国际谈判 Negoziazione internazionale
Dialoghi
Dialoghi 1
中文
中国代表：您好，很高兴与贵公司代表见面，就此次合作项目进行洽谈。
日本代表：您好，我们也很高兴有机会与贵公司合作。
中国代表：我们已经对贵公司的技术实力进行了详细的评估，相信我们的合作能够取得互利共赢的结果。
日本代表：感谢您的肯定。我们也对贵公司的市场优势和经验非常认可。
中国代表：那么，我们是否可以就具体的合作细节展开讨论？
日本代表：当然可以，我们已经准备好了相关的材料。
中国代表：好，那我们首先讨论一下技术转让的条款……
拼音
Italian
Rappresentante cinese: Buongiorno, è un piacere incontrare i rappresentanti della vostra azienda per discutere di questo progetto di collaborazione.
Rappresentante giapponese: Buongiorno, anche noi siamo lieti di avere l'opportunità di collaborare con la vostra azienda.
Rappresentante cinese: Abbiamo effettuato una valutazione approfondita delle capacità tecnologiche della vostra azienda e siamo fiduciosi che la nostra collaborazione porterà a un risultato vantaggioso per entrambe le parti.
Rappresentante giapponese: Grazie per la conferma. Apprezziamo molto anche i vantaggi e l'esperienza di mercato della vostra azienda.
Rappresentante cinese: Possiamo quindi discutere i dettagli specifici della collaborazione?
Rappresentante giapponese: Certo, abbiamo preparato i materiali pertinenti.
Rappresentante cinese: Bene, allora discutiamo prima le clausole sul trasferimento di tecnologia...
Espressioni Frequenti
国际合作
Cooperazione internazionale
Contesto Culturale
中文
在国际商务谈判中，中国代表通常会强调互利共赢、长期合作等理念。
拼音
Italian
Nei negoziati commerciali internazionali, i rappresentanti cinesi solitamente enfatizzano concetti come il mutuo beneficio e il win-win, la cooperazione a lungo termine e lo stabilimento di solide relazioni. La puntualità e una preparazione approfondita sono molto apprezzate
Espressioni Avanzate
中文
我们愿就贵方提出的方案进行深入探讨，寻求最佳的合作模式。
为了促进双赢局面，我们愿意在某些条款上做出灵活的调整。
拼音
Italian
Siamo disposti a condurre discussioni approfondite sulle proposte che avete presentato e a cercare il modello di cooperazione ottimale.
Al fine di promuovere una situazione win-win, siamo disposti ad apportare regolazioni flessibili ad alcune clausole.
Tabu Culturali
中文
避免在谈判中公开批评对方或表现出不尊重对方的文化习俗。
拼音
Bìmiǎn zài tánpàn zhōng gōngkāi pīpíng duìfāng huò biǎoxiàn chū bù zūnjìng duìfāng de wénhuà xísú。
Italian
Evitate di criticare apertamente l'altra parte o di mostrare mancanza di rispetto per la sua cultura e le sue usanze durante i negoziati.Punti Chiave
中文
国际谈判需要充分了解对方的文化背景和商务习惯，才能更好地进行沟通和交流，最终达成合作协议。
拼音
Italian
Le negoziazioni internazionali richiedono una comprensione approfondita del background culturale e delle pratiche commerciali dell'altra parte per facilitare al meglio la comunicazione e lo scambio, portando infine a un accordo di cooperazione di successo.Consigli di Pratica
中文
多练习不同场景下的国际谈判对话，例如技术转让、市场开发、合资建厂等。
可以找人进行模拟谈判练习，提高实际沟通能力。
拼音
Italian
Esercitatevi nei dialoghi di negoziazione internazionale in vari scenari, come il trasferimento di tecnologia, lo sviluppo del mercato e la costituzione di joint venture.
Potete esercitarvi in negoziazioni simulate con qualcuno per migliorare le vostre capacità di comunicazione pratica.