价格调查 Indagine sui prezzi
Dialoghi
Dialoghi 1
中文
顾客：您好，请问这件丝绸衬衫多少钱？
老板：这件衬衫150元。
顾客：150元啊，是不是有点贵？我看其他的店里卖得便宜些。
老板：您看这料子，纯天然桑蚕丝，质量好，您摸摸，手感多好！
顾客：嗯，手感是不错，不过150还是有点超预算。能不能便宜点？
老板：这样吧，看您这么爽快，给您算130元，怎么样？
顾客：130啊…还能再便宜点吗？120行不行？
老板：哎，您真是个会砍价的顾客！好吧，120就120，不能再低了！
顾客：好，那就谢谢老板了！
拼音
Italian
Cliente: Buongiorno, quanto costa questa camicia di seta?
Commerciante: Questa camicia costa 150 yuan.
Cliente: 150 yuan? Non è un po' caro? Ho visto prezzi più bassi in altri negozi.
Commerciante: Guardi il materiale, seta di gelso naturale al 100%, di ottima qualità! Toccala, quanto è morbida!
Cliente: Mmm, è morbida, ma 150 yuan superano un po' il mio budget. Potrebbe farmi uno sconto?
Commerciante: Va bene, visto che è così deciso, gliela do a 130 yuan.
Cliente: 130… Potrebbe fare ancora di meno? 120 yuan vanno bene?
Commerciante: Wow, è brava a contrattare! Va bene, 120 yuan, non posso andare oltre!
Cliente: Perfetto, grazie!
Espressioni Frequenti
这件衣服多少钱？
Quanto costa questo vestito?
能不能便宜点？
Potrebbe farmi uno sconto?
太贵了，能不能再便宜点？
È troppo caro, potrebbe abbassare ulteriormente il prezzo?
Contesto Culturale
中文
在中国，讨价还价是很常见的，尤其是在菜市场、小商店等地方。
砍价时要注意语气和态度，不要太强硬，否则容易引起反感。
砍价幅度一般在10%-20%之间，具体要看商品和情况。
砍价成功后，通常会表示感谢，例如“谢谢老板！”
拼音
Italian
In Cina, contrattare il prezzo è molto comune, soprattutto nei mercati e nei piccoli negozi.
Quando si contratta, bisogna fare attenzione al tono e all'atteggiamento; non essere troppo aggressivi, altrimenti si rischia di offendere.
L'intervallo di contrattazione è generalmente compreso tra il 10% e il 20%, a seconda della merce e della situazione.
Dopo una contrattazione riuscita, di solito si esprime gratitudine, ad esempio "Grazie, negoziante!"
Espressioni Avanzate
中文
这款商品的市场价位如何？
能否提供更优惠的价格？
如果我购买多件，能否获得更大的折扣？
请问贵店是否有会员制度或其他促销活动？
拼音
Italian
Qual è la fascia di prezzo di mercato per questo prodotto?
Potrebbe offrirci un prezzo più conveniente?
Se acquisto più articoli, posso ottenere uno sconto maggiore?
Il suo negozio offre un programma fedeltà o altre promozioni?
Tabu Culturali
中文
不要在讨价还价时过于强势或不尊重对方，要保持礼貌和尊重。
拼音
Bùyào zài tǎojià huìjià shí guòyú qiángshì huò bù zūnjìng duìfāng, yào bǎochí lǐmào hé zūnjìng。
Italian
Non essere troppo prepotenti o irrispettosi quando si contratta; mantenere cortesia e rispetto.Punti Chiave
中文
在不同的场合和对象，讨价还价的方式和程度会有所不同。例如，在菜市场可以大胆一些，但在高档商场则需要谨慎。
拼音
Italian
In situazioni e con persone diverse, il modo e il grado di contrattazione variano. Ad esempio, si può essere più audaci al mercato, ma bisogna essere più cauti in un centro commerciale di lusso.Consigli di Pratica
中文
多练习日常口语表达，提高反应速度和应对能力。
可以和朋友一起模拟购物场景进行练习。
关注实际情景，体会不同语境下的表达方式。
可以查找一些相关的视频或音频资料进行学习。
拼音
Italian
Esercitarsi con le espressioni colloquiali di uso quotidiano per migliorare la velocità di reazione e le capacità di risposta.
È possibile esercitarsi con gli amici simulando scenari di acquisto.
Prestare attenzione alle situazioni reali e sperimentare diversi modi di esprimersi in contesti diversi.
È possibile cercare video o materiali audio pertinenti per l'apprendimento.