale al mese solare?
B
不一样，农历是根据月亮的运行周期来确定的，所以每个月的长度不太一样。
No, il calendario lunare è determinato in base al ciclo lunare, quindi la durata di ogni mese non è la stessa.
A
原来是这样，谢谢你的讲解。
Capisco, grazie per la spiegazione.