代收授权 Autorizzazione di ritiro
Dialoghi
Dialoghi 1
中文
快递员：您好，您的外卖到了，需要代收吗？
顾客：您好，请问可以代收吗？我一会儿回来。
快递员：可以的，请您提供一下您的姓名和联系方式。
顾客：我叫李明，电话号码是138xxxxxxxx。
快递员：好的，李明先生，我已登记，请您尽快回来取件。
顾客：谢谢！
快递员：不客气。
拼音
Italian
Corriere: Buongiorno, il suo cibo da asporto è arrivato, vuole che lo riceva io?
Cliente: Buongiorno, può riceverlo per me? Tornerò tra poco.
Corriere: Certo, la prego di fornirmi il suo nome e il suo recapito telefonico.
Cliente: Mi chiamo Li Ming, il mio numero di telefono è 138xxxxxxxx.
Corriere: Va bene, signor Li Ming, ho preso nota. La prego di ritirarlo il prima possibile.
Cliente: Grazie!
Corriere: Prego.
Dialoghi 2
中文
顾客：你好，我刚才点了个外卖，但是我不在家，能帮我代收一下吗？
快递员：可以，请问您叫什么名字？
顾客：我叫王丽，手机号是150xxxxxxxx。
快递员：好的，王丽女士，请问您的地址是？
顾客：是XX小区XX栋XX单元XX室。
快递员：好的，我一会儿把外卖送到您家，请您稍等。
顾客：谢谢！
拼音
Italian
Cliente: Pronto, ho appena ordinato cibo da asporto, ma non sono a casa. Può riceverlo per me?
Corriere: Certo, come si chiama?
Cliente: Mi chiamo Wang Li, il mio numero di cellulare è 150xxxxxxxx.
Corriere: Va bene, signorina Wang Li, qual è il suo indirizzo?
Cliente: È al complesso residenziale XX, edificio XX, unità XX, appartamento XX.
Corriere: Va bene, le consegnerò il cibo a casa tra poco. Attenda un momento, per favore.
Cliente: Grazie!
Espressioni Frequenti
代收授权
Autorizzazione di ritiro
代收授权
Autorizzazione di ritiro
Contesto Culturale
中文
在中国的快递和外卖行业，代收是十分普遍的现象，尤其是在无人收货的情况下。这体现了中国社会互助互信的文化氛围。
拼音
Italian
In Cina, ricevere pacchi o cibo a domicilio per conto di qualcun altro è molto comune, soprattutto quando il destinatario è assente. Ciò riflette l'atmosfera culturale collaborativa e fiduciosa della società cinese.
Espressioni Avanzate
中文
请您留下您的姓名和联系方式以便我们联系您
如果方便的话，请您尽快前来取件
拼音
Italian
La preghiamo di lasciare il suo nome e i suoi recapiti in modo che possiamo contattarla.
Se possibile, la preghiamo di ritirarlo al più presto possibile.
Tabu Culturali
中文
避免在代收过程中出现言语冲突或肢体接触，保持礼貌和尊重。不要索要额外小费。
拼音
bi mian zai daishou guocheng zhong chuxian yanyu chongtu huo zhiti jiechu，baochilimao he zunzhong。buyaosuo yao erwai xiaofei。
Italian
Evitare conflitti verbali o contatto fisico durante il processo di ritiro, mantenere cortesia e rispetto. Non chiedere mance extra.Punti Chiave
中文
代收授权适用于各种外卖和快递场景，尤其是在收货人无法亲自签收的情况下。需要注意的是，代收人需要确保自身的安全，并对代收物品负责。
拼音
Italian
L'autorizzazione di ritiro si applica a vari scenari di consegna di cibo e corrieri, soprattutto quando il destinatario non può firmare di persona. È importante notare che la persona che ritira il pacco deve garantire la propria sicurezza ed è responsabile degli articoli ricevuti.Consigli di Pratica
中文
多练习不同场景下的对话，例如：不同类型的快递、不同类型的顾客（老人、孩子等）。
尝试使用更高级的表达，例如：委婉拒绝代收等情况。
模拟真实的场景，例如：天气不好、时间紧迫等情况，增加练习的趣味性和挑战性。
拼音
Italian
Esercitarsi in dialoghi in diversi scenari, ad esempio: diversi tipi di corrieri, diversi tipi di clienti (anziani, bambini, ecc.).
Provare a usare espressioni più avanzate, ad esempio: rifiutare gentilmente il ritiro, ecc.
Simulare scenari reali, ad esempio: maltempo, tempi ristretti, ecc., per aumentare il divertimento e la sfida dell'esercizio.