办理离职 Procedure di Dimissioni bànlǐ lízhí

Dialoghi

Dialoghi 1

中文

员工：李经理，您好，我今天来办理离职手续。
经理：好的，小王，请坐。请问是什么原因呢？
员工：我个人原因，想换个环境发展。
经理：我理解。您离职的日期是什么时候？
员工：我计划下周五离职，也就是一周后。
经理：好的，请您填写一下离职申请表，然后我们会根据公司规定办理后续手续，包括工资结算、社保转移等。有什么问题可以随时问我。
员工：好的，谢谢李经理。

拼音

yuangong：li jingli，nin hao，wo jintian lai banli lizhi shouxu。
jingli：hao de，xiao wang，qing zuo。qingwen shi shenme yuanyin ne？
yuangong：wo geren yuanyin，xiang huan ge huanjing fazhan。
jingli：wo lijie。nin lizhi de riqi shi shenme shihou？
yuangong：wo jihua xia zhou wu lizhi，jiushi yi zhou hou。
jingli：hao de，qing nin tianxie yixia lizhi shenqing biao，ranhou women hui genju gongsi guiding banli houxu shouxu，baokuo gongzi jiesuan、shebao zhuanyi deng。you shenme wenti keyi suishi wen wo。
yuangong：hao de，xiexie li jingli。

Italian

Dipendente: Sig. Li, buongiorno. Sono qui oggi per le procedure di dimissioni.
Manager: Va bene, Sig. Wang, siediti pure. Potrebbe dirmi il motivo delle sue dimissioni?
Dipendente: Ragioni personali; vorrei cambiare ambiente e cercare nuove opportunità.
Manager: Capisco. Qual è la data prevista per le sue dimissioni?
Dipendente: Prevedo di dimettermi venerdì prossimo, tra una settimana.
Manager: Bene. La prego di compilare il modulo di richiesta di dimissioni. Successivamente, procederemo con le procedure rimanenti secondo il regolamento aziendale, compreso il regolamento del salario e il trasferimento della sicurezza sociale. Non esiti a chiedere qualsiasi dubbio.
Dipendente: Va bene, grazie, Sig. Li.

Espressioni Frequenti

办理离职

bànlǐ lízhí

Procedure di dimissioni

Contesto Culturale

中文

在中国的职场文化中，办理离职通常需要提前一个月或更长时间通知公司，以方便公司安排人员交接工作。

离职时，需要填写离职申请表，并进行工作交接。

离职后，公司会结算工资，办理社保转移等手续。

如果离职原因与公司存在矛盾，需要谨慎处理，尽量避免冲突。

拼音

zài zhōngguó de zhí chǎng wénhuà zhōng，bànlǐ lízhí tōngcháng xūyào tíqián yīgè yuè huò gèng cháng shíjiān tōngzhī gōngsī，yǐ fāngbiàn gōngsī ānpái rényuán jiāojiē gōngzuò。

lízhí shí，xūyào tiánxiě lízhí shēnqǐng biǎo， bìng jìnxíng gōngzuò jiāojiē。

lízhí hòu，gōngsī huì jièsuàn gōngzī，bànlǐ shèbǎo zhuǎnyí děng shǒuxù。

rúguǒ lízhí yuányīn yǔ gōngsī cúnzài máodùn，xūyào jǐnzhèn chǔlǐ，jǐnliàng bìmiǎn chōngtú。

Italian

Nella cultura aziendale cinese, è consuetudine dare un preavviso di almeno un mese, o anche più tempo, prima di dimettersi, per consentire all'azienda di organizzare il passaggio di consegne. Al momento delle dimissioni, è necessario compilare il modulo di dimissioni ed effettuare un corretto passaggio di consegne. Dopo le dimissioni, l'azienda provvederà alla liquidazione dello stipendio e si occuperà di pratiche come il trasferimento della sicurezza sociale. Se il motivo delle dimissioni comporta un conflitto con l'azienda, è consigliabile gestire la questione con discrezione, cercando di evitare conflitti.

Espressioni Avanzate

中文

本人因个人原因，特此申请离职。

鉴于个人职业规划，我申请辞去现有职位。

恳请批准我的离职申请，并感谢公司给予我的机会与帮助。

拼音

běnrén yīn gèrén yuányīn，tè cǐ shēnqǐng lízhí。

jiànyú gèrén zhíyè guīhuà，wǒ shēnqǐng cíqù xiàn yǒu zhíwèi。

kěnqǐng pīzhǔn wǒ de lízhí shēnqǐng， bìng gǎnxiè gōngsī gěiyǔ wǒ de jīhuì yǔ bāngzhù。

Italian

Con la presente, rassegno le dimissioni per motivi personali. Alla luce dei miei piani di carriera, presento le mie dimissioni dalla mia attuale posizione. Chiedo cortesemente l'approvazione della mia domanda di dimissioni e ringrazio la società per le opportunità e il supporto ricevuti.

Tabu Culturali

中文

在递交辞职信时，避免在信中抱怨公司或同事，保持专业的态度。

拼音

zài dìjiāo cízhí xìn shí，bìmiǎn zài xìn zhōng bàoyuàn gōngsī huò tóngshì，bǎochí zhuānyè de tàidu。

Italian

Quando si consegna la lettera di dimissioni, evitare di lamentarsi dell'azienda o dei colleghi; mantenere un atteggiamento professionale.

Punti Chiave

中文

在递交辞职申请前，最好与你的主管沟通，并做好工作交接。

拼音

zài dìjiāo cízhí shēnqǐng qián，zuì hǎo yǔ nǐ de zhǔguǎn gōutōng， bìng zuò hǎo gōngzuò jiāojiē。

Italian

Prima di presentare la domanda di dimissioni, è meglio comunicare con il proprio supervisore e preparare un passaggio di consegne fluido delle proprie responsabilità lavorative.

Consigli di Pratica

中文

模拟实际场景，例如与经理进行面对面沟通，练习如何清晰表达你的离职意愿及原因。

多练习几种表达方式，以应对不同的情况和经理的反应。

熟悉公司的离职流程和相关规定，以确保顺利完成离职手续。

拼音

mófǎn shíjì chǎngjǐng，lìrú yǔ jīnglǐ jìnxíng miànduìmiàn gōutōng，liànxí rúhé qīngxī biǎodá nǐ de lízhí yìyuàn jí yuányīn。

duō liànxí jǐ zhǒng biǎodá fāngshì，yǐ yìngduì bùtóng de qíngkuàng hé jīnglǐ de fǎnyìng。

shúxī gōngsī de lízhí liúchéng hé xiāngguān guīdìng，yǐ quèbǎo shùnlì wánchéng lízhí shǒuxù。

Italian

Simulare situazioni reali, come una conversazione faccia a faccia con il proprio manager, e esercitarsi a esprimere chiaramente le proprie intenzioni di dimissioni e le relative ragioni. Esercitarsi con diversi modi di esprimersi per affrontare situazioni diverse e le reazioni del manager. Familiarizzarsi con la procedura di dimissioni dell'azienda e le relative normative per garantire un iter di dimissioni fluido.