处理交通违章 Gestione delle violazioni del codice stradale chǔlǐ jiāotōng wéizhāng

Dialoghi

Dialoghi 1

中文

A：您好，请问我刚才收到交通违章短信，说我超速了，是怎么回事？
B：您好，请您提供您的驾驶证和行驶证，我会帮您查询。

A：好的，这是我的驾驶证和行驶证。（递交证件）
B：请稍等，我查一下。（查询违章信息）

A：查好了吗？
B：是的，您在XX路段超速行驶，需要缴纳罚款XX元。您可以选择现场缴纳或者通过网上银行缴纳。

A：那我要怎么缴纳罚款呢？
B：您可以用支付宝或者微信扫描这个二维码缴纳罚款。

A：好的，谢谢您！
B：不客气，请您安全驾驶。

拼音

A：nín hǎo, qǐng wèn wǒ gāngcái shōudào jiāotōng wéizhāng duǎnxìn, shuō wǒ chāosù le, shì zěnme huí shì?
B：nín hǎo, qǐng nín tígōng nín de jiàshǐ zhèng hé xíngshǐ zhèng, wǒ huì bāng nín cháxún.

A：hǎo de, zhè shì wǒ de jiàshǐ zhèng hé xíngshǐ zhèng。（dījiāo zhèngjiàn）
B：qǐng shāoděng, wǒ chá yīxià。（cháxún wéizhāng xìnxī）

A：chá hǎo le ma？
B：shì de, nín zài XX lùduàn chāosù xíngshǐ, xūyào jiǎonà fákuǎn XX yuán. nín kěyǐ xuǎnzé xiànchǎng jiǎonà huòzhě tōngguò wǎngshàng yínháng jiǎonà.

A：nà wǒ yào zěnme jiǎonà fákuǎn ne？
B：nín kěyǐ yòng zhǐfùbǎo huòzhě wēixìn sǎomiáo zhège è'èrmǎ jiǎonà fákuǎn.

A：hǎo de, xièxiè nín！
B：bú kèqì, qǐng nín ānquán jiàshǐ.

Italian

A: Pronto, ho ricevuto un messaggio di testo su una violazione del codice della strada, che dice che stavo guidando troppo velocemente. Cosa è successo?
B: Pronto, per favore forniscimi la tua patente di guida e la registrazione del veicolo. Ti aiuterò a verificarlo.

A: Va bene, ecco la mia patente di guida e la registrazione del veicolo. (consegna i documenti)
B: Per favore, aspetta un attimo mentre controllo. (controlla le informazioni sulla violazione)

A: Hai finito?
B: Sì, stavi guidando troppo velocemente nel tratto di strada XX e devi pagare una multa di XX yuan. Puoi scegliere di pagare in loco o tramite online banking.

A: Allora come posso pagare la multa?
B: Puoi scansionare questo codice QR con Alipay o WeChat per pagare la multa.

A: Va bene, grazie!
B: Prego, guida in sicurezza.

Dialoghi 2

中文

Italian

Espressioni Frequenti

交通违章

jiāotōng wéizhāng

Violazione del codice stradale

超速行驶

chāosù xíngshǐ

Guida troppo veloce

罚款

fákǔan

Multa

缴纳罚款

jiǎonà fákuǎn

Pagare la multa

驾驶证

jiàshǐ zhèng

Patente di guida

行驶证

xíngshǐ zhèng

Registrazione del veicolo

违章信息

wéizhāng xìnxī

Informazioni sulla violazione

支付宝

zhǐfùbǎo

Alipay

微信

wēixìn

WeChat

二维码

è'èrmǎ

Codice QR

Contesto Culturale

中文

在中国，处理交通违章通常需要出示驾驶证和行驶证。

交通违章罚款可以通过多种方式缴纳，例如现场缴纳、银行转账、支付宝或微信支付等。

中国各地交通法规略有不同，建议提前了解当地的交通规则。

拼音

zài zhōngguó, chǔlǐ jiāotōng wéizhāng tōngcháng xūyào chūshì jiàshǐ zhèng hé xíngshǐ zhèng.

jiāotōng wéizhāng fákuǎn kěyǐ tōngguò duō zhǒng fāngshì jiǎonà, lìrú xiànchǎng jiǎonà, yínháng zhuǎnzhàng, zhǐfùbǎo huò wēixìn zhīfù děng.

zhōngguó gèdì jiāotōng fǎguī lüè yǒu bùtóng, jiànyì tíqián liǎojiě dāngdì de jiāotōng guīzé.

Italian

In Italia, per gestire le violazioni del codice stradale di solito è necessario presentare la patente di guida e la registrazione del veicolo.

Le multe per violazioni del codice stradale possono essere pagate in diversi modi, ad esempio pagamento in loco, bonifico bancario o pagamento online.

I regolamenti stradali variano leggermente nelle diverse regioni d'Italia; si consiglia di conoscere in anticipo le norme del traffico locale.

Espressioni Avanzate

中文

请问您方便提供一下您的驾驶证和行驶证吗？以便我尽快帮您查询违章信息。

由于您存在多次违章记录，建议您尽快前往交通部门处理，以免影响您的驾驶资格。

根据相关法规，您此次违章将面临罚款以及扣分处理，请您务必妥善处理。

拼音

qǐng wèn nín fāngbiàn tígōng yīxià nín de jiàshǐ zhèng hé xíngshǐ zhèng ma？yǐbiàn wǒ jìnkuài bāng nín cháxún wéizhāng xìnxī。

yóuyú nín cúnzài duō cì wéizhāng jìlù, jiànyì nín jìnkuài qiánwǎng jiāotōng bùmen chǔlǐ, yǐmiǎn yǐngxiǎng nín de jiàshǐ zīgé。

gēnjù xiāngguān fǎguī, nín cǐcì wéizhāng jiāng miànlín fákuǎn yǐjí kòu fēn chǔlǐ, qǐng nín wùbì tuǒshàn chǔlǐ。

Italian

Le sarebbe possibile fornire la patente di guida e la registrazione del veicolo? In modo da poter verificare al più presto le informazioni sulla violazione.

Poiché ha più violazioni registrate, si consiglia di recarsi al più presto presso gli uffici competenti per gestirle, per evitare di compromettere la sua patente di guida.

Secondo le normative vigenti, per questa infrazione dovrà pagare una multa e subire una decurtazione di punti; la preghiamo di provvedere in modo appropriato.

Tabu Culturali

中文

不要在处理交通违章时态度强硬或无理取闹，要保持冷静和礼貌。

拼音

búyào zài chǔlǐ jiāotōng wéizhāng shí tàidu qiángyìng huò wúlǐ qǔnào, yào bǎochí lěngjìng hé lǐmào.

Italian

Evitare di essere aggressivi o irragionevoli quando si ha a che fare con violazioni del codice stradale; rimanere calmi ed educati.

Punti Chiave

中文

处理交通违章时，需要出示驾驶证、行驶证等证件，并根据实际情况缴纳罚款。

拼音

chǔlǐ jiāotōng wéizhāng shí, xūyào chūshì jiàshǐ zhèng, xíngshǐ zhèng děng zhèngjiàn, bìng gēnjù shíjì qíngkuàng jiǎonà fákuǎn.

Italian

Per gestire le violazioni del codice stradale, è necessario presentare la patente di guida, la registrazione del veicolo e altri documenti, e pagare le multe in base alle circostanze.

Consigli di Pratica

中文

可以模拟与交警或交通部门工作人员的对话场景进行练习。

可以根据不同的违章情况，设计不同的对话内容。

可以练习使用不同的表达方式来描述违章行为和处理结果。

拼音

kěyǐ mōnǐ yǔ jiāo jǐng huò jiāotōng bùmen gōngzuò rényuán de duìhuà chǎngjǐng jìnxíng liànxí。

kěyǐ gēnjù bùtóng de wéizhāng qíngkuàng, shèjì bùtóng de duìhuà nèiróng。

kěyǐ liànxí shǐyòng bùtóng de biǎodá fāngshì lái miáoshù wéizhāng xíngwéi hé chǔlǐ jiéguǒ。

Italian

È possibile esercitarsi simulando un dialogo con un agente della polizia stradale o con il personale dell'ufficio competente.

È possibile progettare diversi contenuti di dialogo in base alle diverse situazioni di violazione.

È possibile esercitarsi nell'utilizzo di diverse espressioni per descrivere il comportamento illegale e i risultati della gestione.