分期付款 Pagamenti a rate
Dialoghi
Dialoghi 1
中文
顾客：您好，我想买这个手机，可以分期付款吗？
店员：可以的，先生/女士。我们支持3期、6期、12期分期付款，您想选择哪种？
顾客：12期吧，这样每个月还款压力小一些。
店员：好的，12期分期付款总共需要支付（价格）元，每月还款（价格）元。请问您需要办理信用卡分期还是花呗分期？
顾客：我用花呗分期吧。
店员：好的，请您出示一下您的手机，我帮您办理。
顾客：好的，谢谢。
拼音
Italian
Cliente: Buongiorno, vorrei acquistare questo telefono. È possibile pagare a rate?
Commesso: Certo, signore/signora. Supportiamo pagamenti a rate di 3, 6 e 12 mesi. Quale preferisce?
Cliente: 12 mesi, così l'importo mensile sarà inferiore.
Commesso: Va bene, per un pagamento a rate di 12 mesi il costo totale sarà di (prezzo) yuan, con una rata mensile di (prezzo) yuan. Desidera effettuare il pagamento a rate con carta di credito o con Alipay?
Cliente: Userò Alipay.
Commesso: Ottimo, la prego di mostrarmi il suo telefono, la aiuterò con la procedura.
Cliente: Grazie.
Dialoghi 2
中文
顾客：您好，我想买这个手机，可以分期付款吗？
店员：可以的，先生/女士。我们支持3期、6期、12期分期付款，您想选择哪种？
顾客：12期吧，这样每个月还款压力小一些。
店员：好的，12期分期付款总共需要支付（价格）元，每月还款（价格）元。请问您需要办理信用卡分期还是花呗分期？
顾客：我用花呗分期吧。
店员：好的，请您出示一下您的手机，我帮您办理。
顾客：好的，谢谢。
Italian
Cliente: Buongiorno, vorrei acquistare questo telefono. È possibile pagare a rate?
Commesso: Certo, signore/signora. Supportiamo pagamenti a rate di 3, 6 e 12 mesi. Quale preferisce?
Cliente: 12 mesi, così l'importo mensile sarà inferiore.
Commesso: Va bene, per un pagamento a rate di 12 mesi il costo totale sarà di (prezzo) yuan, con una rata mensile di (prezzo) yuan. Desidera effettuare il pagamento a rate con carta di credito o con Alipay?
Cliente: Userò Alipay.
Commesso: Ottimo, la prego di mostrarmi il suo telefono, la aiuterò con la procedura.
Cliente: Grazie.
Espressioni Frequenti
分期付款
Pagamento a rate
Contesto Culturale
中文
在中国，分期付款是一种很常见的购物方式，尤其是在购买大件商品时。许多商家都提供分期付款服务，方便消费者减轻一次性付款的压力。
常见的支付方式包括信用卡分期、花呗、白条等。
拼音
Italian
In Cina, il pagamento rateale è un modo molto comune per fare acquisti, soprattutto per articoli di grandi dimensioni. Molti commercianti offrono servizi di pagamento rateale per aiutare i consumatori a gestire meglio i costi.
I metodi di pagamento comuni includono rateali con carta di credito, Alipay e altri servizi di pagamento online
Espressioni Avanzate
中文
请问贵店支持哪些银行的信用卡分期付款？
除了信用卡分期，还有哪些其他的分期付款方式？
请问分期付款手续费是多少？
拼音
Italian
Quali carte di credito di quali banche accettate per i pagamenti a rate? Oltre ai pagamenti a rate con carta di credito, quali altri metodi di pagamento a rate offrite? Qual è la commissione per i pagamenti a rate?
Tabu Culturali
中文
在讨价还价时，避免过于强硬或不礼貌。尊重商家的报价，并以平和友好的态度进行沟通。
拼音
zài tǎojiàhuànjià shí, bìmiǎn guòyú qiángyìng huò bù lǐmào. zūnjìng shāngjiā de bàojìà, bìng yǐ pínghé yǒuhǎo de tàidu jìnxíng gōutōng.
Italian
Quando si tratta di contrattare, evitare di essere troppo aggressivi o scortesi. Rispettare l'offerta del commerciante e comunicare in modo calmo e amichevole.Punti Chiave
中文
分期付款适合购买价格较高的商品，例如手机、电脑、家电等。顾客需要具备良好的信用记录，才能顺利申请分期付款。不同商家对分期付款的要求和条件可能有所不同，需要提前了解。
拼音
Italian
I pagamenti a rate sono adatti per l'acquisto di articoli relativamente costosi, come telefoni cellulari, computer ed elettrodomestici. I clienti devono avere un buon storico creditizio per poter richiedere con successo pagamenti a rate. I diversi commercianti potrebbero avere requisiti e condizioni diverse per i pagamenti a rate, che è necessario conoscere in anticipo.Consigli di Pratica
中文
多练习不同情境下的对话，例如不同价格的商品，不同的分期方式，以及出现问题时的应对。
可以尝试与朋友或家人进行角色扮演，模拟实际购物场景。
多关注商家的分期付款政策，了解相关的费用和条款。
拼音
Italian
Esercitarsi a dialogare in diversi contesti, ad esempio con prodotti a prezzi diversi, diverse opzioni di pagamento rateale e come gestire i problemi. Provare a fare role-playing con amici o familiari per simulare scenari di acquisto reali. Prestare molta attenzione alle politiche di pagamento rateale del commerciante e conoscere le relative commissioni e condizioni