安排出差时间 Organizzazione del tempo di un viaggio di lavoro
Dialoghi
Dialoghi 1
中文
张经理：李秘书，帮我安排一下下周去日本参加文化交流活动的时间。
李秘书：好的，张经理。您打算去几天？
张经理：大概三天，周二到周四吧，具体时间您帮我看看航班，安排合适的。
李秘书：好的，我查一下航班信息，看看哪天航班合适，再跟您确认一下。
张经理：嗯，麻烦你了。最好是上午的航班，这样下午可以有更多时间参加活动。
李秘书：好的，我尽力安排。稍后我将行程安排发到您的邮箱。
拼音
Italian
Sig. Zhang: Segretaria Li, mi aiuti a organizzare il mio tempo per l'evento di scambio culturale in Giappone la prossima settimana.
Segretaria Li: Certo, Sig. Zhang. Quanti giorni pensa di andare?
Sig. Zhang: Circa tre giorni, da martedì a giovedì. La prego di controllare i voli e di organizzare un orario adatto.
Segretaria Li: Va bene, controllerò le informazioni sui voli e vedrò quale volo è adatto, poi le confermerò.
Sig. Zhang: Bene, grazie. È meglio avere un volo del mattino in modo da avere più tempo per partecipare alle attività nel pomeriggio.
Segretaria Li: Va bene, farò del mio meglio. Le invierò l'orario alla sua email più tardi.
Dialoghi 2
中文
张经理：李秘书，帮我安排一下下周去日本参加文化交流活动的时间。
李秘书：好的，张经理。您打算去几天？
张经理：大概三天，周二到周四吧，具体时间您帮我看看航班，安排合适的。
李秘书：好的，我查一下航班信息，看看哪天航班合适，再跟您确认一下。
张经理：嗯，麻烦你了。最好是上午的航班，这样下午可以有更多时间参加活动。
李秘书：好的，我尽力安排。稍后我将行程安排发到您的邮箱。
Italian
Sig. Zhang: Segretaria Li, mi aiuti a organizzare il mio tempo per l'evento di scambio culturale in Giappone la prossima settimana.
Segretaria Li: Certo, Sig. Zhang. Quanti giorni pensa di andare?
Sig. Zhang: Circa tre giorni, da martedì a giovedì. La prego di controllare i voli e di organizzare un orario adatto.
Segretaria Li: Va bene, controllerò le informazioni sui voli e vedrò quale volo è adatto, poi le confermerò.
Sig. Zhang: Bene, grazie. È meglio avere un volo del mattino in modo da avere più tempo per partecipare alle attività nel pomeriggio.
Segretaria Li: Va bene, farò del mio meglio. Le invierò l'orario alla sua email più tardi.
Espressioni Frequenti
安排出差时间
Organizzare il tempo di un viaggio di lavoro
Contesto Culturale
中文
中国商务场合通常比较正式，讲究效率和时间观念。
拼音
Italian
Nel contesto commerciale italiano, la puntualità è molto apprezzata. Essere in ritardo è considerato scortese.
È importante essere preparati e professionali negli incontri di lavoro.
Assicurarsi di chiarire tutti i dettagli necessari, come date, orari e luoghi, per garantire il buon esito degli affari.
Espressioni Avanzate
中文
请您务必在出行前一天确认行程安排。
考虑到时差问题，建议您提前规划好行程，避免因时间安排不当而影响行程。
考虑到您的行程安排比较紧凑，建议您合理安排时间，确保有充足的时间休息。
拼音
Italian
La preghiamo di assicurarsi di confermare gli accordi del viaggio il giorno prima della partenza.
Considerando il fuso orario, si consiglia di pianificare il suo itinerario in anticipo per evitare di influenzare il viaggio a causa di una disposizione del tempo inappropriata.
Considerando che il suo itinerario è relativamente fitto, si consiglia di organizzare il suo tempo in modo ragionevole per assicurarsi di avere abbastanza tempo per riposare.
Tabu Culturali
中文
避免在安排行程时过于随意，要充分考虑对方的意见和时间安排，避免造成不必要的误会。
拼音
bìmiǎn zài ānpái xíngchéng shí guòyú suíyì, yào chōngfèn kǎolǜ duìfāng de yìjiàn hé shíjiān ānpái, bìmiǎn zàochéng bù bìyào de wùhuì。
Italian
Evitare di essere troppo informali quando si organizzano gli itinerari. Prendere pienamente in considerazione le opinioni e gli orari degli altri per evitare malintesi inutili.Punti Chiave
中文
安排出差时间需要考虑航班时间、会议时间、活动时间等因素，并预留充足的休息时间。
拼音
Italian
Organizzare il tempo di un viaggio di lavoro richiede di considerare gli orari dei voli, delle riunioni, delle attività, ecc., e di riservare tempo sufficiente per riposare.Consigli di Pratica
中文
多练习用不同方式表达时间，例如：几点几分，上午/下午/晚上，日期等。
可以模拟实际场景进行对话练习，例如与同事或朋友模拟安排出差时间。
可以利用网络资源或学习材料进行练习，例如在线英语学习平台或商务英语教材。
拼音
Italian
Esercitarsi ad esprimere il tempo in modi diversi, ad esempio: che ore sono, mattina/pomeriggio/sera, data, ecc.
È possibile simulare scenari reali per esercitarsi nella conversazione, ad esempio simulare l'organizzazione del tempo di un viaggio di lavoro con colleghi o amici.
È possibile utilizzare risorse online o materiali di apprendimento per esercitarsi, ad esempio piattaforme online di apprendimento dell'inglese o libri di testo di inglese commerciale.