价格谈判 Trattativa sul prezzo
Dialoghi
Dialoghi 1
中文
甲方：您好，我们想了解一下贵公司产品的价格。
乙方：您好，欢迎洽谈！请问您对哪款产品感兴趣呢？
甲方：我们比较关注这款新型的环保包装材料。
乙方：好的，这款产品的价格是每吨15000元，起订量为10吨。
甲方：这个价格略高，能否再优惠一些？我们的采购量比较大，可以长期合作。
乙方：您说的采购量大，长期合作，我们当然会给予一定的优惠。如果您能一次性订购50吨以上，我们可以考虑每吨14000元的价格。
甲方：好的，我们再考虑一下，谢谢。
拼音
Italian
Parte A: Buongiorno, vorremmo chiedere il prezzo dei vostri prodotti.
Parte B: Buongiorno, benvenuti! A quale prodotto siete interessati?
Parte A: Siamo interessati al vostro nuovo materiale per imballaggi ecologico.
Parte B: Va bene, il prezzo di questo prodotto è di 15000 RMB a tonnellata, con una quantità minima d'ordine di 10 tonnellate.
Parte A: Il prezzo sembra un po' alto. È possibile uno sconto? Abbiamo un volume d'acquisto elevato e potremmo stabilire una collaborazione a lungo termine.
Parte B: Con un volume d'acquisto elevato e una collaborazione a lungo termine, possiamo certamente offrire uno sconto. Se ordinate 50 tonnellate o più in una sola volta, possiamo considerare un prezzo di 14000 RMB a tonnellata.
Parte A: Va bene, ci penseremo. Grazie.
Dialoghi 2
中文
甲方：您好，我们想了解一下贵公司产品的价格。
乙方：您好，欢迎洽谈！请问您对哪款产品感兴趣呢？
甲方：我们比较关注这款新型的环保包装材料。
乙方：好的，这款产品的价格是每吨15000元，起订量为10吨。
甲方：这个价格略高，能否再优惠一些？我们的采购量比较大，可以长期合作。
乙方：您说的采购量大，长期合作，我们当然会给予一定的优惠。如果您能一次性订购50吨以上，我们可以考虑每吨14000元的价格。
甲方：好的，我们再考虑一下，谢谢。
Italian
Parte A: Buongiorno, vorremmo chiedere il prezzo dei vostri prodotti.
Parte B: Buongiorno, benvenuti! A quale prodotto siete interessati?
Parte A: Siamo interessati al vostro nuovo materiale per imballaggi ecologico.
Parte B: Va bene, il prezzo di questo prodotto è di 15000 RMB a tonnellata, con una quantità minima d'ordine di 10 tonnellate.
Parte A: Il prezzo sembra un po' alto. È possibile uno sconto? Abbiamo un volume d'acquisto elevato e potremmo stabilire una collaborazione a lungo termine.
Parte B: Con un volume d'acquisto elevato e una collaborazione a lungo termine, possiamo certamente offrire uno sconto. Se ordinate 50 tonnellate o più in una sola volta, possiamo considerare un prezzo di 14000 RMB a tonnellata.
Parte A: Va bene, ci penseremo. Grazie.
Espressioni Frequenti
价格谈判
Negoziazione del prezzo
Contesto Culturale
中文
中国人在价格谈判中通常会先报出一个较高的价格，然后根据对方的反应逐渐让步。这是一种讨价还价的文化，并不意味着不真诚。
在正式场合，谈判语言要正式、礼貌；非正式场合，可以相对轻松一些，但也要注意措辞。
要注意双方的身份地位，对上司和客户要更加尊重，用语也需谨慎。
拼音
Italian
In Italia, la negoziazione del prezzo è comune, soprattutto per gli acquisti di beni di grandi dimensioni o servizi. È importante mantenere un approccio professionale e rispettoso. La capacità di comunicare in modo chiaro ed efficace è fondamentale per una negoziazione di successo. Si evita di essere troppo aggressivi o troppo passivi; è preferibile un approccio equilibrato.
cultural_ms
Espressioni Avanzate
中文
本着互利互惠的原则，希望我们双方能够达成一个共赢的协议。
考虑到贵司的长期合作意愿及我们的成本控制，我们可以考虑给予一定的折扣。
我们对贵司的诚意表示赞赏，也希望在未来能够继续保持良好的合作关系。
拼音
Italian
Nell'ottica di un reciproco vantaggio, speriamo che entrambe le parti possano raggiungere un accordo vantaggioso per tutti. Considerando la vostra volontà di collaborazione a lungo termine e il nostro controllo dei costi, possiamo considerare di offrire un certo sconto. Apprezziamo la vostra sincerità e speriamo di mantenere un buon rapporto di collaborazione in futuro.
ms
Tabu Culturali
中文
避免在谈判中过于强势或过于软弱，要保持一种平衡的状态。不要轻易承诺，要认真考虑后再做决定。避免涉及一些敏感话题，如政治、宗教等。
拼音
bìmiǎn zài tánpàn zhōng guòyú qiángshì huò guòyú ruǎnruò, yào bǎochí yī zhǒng pínghéng de zhuàngtài. bùyào qīngyì chéngnuò, yào rènzhēn kǎolǜ hòu zài zuò juédìng. bìmiǎn shèjí yīxiē mǐngǎn huàtí, rú zhèngzhì, zōngjiào děng.
Italian
Evita di essere troppo aggressivo o troppo passivo durante la trattativa; mantieni un atteggiamento equilibrato. Non fare promesse a cuor leggero; rifletti attentamente prima di prendere decisioni. Evita argomenti delicati come politica e religione.Punti Chiave
中文
价格谈判的重点在于找到一个对双方都有利的价格。谈判者需要了解市场行情、成本、利润等因素，并根据实际情况灵活调整策略。谈判的成功与否，与谈判者的技巧、经验、心理素质等都有密切关系。年龄和身份对谈判策略的影响较大，年轻谈判者可以更灵活，而身份较高的谈判者则需要更注意礼仪。
拼音
Italian
L'aspetto fondamentale della negoziazione del prezzo è quello di trovare un prezzo che sia vantaggioso per entrambe le parti. I negoziatori devono comprendere le condizioni di mercato, i costi, i profitti, ecc., e devono adattare le proprie strategie in modo flessibile in base alla situazione reale. Il successo o l'insuccesso della negoziazione è strettamente legato alle capacità, all'esperienza e alle qualità psicologiche dei negoziatori. L'età e lo status hanno un impatto significativo sulle strategie di negoziazione. I negoziatori più giovani possono essere più flessibili, mentre quelli con uno status più elevato devono prestare maggiore attenzione all'etichetta.Consigli di Pratica
中文
多练习，积累经验
模拟真实场景
注意语言表达
关注对方的反应
善于总结经验教训
拼音
Italian
Esercitati spesso per acquisire esperienza
Simula scenari reali
Fai attenzione all'espressione linguistica
Osserva le reazioni dell'altra parte
Sii bravo a riassumere le esperienze e le lezioni apprese