安排加班时间 Pianificazione degli straordinari ānpái jiāban shíjiān

Dialoghi

Dialoghi 1

中文

经理：小王，下周的文化交流活动需要加班，你方便吗？
小王：下周啊，我看看我的日程安排……嗯，下周二到周四晚上比较空，可以加班。
经理：太好了！那我们就安排在周二和周四晚上加班，可以吗？
小王：可以，没问题。
经理：好的，我会把具体任务安排发给你。

拼音

jingli：xiaowang，xiazhou de wenhuajiaoliu huodong xuyao jiaban，ni fangbian ma？
xiaowang：xiazhou a，wo kan kan wo de richeng anpai……en，xiazhou er dao zhousì wǎnshang bǐjiào kōng，kěyǐ jiaban。
jingli：taihaole！na women jiu anpai zài zhōu'er hé zhōusì wǎnshang jiaban，kěyǐ ma？
xiaowang：kěyǐ，méi wèntí。
jingli：hǎode，wǒ huì bǎ jùtǐ rènwu anpai fā gěi nǐ。

Italian

Manager: Xiao Wang, per l'evento di scambio culturale della prossima settimana dobbiamo fare degli straordinari. Sei disponibile?
Xiao Wang: La prossima settimana? Lascia che controlli il mio programma… Okay, sono libero tra martedì e giovedì sera e posso fare straordinari.
Manager: Ottimo! Organizziamo gli straordinari per martedì e giovedì sera. Va bene?
Xiao Wang: Sì, nessun problema.
Manager: Okay, ti invierò le assegnazioni dei compiti dettagliate.

Espressioni Frequenti

安排加班时间

ānpái jiāban shíjiān

Pianificare gli straordinari

Contesto Culturale

中文

在中国，加班很常见，尤其是在项目截止日期临近时。通常情况下，会提前与员工协商加班时间，并给予相应的补偿。

拼音

zài zhōngguó，jiāban hěn chángjiàn，yóuqí shì zài xiàngmù jiézhrìqī línjìn shí。tōngcháng qíngkuàng xià，huì tíqián yǔ yuángōng xiéshāng jiāban shíjiān， bìng gěiyǔ xiāngyìng de bǔcháng。

Italian

In Cina, fare gli straordinari è comune, soprattutto quando le scadenze dei progetti si avvicinano. Di solito, le ore di straordinario vengono discusse in anticipo con i dipendenti e viene fornita un'adeguata compensazione.

In Italia, gli straordinari sono regolamentati dalla legge e sono generalmente compensati con un pagamento aggiuntivo o con tempo libero extra. La cultura del lavoro italiana tende ad attribuire un valore al bilanciamento tra vita professionale e vita privata, quindi gli straordinari non sono sempre visti di buon occhio.

Espressioni Avanzate

中文

考虑到项目进度，我们可能需要延长工作时间。

鉴于项目紧迫性，我们需要大家在接下来的一周内加班。

为了顺利完成项目，我们可能需要安排一些晚上的加班时间。

拼音

kǎolǜ dào xiàngmù jìndù，wǒmen kěnéng xūyào yáncháng gōngzuò shíjiān。

jiàngyú xiàngmù jǐnpò xìng，wǒmen xūyào dàjiā zài jiēxiàlái de yī zhōu nèi jiāban。

wèile shùnlì wánchéng xiàngmù，wǒmen kěnéng xūyào ānpái yīxiē wǎnshang de jiāban shíjiān。

Italian

Considerando i progressi del progetto, potremmo aver bisogno di prolungare l'orario di lavoro.

Data l'urgenza del progetto, abbiamo bisogno che tutti facciano straordinari nella prossima settimana.

Per completare con successo il progetto, potremmo aver bisogno di pianificare alcuni straordinari serali.

Tabu Culturali

中文

加班时间应提前协商，避免强制安排，注意劳逸结合，切勿过度加班，避免影响员工身心健康。

拼音

jiāban shíjiān yīng tíqián xiéshāng，bìmiǎn qiángzhì ānpái，zhùyì láoyì jiéhé，qièwù guòdù jiāban，bìmiǎn yǐngxiǎng yuángōng shēnxīn jiànkāng。

Italian

Gli straordinari devono essere concordati in anticipo per evitare disposizioni obbligatorie. Prestare attenzione all'equilibrio tra lavoro e vita privata ed evitare straordinari eccessivi per evitare di influenzare negativamente la salute fisica e mentale dei dipendenti.

Punti Chiave

中文

安排加班时间需要考虑员工的意愿，提前沟通，并给出合理的补偿。

拼音

ānpái jiāban shíjiān xūyào kǎolǜ yuángōng de yìyuàn，tíqián gōngtōng， bìng gěichū hélǐ de bǔcháng。

Italian

La pianificazione degli straordinari richiede di considerare la volontà dei dipendenti, di comunicare in anticipo e di fornire un compenso ragionevole.

Consigli di Pratica

中文

与同事模拟对话，练习不同情境的表达。

尝试用不同的语气和表达方式来表达同样的意思。

练习在不同场合下如何礼貌地提出加班请求。

拼音

yǔ tóngshì mónǐ duìhuà，liànxí bùtóng qíngjìng de biǎodá。

chángshì yòng bùtóng de yǔqì hé biǎodá fāngshì lái biǎodá tóngyàng de yìsi。

liànxí zài bùtóng chǎnghé xià rúhé lǐmào de tíchū jiāban qǐngqiú。

Italian

Esercitati con i colleghi in dialoghi simulando diverse situazioni.

Prova a usare toni ed espressioni diverse per esprimere lo stesso significato.

Esercitati a chiedere educatamente gli straordinari in diverse situazioni.