填写表格日期 Compilazione delle date nei moduli tiánxiě biǎogé rìqī

Dialoghi

Dialoghi 1

中文

A：您好，请问这个表格的日期怎么填写？
B：您好，请您按照"年-月-日"的格式填写，例如：2023-10-27。
A：好的，谢谢！请问是公历还是农历？
B：请填写公历日期。
A：明白了，谢谢您的帮助！

拼音

A：nínhǎo，qǐngwèn zhège biǎogé de rìqī zěnme tiánxiě？
B：nínhǎo，qǐng nín ànzhào 'nián-yuè-rì' de gèshì tiánxiě，lìrú：2023-10-27。
A：hǎode，xièxie！qǐngwèn shì gōnglì háishì nónglì？
B：qǐng tiánxiě gōnglì rìqī。
A：míngbái le，xièxie nín de bāngzhù！

Italian

A: Salve, come si compila la data in questo modulo?
B: Salve, la preghiamo di compilarla nel formato “Anno-Mese-Giorno”, per esempio: 2023-10-27.
A: Va bene, grazie! È il calendario gregoriano o il calendario lunare?
B: Si prega di inserire la data del calendario gregoriano.
A: Capito, grazie per l'aiuto!

Dialoghi 2

中文

A：这个表格需要填写具体的日期，请问格式是怎样的？
B：一般用YYYY-MM-DD的格式，例如2023-10-27。
A：明白了，谢谢！如果日期是农历呢？
B：表格上没说明，最好还是填公历日期，以免造成误会。
A：好的，我明白了。

拼音

A：zhège biǎogé xūyào tiánxiě jùtǐ de rìqī，qǐngwèn gèshì shì zěnyàng de？
B：yìbān yòng YYYY-MM-DD de gèshì，lìrú 2023-10-27。
A：míngbái le，xièxie！rúguǒ rìqī shì nónglì ne？
B：biǎogé shàng méi shuōmíng，zuìhǎo háishì tián gōnglì rìqī，yǐmiǎn zàochéng wùhuì。
A：hǎode，wǒ míngbái le。

Italian

A: Questo modulo richiede una data specifica, qual è il formato?
B: Generalmente si usa il formato YYYY-MM-GG, ad esempio 2023-10-27.
A: Capito, grazie! E se la data è nel calendario lunare?
B: Il modulo non lo specifica, è meglio inserire la data del calendario gregoriano per evitare incomprensioni.
A: Va bene, ho capito.

Espressioni Frequenti

请填写日期

qǐng tiánxiě rìqī

Inserire la data

日期格式

rìqī gèshì

Formato della data

年-月-日

nián-yuè-rì

Anno-Mese-Giorno

Contesto Culturale

中文

在中国，填写表格日期通常使用公历（阳历），年-月-日的格式。农历（阴历）主要用于传统节日和一些特定场合。

在正式场合，日期填写应规范准确，避免使用口语化的表达。

在非正式场合，日期填写可以相对宽松，例如可以使用月份的英文缩写。

拼音

zài zhōngguó，tiánxiě biǎogé rìqī tōngcháng shǐyòng gōnglì (yánglì)，nián-yuè-rì de gèshì。nónglì (yīnlì) zhǔyào yòng yú chuántǒng jiérì hé yīxiē tèdìng chǎnghé。

zài zhèngshì chǎnghé，rìqī tiánxiě yīng guīfàn zhǔnquè，bìmiǎn shǐyòng kǒuyǔhuà de biǎodá。

zài fēi zhèngshì chǎnghé，rìqī tiánxiě kěyǐ xiāngduì kuāngsōng，lìrú kěyǐ shǐyòng yuèfèn de yīngwén suōxiě。

Italian

In Italia, per la compilazione delle date nei moduli, si usa generalmente il calendario gregoriano (calendario solare) con il formato Anno-Mese-Giorno. Il calendario lunare viene utilizzato principalmente per le festività tradizionali e alcune occasioni specifiche.

In contesti formali, la data deve essere compilata in modo preciso e corretto, evitando espressioni colloquiali.

In contesti informali, la compilazione della data può essere più flessibile, ad esempio utilizzando le abbreviazioni inglesi dei mesi.

Espressioni Avanzate

中文

请您务必按照规定的格式填写日期，以避免审核不通过。

为了确保准确性，请使用公历填写日期。

日期请填写具体的年月日，例如2023年10月27日。

拼音

qǐng nín wùbì ànzhào guīdìng de gèshì tiánxiě rìqī，yǐ bìmiǎn shěnhe bù tōngguò。

wèile quèbǎo zhǔnquèxìng，qǐng shǐyòng gōnglì tiánxiě rìqī。

rìqī qǐng tiánxiě jùtǐ de nián yuè rì，lìrú 2023 nián 10 yuè 27 rì。

Italian

Si prega di assicurarsi di compilare la data nel formato prescritto per evitare il rifiuto.

Per garantire l'accuratezza, si prega di utilizzare il calendario gregoriano per compilare la data.

Si prega di compilare l'anno, il mese e il giorno specifici per la data, ad esempio 27 ottobre 2023.

Tabu Culturali

中文

避免使用不雅或不吉利的日期。

拼音

bìmiǎn shǐyòng bù yǎ huò bù jí lì de rìqī。

Italian

Evitare l'uso di date sconvenienti o di cattivo auspicio.

Punti Chiave

中文

填写日期时要注意格式规范，使用公历，避免歧义。不同表格可能有不同的要求，需仔细阅读说明。填写日期的准确性非常重要，直接关系到表格的有效性。

拼音

tiánxiě rìqī shí yào zhùyì gèshì guīfàn，shǐyòng gōnglì，bìmiǎn qíyì。bùtóng biǎogé kěnéng yǒu bùtóng de yāoqiú，xū zǐxì yuedú shuōmíng。tiánxiě rìqī de zhǔnquèxìng fēicháng zhòngyào，zhíjiē guānxi dàobiǎogé de yǒuxiàoxìng。

Italian

Durante la compilazione della data, fare attenzione alle specifiche del formato, utilizzare il calendario gregoriano ed evitare ambiguità. Moduli diversi possono avere requisiti diversi, quindi leggere attentamente le istruzioni. L'accuratezza della data è molto importante e influisce direttamente sulla validità del modulo.

Consigli di Pratica

中文

多练习不同格式的日期填写，例如：YYYY/MM/DD、YYYY-MM-DD、MM/DD/YYYY。

与朋友或家人练习用不同语言表达日期。

在填写表格时，仔细阅读说明，确定日期格式。

拼音

duō liànxí bùtóng gèshì de rìqī tiánxiě，lìrú：YYYY/MM/DD、YYYY-MM-DD、MM/DD/YYYY。

yǔ péngyou huò jiārén liànxí yòng bùtóng yǔyán biǎodá rìqī。

zài tiánxiě biǎogé shí，zǐxì yuedú shuōmíng，quèdìng rìqī gèshì。

Italian

Esercitarsi a compilare date in diversi formati, ad esempio: YYYY/MM/GG, YYYY-MM-GG, MM/GG/AAAA.

Esercitarsi a esprimere date in diverse lingue con amici o familiari.

Quando si compilano moduli, leggere attentamente le istruzioni e confermare il formato della data.