夜市买小吃 Acquistare snack al mercato notturno
Dialoghi
Dialoghi 1
中文
顾客：老板，这个烤鱿鱼多少钱一串？
老板：这位小姐，15元一串，很新鲜的哦！
顾客：有点贵吧，10元可以吗？
老板：哎呦，这位小姐真会砍价，12元怎么样？
顾客：好吧，那就12元，给我来两串。
拼音
Italian
Cliente: Scusi, quanto costa uno spiedino di calamari grigliati?
Venditore: Signorina, 15 yuan a spiedino, sono freschissimi!
Cliente: Un po' caro, vero? 10 yuan vanno bene?
Venditore: Oh, signorina, è davvero brava a trattare, che ne dice di 12 yuan?
Cliente: Va bene, allora 12 yuan, due spiedini per favore.
Espressioni Frequenti
多少钱？
Quanto costa?
太贵了！
Troppo caro!
便宜点儿吧！
Un po' meno caro!
Contesto Culturale
中文
夜市是中国的独特文化现象，讨价还价也是夜市购物的常见场景，体现了中国传统商业文化的特色。
在夜市买东西，讨价还价是常见的，也是一种乐趣。不要害怕砍价，但要注意语气礼貌。
拼音
Italian
I mercati notturni sono un fenomeno culturale unico in Cina. La contrattazione è uno scenario comune nello shopping nei mercati notturni e riflette le caratteristiche della cultura commerciale tradizionale cinese.
Nei mercati notturni, contrattare è comune e divertente. Non abbiate paura di contrattare, ma siate educati nel tono della voce.
Espressioni Avanzate
中文
“能不能再便宜一点？”（Nèng bù néng zài piányi yīdiǎn?）
“这个价格不太合适，能不能再考虑一下？”（Zhège jiàgé bù tài héshì, néng bù néng zài kǎolǜ yīxià?）
拼音
Italian
Potrebbe essere ancora più economico?
Questo prezzo non è molto adatto, potrebbe riconsiderarlo?
Tabu Culturali
中文
不要过于强硬地砍价，要保持礼貌和尊重。
拼音
Bùyào guòyú qiángyìng de kǎnjià, yào bǎochí lǐmào hé zūnzhòng。
Italian
Non contrattate troppo duramente, mantenetevi educati e rispettosi.Punti Chiave
中文
夜市购物讨价还价，适用人群广泛，但要注意场合，避免在正式场合进行过度的讨价还价。
拼音
Italian
Contrattare quando si fa shopping nei mercati notturni è adatto a un'ampia gamma di persone, ma fate attenzione all'occasione ed evitate di contrattare eccessivamente in contesti formali.Consigli di Pratica
中文
多练习不同类型的对话，例如购买不同的小吃，以及应对不同的砍价策略。
可以和朋友一起角色扮演，提高口语表达能力。
拼音
Italian
Esercitate diversi tipi di conversazione, come acquistare diversi snack e rispondere a diverse strategie di contrattazione.
Potete fare role-playing con gli amici per migliorare la vostra capacità di espressione orale.