处理外伤 Trattamento delle lesioni
Dialoghi
Dialoghi 1
中文
外国人：哎呦，我摔倒了，腿好疼！
中国人：您没事吧？看起来伤得不轻，要不要去医院看看？
外国人：好像扭伤了，不太敢动。
中国人：我帮你看看。别担心，我学过一些急救知识。…（检查伤口）还好，只是扭伤，没有骨折。
外国人：谢谢您！您真是太好了！
中国人：不用客气。我扶你到附近的诊所去，那里有专业的医生。
拼音
Italian
Straniero: Ahi, sono caduto, mi fa molto male la gamba!
Cinese: Sta bene? Sembra grave, dovremmo andare all'ospedale?
Straniero: Credo di essermi slogato, non oso muovermi.
Cinese: Lasci che dia un'occhiata. Non si preoccupi, ho imparato alcune nozioni di pronto soccorso. … (Controlla la ferita) Per fortuna, è solo una distorsione, nessuna frattura.
Straniero: Grazie mille! È molto gentile!
Cinese: Prego. La accompagnerò alla clinica più vicina, lì ci sono medici professionisti.
Dialoghi 2
中文
外国人：哎呦，我摔倒了，腿好疼！
中国人：您没事吧？看起来伤得不轻，要不要去医院看看？
外国人：好像扭伤了，不太敢动。
中国人：我帮你看看。别担心，我学过一些急救知识。…（检查伤口）还好，只是扭伤，没有骨折。
外国人：谢谢您！您真是太好了！
中国人：不用客气。我扶你到附近的诊所去，那里有专业的医生。
Italian
Straniero: Ahi, sono caduto, mi fa molto male la gamba!
Cinese: Sta bene? Sembra grave, dovremmo andare all'ospedale?
Straniero: Credo di essermi slogato, non oso muovermi.
Cinese: Lasci che dia un'occhiata. Non si preoccupi, ho imparato alcune nozioni di pronto soccorso. … (Controlla la ferita) Per fortuna, è solo una distorsione, nessuna frattura.
Straniero: Grazie mille! È molto gentile!
Cinese: Prego. La accompagnerò alla clinica più vicina, lì ci sono medici professionisti.
Espressioni Frequenti
处理外伤
Trattamento delle lesioni
Contesto Culturale
中文
中国人在处理外伤时，通常会先查看伤势，如果情况严重会建议立即就医。
民间也有一些简单的处理方法，比如用冷水敷敷扭伤的地方。
拼音
Italian
In Cina, di solito si controlla prima la ferita e, se è grave, si consiglia di andare immediatamente in ospedale.
Ci sono anche alcuni rimedi popolari semplici, come applicare acqua fredda su una distorsione, ad esempio.
Espressioni Avanzate
中文
请您稍等，我这就去叫医生。
伤口需要消毒处理，以防感染。
建议您尽快就医，以便得到专业的治疗。
拼音
Italian
Attenda un momento, chiamo subito il medico.
La ferita deve essere disinfettata per evitare infezioni.
Le consiglio di rivolgersi al medico il prima possibile per ricevere un trattamento professionale.
Tabu Culturali
中文
避免在公共场合大声喧哗或哭喊，以免引起不必要的恐慌。
拼音
biànmiǎn zài gōnggòng chǎnghé dàshēng xuānhuá huò kūhǎn, yǐmiǎn yǐnqǐ bù bìyào de kǒnghuāng。
Italian
Evitare di gridare o piangere ad alta voce in pubblico per evitare inutili panico.Punti Chiave
中文
根据伤势轻重决定是否需要就医，并注意观察伤口的变化。
拼音
Italian
Decidere se è necessario o meno consultare un medico in base alla gravità della ferita e prestare attenzione ai cambiamenti nella ferita.Consigli di Pratica
中文
可以和朋友或家人模拟对话场景，并尝试用不同的语气和表达方式。
多关注一些与外伤急救相关的知识，以提高处理实际情况的能力。
拼音
Italian
È possibile simulare scenari di dialogo con amici o familiari e provare a usare toni ed espressioni diverse.
Prestare maggiore attenzione alle conoscenze relative al pronto soccorso per le lesioni per migliorare la capacità di gestire situazioni reali.