团队评价 Valutazione di squadra
Dialoghi
Dialoghi 1
中文
经理：小王，你的团队在本季度表现出色，尤其在市场拓展方面。
小王：谢谢经理的肯定，我们团队成员都非常努力。
经理：我注意到你们在克服困难方面做得很好，比如那个棘手的项目。
小王：是的，我们遇到了不少挑战，但通过团队合作，最终克服了。
经理：你们团队的合作精神值得学习，希望你们再接再厉。
拼音
Italian
Manager: Xiao Wang, il tuo team ha avuto un'ottima performance in questo trimestre, soprattutto nello sviluppo del mercato.
Xiao Wang: Grazie per il riconoscimento, Manager. Tutti i membri del team hanno lavorato molto duramente.
Manager: Ho notato che avete gestito le difficoltà molto bene, ad esempio, quel progetto impegnativo.
Xiao Wang: Sì, abbiamo affrontato diverse sfide, ma grazie al lavoro di squadra, le abbiamo superate.
Manager: Lo spirito di collaborazione del vostro team è esemplare. Spero che continuerete ad avere successo.
Dialoghi 2
中文
部门经理：这次项目完成得非常出色，特别是小张的贡献非常大。
小张：谢谢经理，这是团队共同努力的结果。
部门经理：是的，但是小张在关键时刻的决策和技术支持起了决定性作用。
小张：我们团队成员都各司其职，相互配合，才能完成这个项目。
部门经理：你们团队的合作模式值得推广，为公司树立了良好的榜样。
拼音
Italian
Responsabile del dipartimento: Questo progetto è stato completato in modo eccezionale, in particolare il contributo di Xiao Zhang è stato significativo.
Xiao Zhang: Grazie, responsabile, questo è il risultato degli sforzi collaborativi del team.
Responsabile del dipartimento: Sì, ma le decisioni e il supporto tecnico di Xiao Zhang nei momenti critici hanno svolto un ruolo decisivo.
Xiao Zhang: Tutti i membri del team hanno svolto i propri compiti e hanno collaborato tra loro per completare questo progetto.
Responsabile del dipartimento: Il modello di collaborazione del vostro team merita di essere promosso e costituisce un buon esempio per l'azienda.
Espressioni Frequenti
团队合作
Lavoro di squadra
出色表现
Prestazione eccellente
共同努力
Sforzi congiunti
Contesto Culturale
中文
团队评价在中国工作文化中非常重要，通常用于年终总结、项目评估等场合。正规场合下，评价语言应尽量客观、公正，避免主观臆断。非正式场合下，评价可以更灵活一些，但也要注意语言的得体性。
拼音
Italian
Le valutazioni di squadra sono molto importanti nella cultura del lavoro cinese, spesso utilizzate nei riepiloghi di fine anno e nelle valutazioni di progetto. In contesti formali, il linguaggio di valutazione deve essere il più oggettivo e imparziale possibile, evitando supposizioni soggettive. In contesti informali, la valutazione può essere più flessibile, ma è comunque importante prestare attenzione all'appropriatezza del linguaggio.
Espressioni Avanzate
中文
通过数据分析来支持评价结论
运用SWOT分析法来评估团队优势和劣势
拼音
Italian
Supportare le conclusioni della valutazione con l'analisi dei dati.
Utilizzare l'analisi SWOT per valutare i punti di forza e di debolezza del team.
Tabu Culturali
中文
避免公开批评个人，应以团队整体表现为评价重点。
拼音
bimian gongkai piping geren，ying yi tuandui zhengti biaoxian wei pingjia zhongdian。
Italian
Evitare di criticare pubblicamente i singoli individui; concentrarsi sulle prestazioni complessive del team.Punti Chiave
中文
根据团队成员的年龄、职位和工作经验等因素，调整评价语言和内容。注意评价的客观性和公正性，避免个人偏见。
拼音
Italian
Adattare il linguaggio e il contenuto della valutazione in base a fattori come l'età, la posizione e l'esperienza lavorativa dei membri del team. Prestare attenzione all'obiettività e all'imparzialità della valutazione ed evitare i pregiudizi personali.Consigli di Pratica
中文
多练习不同情境的团队评价对话，例如项目成功和失败的情况。
在练习中注意语言的准确性和得体性。
拼音
Italian
Esercitarsi con i dialoghi di valutazione di squadra in diversi scenari, come i casi di successo e di insuccesso dei progetti.
Prestare attenzione alla precisione e all'adeguatezza del linguaggio durante l'esercizio.