古玩市场淘宝 Caccia al tesoro nel mercato delle antichità
Dialoghi
Dialoghi 1
中文
顾客：老板，这件瓷器多少钱？
老板：这位先生，这可是清代的官窑瓷器，价值连城啊！我看您也是行家，30000元，不能再少了。
顾客：30000元？有点贵吧，我看其他的清代瓷器也就10000元左右。
老板：先生您有所不知，这件瓷器的釉色、纹理，都是上乘之作。您看这上面的纹饰，做工多么精细！
顾客：嗯，确实不错。那25000元怎么样？
老板：25000元？先生，您再加500元吧，就当交个朋友，我亏本卖给你了。
顾客：好吧，25500元成交！
拼音
Italian
Cliente: Titolare, quanto costa questo pezzo di porcellana?
Titolare: Signore, questo è un pezzo di porcellana pregiata della Dinastia Qing, di valore inestimabile! Vedo che è un intenditore, 30.000 yuan, non di meno.
Cliente: 30.000 yuan? Un po' caro, credo. Altri pezzi di porcellana della Dinastia Qing costano circa 10.000 yuan.
Titolare: Signore, non lo sa, la smaltatura e la tessitura di questo pezzo sono di qualità superiore. Guardi le decorazioni, quanto è fine la lavorazione!
Cliente: Mmm, è davvero bello. E 25.000 yuan?
Titolare: 25.000 yuan? Signore, aggiunga altri 500 yuan, consideri che lo facciamo tra amici, glielo cedo in perdita.
Cliente: Va bene, 25.500 yuan, accordo fatto!
Espressioni Frequenti
这件古玩多少钱？
Quanto costa questo oggetto antico?
能不能便宜点？
Può farmi uno sconto?
太贵了，我再考虑一下。
È troppo caro, ci penserò su.
Contesto Culturale
中文
讨价还价是中国重要的商业文化，尤其在古玩市场尤为常见。
买家通常会先试探性地询问价格，然后根据物品的实际情况和自身预算，逐步进行还价。
卖家也会根据买家的还价情况以及物品的价值，适时调整价格。
拼音
Italian
La contrattazione è una parte importante della cultura commerciale cinese, particolarmente comune nei mercati delle antichità. Gli acquirenti di solito iniziano chiedendo il prezzo in modo tentativo, quindi contrattano gradualmente in base allo stato dell'oggetto e al loro budget. Anche i venditori regoleranno il prezzo in base alle offerte dell'acquirente e al valore dell'oggetto stesso.
Espressioni Avanzate
中文
这件东西看着很老，应该有些年头了吧？
您能讲讲这件藏品的来历吗？
这个价位，考虑包邮吗？
拼音
Italian
Questo oggetto sembra molto vecchio, avrà parecchi anni, vero? Può raccontarmi qualcosa sulla provenienza di questo oggetto? A questo prezzo, è compresa la spedizione?
Tabu Culturali
中文
不要过于强硬地还价，要保持礼貌和尊重，注意避免一些可能会冒犯卖家的言行。
拼音
Bùyào guòyú qiángyìng de huánjià，yào bǎochí lǐmào hé zūnjìng，zhùyì bìmiǎn yīxiē kěnéng huì màofàn màijiā de yányíng。
Italian
Non contrattare troppo duramente, essere educati e rispettosi, evitando di fare qualcosa che potrebbe offendere il venditore.Punti Chiave
中文
在古玩市场淘宝，需要具备一定的鉴赏能力和谈判技巧，要仔细观察物品的真伪，以及价格的合理性。
拼音
Italian
Quando si va a caccia di tesori nei mercati delle antichità, è necessario avere una certa capacità di apprezzamento e di negoziazione, osservando attentamente l'autenticità degli oggetti e la ragionevolezza del prezzo.Consigli di Pratica
中文
多练习与卖家进行对话，熟悉讨价还价的流程。
可以先从一些价格比较低的物品开始练习。
要注意观察卖家的反应，根据情况调整自己的策略。
拼音
Italian
Esercitarsi a dialogare con i venditori per familiarizzarsi con la procedura di contrattazione. Iniziare con oggetti dal prezzo più basso. Prestare attenzione alla reazione del venditore e adattare la propria strategia di conseguenza.