Dialogue
兼职工作
Lavoro part-time
jiānzhí gōngzuò
Dialogue 1
丽萨
你好，我想请问一下，你们这里招兼职翻译吗？
Nǐ hǎo, wǒ xiǎng qǐngwèn yīxià, nǐmen zhèlǐ zhāo jiānzhí fānyì ma?
Ciao, volevo chiedere se assumete traduttori part-time?
经理
你好，我们现在确实需要一名兼职翻译，主要负责中英文之间的翻译工作。请问你有什么经验吗？
Nǐ hǎo, wǒmen xiànzài quèshí xūyào yī míng jiānzhí fānyì, zhǔyào fùzé zhōngyīngwén zhī jiān de fānyì gōngzuò. Qǐngwèn nǐ yǒu shénme jīngyàn ma?
Ciao, abbiamo effettivamente bisogno di un traduttore part-time, principalmente responsabile della traduzione tra cinese e inglese. Ha esperienza?
丽萨
是的，我有三年以上的翻译经验，并且精通中英文。
Shì de, wǒ yǒu sān nián yǐshàng de fānyì jīngyàn, bìngqiě jīngtōng zhōngyīngwén.
Sì, ho più di tre anni di esperienza nella traduzione e parlo fluentemente cinese e inglese.
经理
太好了！请问你的翻译价格是多少？
Tài hǎo le! Qǐngwèn nǐ de fānyì jiàgé shì duōshao?
Ottimo! Qual è la sua tariffa oraria?
丽萨
我的翻译价格是每小时150元人民币。
Wǒ de fānyì jiàgé shì měi xiǎoshí 150 yuán rénmínbì.
La mia tariffa oraria è di 150 RMB.
经理
好的，我们会考虑你的申请。请留下你的联系方式。
Hǎo de, wǒmen huì kǎolǜ nǐ de shēnqǐng. Qǐng liúxià nǐ de liánxì fāngshì.
Va bene, prenderemo in considerazione la sua candidatura. Lasci i suoi dati di contatto.
丽萨
好的，我的电话号码是138xxxxxxxx，邮箱是lisa@email.com。
Hǎo de, wǒ de diànhuà hàomǎ shì 138xxxxxxxx, yóuxiāng shì lisa@email.com.
Va bene, il mio numero di telefono è 138xxxxxxxx e la mia email è lisa@email.com.
经理
好的，谢谢你的申请。我们会尽快和你联系。
Hǎo de, xièxie nǐ de shēnqǐng. Wǒmen huì jǐnkuài gēn nǐ liánxì.
Va bene, grazie per la sua candidatura. La contatteremo al più presto.