介绍认亲仪式 Cerimonia di Presentazione per il Riconoscimento di Parentela
Dialoghi
Dialoghi 1
中文
A：您好，我是李伟，这是我的妻子张丽和女儿小雨。
B：您好您好，欢迎！我是王强，这是我太太孙梅。很高兴认识你们。
C：您好！小雨，快叫叔叔阿姨。
小雨：叔叔阿姨好！
A：小雨，快叫王叔叔和孙阿姨。
小雨：王叔叔，孙阿姨好！
B：真乖！来，这是给你们的见面礼。
C：谢谢叔叔阿姨！
拼音
Italian
A: Salve, mi chiamo Li Wei, questa è mia moglie Zhang Li e nostra figlia Xiaoyu.
B: Salve, salve, benvenuti! Mi chiamo Wang Qiang, e questa è mia moglie Sun Mei. Piacere di conoscervi.
C: Ciao! Xiaoyu, saluta gli zii e le zie.
Xiaoyu: Ciao zii e zie!
A: Xiaoyu, saluta lo zio Wang e la zia Sun.
Xiaoyu: Ciao zio Wang e zia Sun!
B: Che dolcezza! Ecco, questo è un piccolo regalo per voi.
C: Grazie, zio e zia!
Dialoghi 2
中文
A：今天真是个好日子，我们两家终于可以成为亲家了！
B：是啊，我也是这么想的！以后咱们就是一家人了，要多走动走动。
C：一定会的！以后孩子们有什么事，也都可以互相帮助。
D：对对对，互相帮助，资源共享，以后孩子们也多个玩伴。
E：我提议，今天我们一起喝一杯，庆祝一下！
拼音
Italian
A: Oggi è davvero un gran giorno, le nostre due famiglie finalmente diventano parenti!
B: Sì, lo penso anch'io! D'ora in poi saremo una famiglia sola, dovremo frequentarci di più.
C: Sicuramente! In futuro, se i bambini avranno problemi, potremo aiutarci a vicenda.
D: Già, già, aiuto reciproco, condivisione delle risorse, e i bambini avranno più compagni di giochi.
E: Propongo che oggi beviamo insieme per festeggiare!
Espressioni Frequenti
介绍认亲仪式
Cerimonia di presentazione per il riconoscimento di parentela
Contesto Culturale
中文
介绍认亲仪式是中国传统文化的重要组成部分，在不同地区和家庭可能有不同的习俗和形式。一般来说，会包括双方家庭成员的互相介绍、简单的问候、以及一些象征意义的礼物交换等。正式场合，长辈会讲话，晚辈要尊敬。非正式场合，较为随意。
拼音
Italian
La cerimonia di presentazione per il riconoscimento di parentela è una parte importante della cultura tradizionale cinese. Diverse regioni e famiglie possono avere usi e costumi diversi. In genere, include la presentazione reciproca dei membri delle famiglie di entrambe le parti, semplici saluti e uno scambio di doni simbolici. Nelle occasioni formali, gli anziani prenderanno la parola e le generazioni più giovani mostreranno rispetto. Le occasioni informali sono più rilassate.
Espressioni Avanzate
中文
承蒙各位百忙之中抽空前来参加这次认亲仪式，我们全家深感荣幸！
我们两家世代友谊深厚，今天终于喜结良缘，实在令人欣慰！
拼音
Italian
Siamo profondamente onorati che abbiate trovato il tempo, nonostante i vostri impegni, per partecipare a questa cerimonia di riconoscimento di parentela!
L'amicizia tra le nostre due famiglie dura da generazioni, e l'unione di oggi è davvero commovente!
Tabu Culturali
中文
避免在介绍仪式上谈论敏感话题，例如政治、宗教等。注意尊重长辈，不要打断长辈讲话。
拼音
biànmiǎn zài jièshào yíshì shàng tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì, zōngjiào děng. zhùyì zūnjìng chángbèi, bùyào duǎnduàn chángbèi jiǎnghuà.
Italian
Evita di discutere argomenti delicati come politica e religione durante la cerimonia di presentazione. Mostra rispetto agli anziani ed evita di interromperli mentre parlano.Punti Chiave
中文
年龄和身份会影响在介绍仪式中的角色和行为，长辈通常会起主导作用。要避免称呼上的错误，要弄清楚亲属关系。
拼音
Italian
L'età e lo status influenzeranno i ruoli e i comportamenti durante la cerimonia di presentazione. Gli anziani di solito assumono il ruolo principale. Evita errori nei termini di indirizzo e assicurati di capire le relazioni familiari.Consigli di Pratica
中文
多练习不同场景下的对话，例如正式和非正式场合。
尝试扮演不同角色，体会不同身份下的表达方式。
可以和朋友或家人一起练习，互相纠正错误。
拼音
Italian
Esercitati nei dialoghi in diversi scenari, come occasioni formali e informali. Prova a interpretare ruoli diversi e sperimenta diverse espressioni in diverse identità. Puoi esercitarti con amici o familiari e correggervi a vicenda gli errori.