Dialogue
处理交通违章
Gestione delle violazioni del codice stradale
chǔlǐ jiāotōng wéizhāng
Dialogue 1
A
您好，请问我刚才收到交通违章短信，说我超速了，是怎么回事？
nín hǎo, qǐng wèn wǒ gāngcái shōudào jiāotōng wéizhāng duǎnxìn, shuō wǒ chāosù le, shì zěnme huí shì?
Pronto, ho ricevuto un messaggio di testo su una violazione del codice della strada, che dice che stavo guidando troppo velocemente. Cosa è successo?
B
您好，请您提供您的驾驶证和行驶证，我会帮您查询。
nín hǎo, qǐng nín tígōng nín de jiàshǐ zhèng hé xíngshǐ zhèng, wǒ huì bāng nín cháxún.
Pronto, per favore forniscimi la tua patente di guida e la registrazione del veicolo. Ti aiuterò a verificarlo.
A
好的，这是我的驾驶证和行驶证。（递交证件）
hǎo de, zhè shì wǒ de jiàshǐ zhèng hé xíngshǐ zhèng。（dījiāo zhèngjiàn）
Va bene, ecco la mia patente di guida e la registrazione del veicolo. (consegna i documenti)
B
请稍等，我查一下。（查询违章信息）
qǐng shāoděng, wǒ chá yīxià。（cháxún wéizhāng xìnxī）
Per favore, aspetta un attimo mentre controllo. (controlla le informazioni sulla violazione)
A
查好了吗？
chá hǎo le ma？
Hai finito?
B
是的，您在XX路段超速行驶，需要缴纳罚款XX元。您可以选择现场缴纳或者通过网上银行缴纳。
shì de, nín zài XX lùduàn chāosù xíngshǐ, xūyào jiǎonà fákuǎn XX yuán. nín kěyǐ xuǎnzé xiànchǎng jiǎonà huòzhě tōngguò wǎngshàng yínháng jiǎonà.
Sì, stavi guidando troppo velocemente nel tratto di strada XX e devi pagare una multa di XX yuan. Puoi scegliere di pagare in loco o tramite online banking.
A
那我要怎么缴纳罚款呢？
nà wǒ yào zěnme jiǎonà fákuǎn ne？
Allora come posso pagare la multa?
B
您可以用支付宝或者微信扫描这个二维码缴纳罚款。
nín kěyǐ yòng zhǐfùbǎo huòzhě wēixìn sǎomiáo zhège è'èrmǎ jiǎonà fákuǎn.
Puoi scansionare questo codice QR con Alipay o WeChat per pagare la multa.
A
好的，谢谢您！
hǎo de, xièxiè nín！
Va bene, grazie!
B
不客气，请您安全驾驶。
bú kèqì, qǐng nín ānquán jiàshǐ.
Prego, guida in sicurezza.
Dialogue 2
A
您好，请问我刚才收到交通违章短信，说我超速了，是怎么回事？
Pronto, ho ricevuto un messaggio di testo su una violazione del codice della strada, che dice che stavo guidando troppo velocemente. Cosa è successo?
B
您好，请您提供您的驾驶证和行驶证，我会帮您查询。
Pronto, per favore forniscimi la tua patente di guida e la registrazione del veicolo. Ti aiuterò a verificarlo.
A
好的，这是我的驾驶证和行驶证。（递交证件）
Va bene, ecco la mia patente di guida e la registrazione del veicolo. (consegna i documenti)
B
请稍等，我查一下。（查询违章信息）
Per favore, aspetta un attimo mentre controllo. (controlla le informazioni sulla violazione)
A
查好了吗？
Hai finito?
B
是的，您在XX路段超速行驶，需要缴纳罚款XX元。您可以选择现场缴纳或者通过网上银行缴纳。
Sì, stavi guidando troppo velocemente nel tratto di strada XX e devi pagare una multa di XX yuan. Puoi scegliere di pagare in loco o tramite online banking.
A
那我要怎么缴纳罚款呢？
Allora come posso pagare la multa?
B
您可以用支付宝或者微信扫描这个二维码缴纳罚款。
Puoi scansionare questo codice QR con Alipay o WeChat per pagare la multa.
A
好的，谢谢您！
Va bene, grazie!
B
不客气，请您安全驾驶。
Prego, guida in sicurezza.