安排商务午餐 Organizzazione di un pranzo di lavoro ānpái shāngwù wǔcān

Dialoghi

Dialoghi 1

中文

张经理：李先生，您好！我想安排一个商务午餐，方便您下周二或者周三吗？
李先生：您好，张经理。下周二上午比较忙，周三下午可以。请问您方便吗？
张经理：周三下午一点钟可以吗？地点在香格里拉酒店的西餐厅，您看怎么样？
李先生：香格里拉酒店很好，时间也合适。
张经理：好的，那我就预订了。到时候见！
李先生：好的，到时候见！

拼音

Zhang jingli: Li xiansheng, nin hao! Wo xiang anpai yige shangwu wucan, fangbian nin xia zhou er huozhe zhou san ma?
Li xiansheng: Nin hao, Zhang jingli. Xia zhou er shangwu biaoji mang, zhou san xiawu keyi. Qingwen nin fangbian ma?
Zhang jingli: Zhou san xiawu yi dian zhong keyi ma? Didi zai Xianggelila jiudian de xicanting, nin kan zenmeyang?
Li xiansheng: Xianggelila jiudian hen hao, shijian ye héshi.
Zhang jingli: Hao de, na wo jiu yuding le. Dangshi jian!
Li xiansheng: Hao de, dangshi jian!

Italian

Sig. Zhang: Sig. Li, buongiorno! Vorrei organizzare un pranzo di lavoro. Le va bene martedì o mercoledì della prossima settimana?
Sig. Li: Buongiorno, Sig. Zhang. Martedì mattina prossima sono piuttosto impegnato, ma mercoledì pomeriggio va bene. E lei?
Sig. Zhang: Le andrebbe bene mercoledì pomeriggio alle 13:00? Al ristorante occidentale dell'hotel Shangri-La. Che ne pensa?
Sig. Li: L'hotel Shangri-La è ottimo, e l'orario mi va bene.
Sig. Zhang: Perfetto, allora prenoterò. A presto!
Sig. Li: Ok, a presto!

Dialoghi 2

中文

Italian

Espressioni Frequenti

安排商务午餐

ānpái shāngwù wǔcān

Organizzare un pranzo di lavoro

Contesto Culturale

中文

商务午餐在中国是一种常见的社交方式，通常用于建立和维护商业关系。选择地点和餐厅时，应考虑对方的喜好和身份。

拼音

Shangwu wucan zai Zhongguo shi yizhong changjian de shejiao fangshi, tongchang yongyu jianli he weihu shangye guanxi. Xuanze didian he canting shi, ying kaolü duifang de xihao he shenfen。

Italian

In Italia, i pranzi di lavoro sono spesso utilizzati per costruire e consolidare le relazioni professionali. La scelta del luogo e del ristorante dovrebbe considerare le preferenze e lo status dell'altra parte

Espressioni Avanzate

中文

我们不妨选择一家环境优雅、菜品精致的餐厅，以营造良好的商务氛围。

考虑到李先生的喜好，我建议我们尝试一下粤菜。

为了方便交流，我预订了一个私密性较好的包厢。

拼音

women bufang xuanze yijia huanjing youya, caipin jingzhi de canting, yi yingzao lianghao de shangwu fenwei.

kaolü dao Li xiansheng de xihao, wo jianyi women changshi yixia yue cai.

weile fangbian jiaoliu, wo yuding le yige simixing jiao hao de baoxiang.

Italian

Potremmo scegliere un ristorante con un ambiente elegante e piatti raffinati per creare una buona atmosfera di lavoro. Considerando le preferenze del Sig. Li, suggerisco di provare la cucina cantonese. Per facilitare la comunicazione, ho prenotato una sala privata con buona privacy

Tabu Culturali

中文

避免在商务午餐中谈论敏感话题，例如政治、宗教等。注意用餐礼仪，不要发出大声喧哗。

拼音

biànmiǎn zài shāngwù wǔcān zhōng tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì, zōngjiào děng. Zhùyì yōucān lǐyí, bùyào fāchū dàshēng xuānhuá.

Italian

Evitare di discutere di argomenti delicati come politica o religione durante i pranzi di lavoro. Prestare attenzione all'etichetta a tavola ed evitare di fare rumore.

Punti Chiave

中文

商务午餐的安排需要考虑时间、地点、餐厅档次以及对方的喜好等因素，以确保会议顺利进行。

拼音

shāngwù wǔcān de ānpái xūyào kǎolǜ shíjiān, dìdiǎn, cāntīng dàngcì yǐjí duìfāng de xǐhào děng yīnsù, yǐ quèbǎo huìyì shùnlì jìnxíng.

Italian

Organizzare un pranzo di lavoro richiede di considerare tempo, luogo, livello del ristorante e preferenze dell'altra parte per garantire che l'incontro si svolga senza intoppi.

Consigli di Pratica

中文

多练习不同场景下的对话，例如更改时间、地点、餐厅等。

与朋友或同事进行模拟练习，提高应对能力。

学习一些商务礼仪，例如餐桌礼仪。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà, lìrú gǎnggài shíjiān, dìdiǎn, cāntīng děng.

yǔ péngyou huò tóngshì jìnxíng mónǐ liànxí, tígāo yìngduì nénglì.

xuéxí yīxiē shāngwù lǐyí, lìrú cānzhuō lǐyí.

Italian

Esercitarsi in dialoghi in diversi scenari, come cambiare tempo, luogo e ristorante. Esercitarsi con amici o colleghi per migliorare la capacità di risposta. Imparare alcune regole di galateo aziendale, come le buone maniere a tavola