填写急诊表 Compilazione del modulo di emergenza
Dialoghi
Dialoghi 1
中文
护士：您好，请问您哪里不舒服？
患者：我头痛，恶心，感觉很晕。
护士：好的，请您稍等，我帮您填写急诊表。请问您的姓名？
患者：王丽。
护士：您的年龄？
患者：30岁。
护士：您的联系方式？
患者：138xxxxxxxx。
护士：好的，谢谢。请问您是哪位医生介绍您来的？
患者：我是自己来的。
护士：好的，请您稍等一下，我帮您联系医生。
拼音
Italian
Infermiera: Buongiorno, cosa la disturba?
Paziente: Ho mal di testa, nausea e vertigini.
Infermiera: Va bene, attenda un momento, la aiuterò a compilare il modulo di emergenza. Qual è il suo nome?
Paziente: Wang Li.
Infermiera: Quanti anni ha?
Paziente: 30 anni.
Infermiera: Il suo numero di telefono?
Paziente: 138xxxxxxxx.
Infermiera: Va bene, grazie. È stata indirizzata da un medico?
Paziente: No, sono venuta da sola.
Infermiera: Va bene, aspetti un momento, contatterò un medico.
Dialoghi 2
中文
护士：您好，请问您哪里不舒服？
患者：我头痛，恶心，感觉很晕。
护士：好的，请您稍等，我帮您填写急诊表。请问您的姓名？
患者：王丽。
护士：您的年龄？
患者：30岁。
护士：您的联系方式？
患者：138xxxxxxxx。
护士：好的，谢谢。请问您是哪位医生介绍您来的？
患者：我是自己来的。
护士：好的，请您稍等一下，我帮您联系医生。
Italian
Infermiera: Buongiorno, cosa la disturba?
Paziente: Ho mal di testa, nausea e vertigini.
Infermiera: Va bene, attenda un momento, la aiuterò a compilare il modulo di emergenza. Qual è il suo nome?
Paziente: Wang Li.
Infermiera: Quanti anni ha?
Paziente: 30 anni.
Infermiera: Il suo numero di telefono?
Paziente: 138xxxxxxxx.
Infermiera: Va bene, grazie. È stata indirizzata da un medico?
Paziente: No, sono venuta da sola.
Infermiera: Va bene, aspetti un momento, contatterò un medico.
Espressioni Frequenti
填写急诊表
Compilare il modulo di emergenza
Contesto Culturale
中文
在中国，填写急诊表是就医流程中非常重要的一步，需要如实填写个人信息及病症描述。护士会引导患者填写，并解答疑问。
在医院急诊室，通常会由护士负责填写急诊表，并询问患者相关信息。
如果患者无法完整填写急诊表，护士会协助填写。
拼音
Italian
In Italia, compilare il modulo di emergenza è un passaggio cruciale nel processo medico. Richiede informazioni veritiere sui dati personali e sulla descrizione dei sintomi. Gli infermieri guideranno i pazienti nel processo e risponderanno alle loro domande.
Nel pronto soccorso dell'ospedale, gli infermieri di solito si occupano di compilare i moduli di emergenza e di chiedere ai pazienti le informazioni pertinenti.
Se i pazienti non riescono a compilare il modulo da soli, gli infermieri li aiuteranno.
Espressioni Avanzate
中文
请您详细描述您的症状，以便医生更好地诊断。
除了主诉外，您还有什么其他不适？
为了确保您的安全，请您配合医护人员完成检查。
拼音
Italian
Descriva per favore i suoi sintomi in dettaglio, in modo che il medico possa fare una diagnosi migliore.
Oltre al sintomo principale, ha altri disturbi?
Per garantire la sua sicurezza, la preghiamo di collaborare con il personale medico per l'esame.
Tabu Culturali
中文
避免使用粗俗语言，保持尊重和礼貌。如实填写信息，不隐瞒病情。
拼音
biànmiǎn shǐyòng cūsú yǔyán，bǎochí zūnjìng hé lǐmào。rúshí tiánxiě xìnxī，bù yǐnmán bìngqíng。
Italian
Evitare linguaggio volgare, mantenere rispetto e cortesia. Riempire le informazioni veritiere e non nascondere le condizioni di salute.Punti Chiave
中文
适用于所有需要在医院急诊室就诊的患者，尤其是在紧急情况下。需要如实填写个人信息和病症描述。
拼音
Italian
Applicabile a tutti i pazienti che necessitano di cure mediche nel pronto soccorso dell'ospedale, soprattutto in caso di emergenza. È necessario riempire correttamente le informazioni personali e la descrizione dei sintomi.Consigli di Pratica
中文
与朋友或家人模拟填写急诊表的场景，练习用简洁明了的语言描述症状。
学习一些常用的医疗词汇，以便更准确地表达病情。
注意礼貌用语，保持冷静，以便更好地与医护人员沟通。
拼音
Italian
Esercitarsi con amici o familiari simulando la scena di compilazione del modulo di emergenza, e esercitarsi a descrivere i sintomi in modo chiaro e conciso.
Imparare alcuni termini medici comunemente usati per esprimere la condizione in modo più preciso.
Prestare attenzione alle espressioni di cortesia e rimanere calmi per comunicare meglio con il personale medico.