Dialogue
介绍满月礼
Presentazione della festa del primo mese
jièshào mǎnyuélǐ
Dialogue 1
A
小宝宝满月了，我们来庆祝一下吧！
xiǎo bǎobao mǎnyuèle，wǒmen lái qìngzhù yīxià ba！
Il bambino ha un mese, festeggiamo!
B
好啊！满月酒要准备些什么呢？
hǎo a！mǎnyuē jiǔ yào zhǔnbèi xiē shénme ne？
Ottimo! Cosa dobbiamo preparare per la festa del primo mese?
C
红包是必不可少的，还要准备一些好吃的点心和礼物。
hóngbāo shì bì kě shǎo de，hái yào zhǔnbèi yīxiē hǎochī de diǎnxīn hé lǐwù。
Le buste rosse sono essenziali, e dovremmo anche preparare degli stuzzichini deliziosi e dei regali.
A
对，还要给亲朋好友发邀请函，通知他们来参加。
duì，hái yào gěi qīnpéng hǎoyǒu fā yāoqǐnghàn，tōngzhī tāmen lái cānjiā。
Giusto, dobbiamo anche inviare inviti ai nostri parenti e amici.
B
那满月礼的习俗是怎样的？
nà mǎnyuélǐ de xísú shì zěnyàng de？
Quindi, quali sono le usanze per la cerimonia del primo mese?
C
满月礼主要有拜访长辈、发红包、准备丰盛的酒席等环节。通常长辈会给宝宝送上祝福和礼物，表示对宝宝的期望。
mǎnyuélǐ zhǔyào yǒu bài fǎng zhǎngbèi、fā hóngbāo、zhǔnbèi fēngshèng de jiǔxí děng jiéduàn。tōngcháng zhǎngbèi huì gěi bǎobao sòng shàng zhùfú hé lǐwù，biǎoshì duì bǎobao de qiwàng。
La cerimonia del primo mese prevede principalmente la visita agli anziani, la consegna di buste rosse e la preparazione di un banchetto sontuoso. Di solito, gli anziani daranno al bambino benedizioni e regali, esprimendo le loro aspettative per il bambino.
A
听起来很有意思，期待参加宝宝的满月酒！
tīng qǐlai hěn yǒuqù，qídài cānjiā bǎobao de mǎnyuē jiǔ！
Sembra interessante, non vedo l'ora di partecipare alla festa del primo mese del bambino!
Dialogue 2
A
听说你家宝宝满月了，恭喜恭喜！
tīngshuō nǐ jiā bǎobao mǎnyuèle，gōngxǐ gōngxǐ！
Ho sentito che il tuo bambino ha un mese, congratulazioni!
B
谢谢！我们准备了一些小礼物，请您笑纳。
xièxie！wǒmen zhǔnbèi le yīxiē xiǎo lǐwù，qǐng nín xiàonà。
Grazie! Abbiamo preparato alcuni piccoli regali, per favore accettali.
C
太客气了，谢谢你们的祝福。小宝宝长得真可爱。
tài kèqì le，xièxie nǐmen de zhùfú。xiǎo bǎobao zhǎng de zhēn kě'ài。
Sei troppo gentile, grazie per le tue benedizioni. Il piccolo è davvero carino.
A
谢谢夸奖，这都是托你们的福。
xièxie kuājiǎng，zhè dōu shì tuō nǐmen de fú。
Grazie per i complimenti, è tutto merito vostro.
B
宝宝满月，你们都来参加满月酒吧！
bǎobao mǎnyuè，nǐmen dōu lái cānjiā mǎnyuē jiǔ ba！
Il nostro bambino ha un mese, vieni alla festa del primo mese!
Dialogue 3
A
听说你家宝宝满月了，恭喜恭喜！
Ho sentito che il tuo bambino ha un mese, congratulazioni!
B
谢谢！我们准备了一些小礼物，请您笑纳。
Grazie! Abbiamo preparato alcuni piccoli regali, per favore accettali.
C
太客气了，谢谢你们的祝福。小宝宝长得真可爱。
Sei troppo gentile, grazie per le tue benedizioni. Il piccolo è davvero carino.
A
谢谢夸奖，这都是托你们的福。
Grazie per i complimenti, è tutto merito vostro.
B
宝宝满月，你们都来参加满月酒吧！
Il nostro bambino ha un mese, vieni alla festa del primo mese!