劳动合同 Contratto di Lavoro
Dialoghi
Dialoghi 1
中文
老王：李经理，您好！关于这份劳动合同，我想了解一下关于加班费的规定。
李经理：老王你好，加班费按照国家规定执行，平时加班1.5倍工资，周末加班2倍工资，节假日加班3倍工资。
老王：明白了，那试用期内也有加班费吗？
李经理：是的，试用期内同样享受加班费待遇。
老王：好的，谢谢李经理！
拼音
Italian
Lao Wang: Salve, signor Li! Vorrei chiedere informazioni sulle norme relative al pagamento delle ore straordinarie in questo contratto di lavoro.
Sig. Li: Salve, Lao Wang. Il pagamento delle ore straordinarie è conforme alle normative nazionali: 1,5 volte la retribuzione normale per i giorni feriali, il doppio per i fine settimana e il triplo per le festività.
Lao Wang: Capisco. Il pagamento delle ore straordinarie si applica anche durante il periodo di prova?
Sig. Li: Sì, il pagamento delle ore straordinarie è applicabile anche durante il periodo di prova.
Lao Wang: Ottimo, grazie, signor Li!
Espressioni Frequenti
劳动合同
Contratto di lavoro
Contesto Culturale
中文
在中国，劳动合同是雇主和雇员之间关于劳动关系的书面协议，受到法律的保护。
劳动合同中通常会包含工资、工作时间、福利、假期等条款。
在签订劳动合同时，双方应仔细阅读合同条款，确保理解合同内容。
拼音
Italian
In Italia, un contratto di lavoro è un accordo scritto tra un datore di lavoro e un dipendente riguardante il rapporto di lavoro, ed è tutelato dalla legge.
I contratti di lavoro includono in genere clausole su salari, orari di lavoro, benefici e ferie.
Al momento della firma di un contratto di lavoro, entrambe le parti devono leggere attentamente le clausole del contratto e assicurarsi di comprenderne il contenuto.
Espressioni Avanzate
中文
本公司将严格遵守国家相关法律法规，保障员工的合法权益。
本合同项下所有争议，均应通过友好协商解决，协商不成，可向劳动仲裁委员会申请仲裁。
拼音
Italian
La nostra azienda si atterrà rigorosamente alle leggi e ai regolamenti nazionali pertinenti per proteggere i diritti e gli interessi legittimi dei nostri dipendenti.
Tutte le controversie ai sensi del presente contratto devono essere risolte attraverso una consultazione amichevole. In caso di mancato accordo, è possibile richiedere l'arbitrato presso il comitato di arbitrato del lavoro.
Tabu Culturali
中文
避免在劳动合同中加入歧视性条款，例如根据性别、年龄、种族等歧视员工。
拼音
bìmiǎn zài láodòng hétóng zhōng jiārù qíshì xìng tiáokuǎn, lìrú gēnjù xìngbié, niánlíng, rǎnzú děng qíshì yuángōng。
Italian
Evitare di includere clausole discriminatorie nel contratto di lavoro, come la discriminazione contro i dipendenti in base a genere, età, razza, ecc.Punti Chiave
中文
签订劳动合同时，应注意合同条款的完整性和合法性，避免出现歧义或漏洞。
拼音
Italian
Al momento della firma di un contratto di lavoro, occorre prestare attenzione alla completezza e alla legittimità delle clausole contrattuali, evitando ambiguità o lacune.Consigli di Pratica
中文
多阅读一些劳动合同的范本，了解常见的条款。
可以邀请律师或专业人士帮助审查劳动合同。
在签订劳动合同时，要明确双方的权利和义务。
拼音
Italian
Leggere diversi modelli di contratto di lavoro per comprendere le clausole più comuni.
È possibile invitare un avvocato o un professionista per aiutare a rivedere il contratto di lavoro.
Al momento della firma di un contratto di lavoro, definire chiaramente i diritti e gli obblighi di entrambe le parti.