做体检 Check-up medico zuò tǐjiǎn

Dialoghi

Dialoghi 1

中文

A：您好，我想做个全面的体检。
B：好的，请问您是预约了吗？
A：是的，我预约了明天下午两点。
B：好的，请您出示您的预约单。
A：好的，这是我的预约单。
B：好的，请您稍等，我去帮您办理手续。
A：谢谢。

拼音

A：nínhǎo，wǒ xiǎng zuò ge quánmiàn de tǐjiǎn。
B：hǎode，qǐngwèn nín shì yùyuē le ma？
A：shì de，wǒ yùyuē le míngtiān xiàwǔ liǎng diǎn。
B：hǎode，qǐng nín chūshì nín de yùyuēdān。
A：hǎode，zhè shì wǒ de yùyuēdān。
B：hǎode，qǐng nín shāoděng，wǒ qù bāng nín bànlǐ shǒuxù。
A：xièxie。

Italian

A: Salve, vorrei fare un check-up completo.
B: Va bene, ha prenotato un appuntamento?
A: Sì, ho prenotato per domani pomeriggio alle 14:00.
B: Bene, per favore mi mostri il suo foglio di prenotazione.
A: Ecco il mio foglio di prenotazione.
B: Bene, per favore aspetti un momento, andrò a sbrigare le pratiche.
A: Grazie.

Dialoghi 2

中文

A:请问体检项目都包含哪些？
B: 包含血常规、尿常规、肝功能、肾功能、心电图等等，具体项目单子都在这里。
A: 这些检查项目需要多长时间？
B: 大概需要半天时间，您可以带个午餐。
A: 下午还有其他的项目吗？
B: 检查结束后，会根据结果给您做一个详细的报告，并有医生进行咨询。

拼音

A：qǐngwèn tǐjiǎn xiàngmù dōu bāohán nǎxiē？
B：bāohán xuè chángguī，niào chángguī，gān gōngnéng，shèn gōngnéng，xīndiàntú děngděng，jùtǐ xiàngmù dānzǐ dōu zài zhèlǐ。
A：zhèxiē jiǎnchá xiàngmù xūyào duō cháng shíjiān？
B：dàgài xūyào bàntiān shíjiān，nín kěyǐ dài ge wǔcān。
A：xiàwǔ hái yǒu qítā de xiàngmù ma？
B：jiǎnchá jiéshù hòu，huì gēnjù jiéguǒ gěi nín zuò yīgè xiángxì de bàogào，bìng yǒu yīshēng jìnxíng zīxún。

Italian

A: Quali sono tutti gli esami inclusi nella visita medica?
B: Include emocromo, esame delle urine, funzionalità epatica, funzionalità renale, elettrocardiogramma, ecc. L'elenco dettagliato degli esami è qui.
A: Quanto tempo ci vuole per completare questi esami?
B: Ci vuole circa mezza giornata, puoi portare il pranzo.
A: Ci sono altri esami nel pomeriggio?
B: Dopo gli esami, ti forniremo un rapporto dettagliato dei risultati e una consulenza medica.

Espressioni Frequenti

做体检

zuò tǐjiǎn

Fare un check-up

Contesto Culturale

中文

在中国，做体检通常需要提前预约；体检内容涵盖很广，从基础的血液、尿液检查到更复杂的影像学检查都有；体检报告一般会在几天后出来。

拼音

zài zhōngguó，zuò tǐjiǎn tōngcháng xūyào tíqián yùyuē；tǐjiǎn nèiróng hángài hěn guǎng，cóng jīběn de xuèyè，niàoyè jiǎnchá dào gèng fùzá de yǐngxiàngxué jiǎnchá dōu yǒu；tǐjiǎn bàogào yībān huì zài jǐ tiān hòu chūlái。

Italian

In Italia, per effettuare un check-up completo è solitamente necessario prenotare un appuntamento; gli esami possono variare da quelli base del sangue e delle urine a quelli più complessi di diagnostica per immagini; il referto viene generalmente rilasciato dopo alcuni giorni.

Espressioni Avanzate

中文

我需要进行一次全面的健康评估。

我想预约一次高级体检套餐。

请问体检报告中会详细说明我的各项指标吗？

拼音

wǒ xūyào jìnxíng yīcì quánmiàn de jiànkāng pínggū。

wǒ xiǎng yùyuē yīcì gāojí tǐjiǎn tāocān。

qǐngwèn tǐjiǎn bàogào zhōng huì xiángxì shuōmíng wǒ de gèxiàng zhǐbiāo ma？

Italian

Ho bisogno di una valutazione sanitaria completa.

Vorrei prenotare un pacchetto di check-up premium.

Il referto della visita medica dettaglierà tutti i miei indicatori?

Tabu Culturali

中文

在与医生交流时，避免使用过于随便或不尊重的语言；不要随意询问医生的个人信息；体检前应如实告知医生自己的病史。

拼音

zài yǔ yīshēng jiāoliú shí，bìmiǎn shǐyòng guòyú suíbiàn huò bù zūnjìng de yǔyán；bú yào suíyì xúnwèn yīshēng de gèrén xìnxī；tǐjiǎn qián yīng rúshí gāozhì yīshēng zìjǐ de bìngshǐ。

Italian

Quando si comunica con i medici, evitare di usare un linguaggio troppo informale o irrispettoso; non chiedere informazioni personali ai medici; prima del check-up, è necessario informare il medico in modo veritiero della propria storia clinica.

Punti Chiave

中文

做体检前需提前预约；体检内容因人而异，需根据自身情况选择；体检报告仅供参考，如有不适请及时就医。

拼音

zuò tǐjiǎn qián xū tíqián yùyuē；tǐjiǎn nèiróng yīn rén ér yì，xū gēnjù zìshēn qíngkuàng xuǎnzé；tǐjiǎn bàogào jǐn gōng cānkǎo，rú yǒu bùshì qǐng jíshí jiùyī。

Italian

Prima del check-up è necessario prenotare un appuntamento; il contenuto del check-up varia da persona a persona e deve essere scelto in base alla propria situazione; il referto è solo a titolo informativo, in caso di malessere consultare immediatamente un medico.

Consigli di Pratica

中文

多练习用不同方式询问体检项目及价格；模仿实际场景进行对话练习；注意语调和语气，避免生硬。

拼音

duō liànxí yòng bùtóng fāngshì xúnwèn tǐjiǎn xiàngmù jí jiàgé；mófǎng shíjì chǎngjǐng jìnxíng duìhuà liànxí；zhùyì yǔdiào hé yǔqì，bìmiǎn shēngyìng。

Italian

Esercitarsi a chiedere informazioni sugli esami e sui prezzi in diversi modi; simulare dialoghi in situazioni realistiche; prestare attenzione alla tonalità e all'intonazione, evitando di essere rigidi.