安排日程表 Pianificazione
Dialoghi
Dialoghi 1
中文
小王：李老师，您好！我整理了您这次来华访问的日程安排表，请您过目。
李老师：谢谢小王，辛苦你了。让我看看。嗯，8月16日下午3点到5点，文化交流活动安排在故宫博物院，很好。
小王：是的，李老师。之后是欢迎晚宴。
李老师：晚宴的地点呢？
小王：在北京饭店，我们已经预订好了。
李老师：好的，看起来安排得井井有条。还有什么需要注意的吗？
小王：李老师，您有任何问题，都可以随时联系我。
拼音
Italian
Xiao Wang: Buongiorno, professor Li! Ho preparato il programma della sua visita in Cina, la prego di darci un'occhiata.
Professor Li: Grazie, Xiao Wang, ha fatto un ottimo lavoro. Lasciami vedere. Mm, il 16 agosto, dalle 15:00 alle 17:00, l'evento di scambio culturale è previsto alla Città Proibita, ottimo.
Xiao Wang: Sì, professor Li. Dopo c'è la cena di benvenuto.
Professor Li: Dove si terrà la cena?
Xiao Wang: All'hotel Beijing, abbiamo già prenotato.
Professor Li: Bene, sembra ben organizzato. C'è altro da considerare?
Xiao Wang: Professor Li, se ha domande, può contattarmi in qualsiasi momento.
Dialoghi 2
中文
小王：李老师，您好！我整理了您这次来华访问的日程安排表，请您过目。
李老师：谢谢小王，辛苦你了。让我看看。嗯，8月16日下午3点到5点，文化交流活动安排在故宫博物院，很好。
小王：是的，李老师。之后是欢迎晚宴。
李老师：晚宴的地点呢？
小王：在北京饭店，我们已经预订好了。
李老师：好的，看起来安排得井井有条。还有什么需要注意的吗？
小王：李老师，您有任何问题，都可以随时联系我。
Italian
Xiao Wang: Buongiorno, professor Li! Ho preparato il programma della sua visita in Cina, la prego di darci un'occhiata.
Professor Li: Grazie, Xiao Wang, ha fatto un ottimo lavoro. Lasciami vedere. Mm, il 16 agosto, dalle 15:00 alle 17:00, l'evento di scambio culturale è previsto alla Città Proibita, ottimo.
Xiao Wang: Sì, professor Li. Dopo c'è la cena di benvenuto.
Professor Li: Dove si terrà la cena?
Xiao Wang: All'hotel Beijing, abbiamo già prenotato.
Professor Li: Bene, sembra ben organizzato. C'è altro da considerare?
Xiao Wang: Professor Li, se ha domande, può contattarmi in qualsiasi momento.
Espressioni Frequenti
日程安排表
Programma
Contesto Culturale
中文
在中国，日程安排表通常会打印出来，以便于双方都能看到，方便确认。较为正式的场合，日程表会做得比较正式和详细。非正式的场合，日程表可以比较随意。
拼音
Italian
In Cina, di solito gli orari vengono stampati in modo che entrambe le parti possano vederli e confermare gli accordi. Per occasioni più formali, l'orario sarà più formale e dettagliato. Per occasioni informali, l'orario può essere più informale.
Espressioni Avanzate
中文
考虑到交通状况，预留充足的时间。
请您确认一下您方便的时间。
为了确保万无一失，我们提前一天进行确认。
拼音
Italian
Considerate le condizioni del traffico e lasciate ampio tempo.
La preghiamo di confermare la sua disponibilità.
Per assicurarci che tutto vada liscio, confermeremo un giorno prima.
Tabu Culturali
中文
避免在安排日程时过于随意，尤其是在与重要人士或商务场合。要充分考虑对方的习惯和时间安排。
拼音
bi mian zai an pai ri cheng shi guo yu sui yi，you qi shi zai yu zhong yao ren shi huo shang wu chang he。yao chong fen kao lv dui fang de xi guan he shi jian an pai。
Italian
Evita di essere troppo informale quando organizzi gli orari, soprattutto con persone importanti o in contesti professionali. Considera appieno le abitudini e l'orario dell'altra persona.Punti Chiave
中文
安排日程表时需要注意对方的文化背景和习惯，避免时间冲突。要清晰明确地表达时间和地点。
拼音
Italian
Quando pianifichi, presta attenzione al background culturale e alle abitudini dell'altra parte ed evita conflitti di programmazione. L'ora e il luogo devono essere chiaramente indicati.Consigli di Pratica
中文
练习用不同的表达方式来安排日程，例如：‘我们定在几点见面？’‘您什么时候有空？’
多练习在不同场合下的表达，例如：正式场合和非正式场合。
与朋友或家人进行模拟对话练习。
拼音
Italian
Esercitati a usare modi diversi per organizzare gli orari, per esempio: 'A che ora ci incontriamo?' 'Quando sei disponibile?'
Esercitati nelle espressioni in situazioni diverse, come situazioni formali e informali.
Fai esercizi di dialogo simulato con amici o familiari.