家庭暴力

A

你好，我想咨询一下关于家庭暴力的相关法律法规。

nǐ hǎo，wǒ xiǎng zīxún yīxià guānyú jiātíng bàolì de xiāngguān fǎlǜ fǎguī。

Ciao, vorrei chiedere informazioni sulle leggi e sui regolamenti riguardanti la violenza domestica.

B

您好，请问您有什么具体的问题呢？

nínhǎo，qǐngwèn nín yǒu shénme jùtǐ de wèntí ne？

Ciao, cosa vuole sapere nello specifico?

A

我最近发现我的朋友遭受家庭暴力，但是她不愿意报警，不知道该如何帮助她。

wǒ zuìjìn fāxiàn wǒ de péngyou zāoshòu jiātíng bàolì，dànshì tā bù yuànyì bàojǐng，bù zhīdào gāi rúhé bāngzhù tā。

Recentemente ho scoperto che una mia amica è vittima di violenza domestica, ma non vuole denunciarlo alla polizia. Non so come aiutarla.

B

这种情况很常见，首先，我们需要确保她的人身安全，可以建议她寻求专业机构的帮助，例如妇女庇护所或者心理咨询机构。

zhè zhǒng qíngkuàng hěn chángjiàn，shǒuxiān，wǒmen xūyào quèbǎo tā de rén shēn ānquán，kěyǐ jiànyì tā qūnxún zhuānyè jīgòu de bāngzhù，lìrú fùnǚ pìhù suǒ huòzhě xīnlǐ zīxún jīgòu。

Questa è una situazione comune. Prima di tutto, dobbiamo assicurarci della sua sicurezza. Possiamo suggerirle di cercare aiuto presso un'organizzazione professionale, come un centro antiviolenza o un centro di consulenza psicologica.

A

这些机构在哪里可以找到呢？

zhèxiē jīgòu zài nǎlǐ kěyǐ zhǎodào ne？

Dove posso trovare queste organizzazioni?

B

您可以通过搜索引擎或者拨打相关热线电话查询。同时，您也可以鼓励她向家人或朋友寻求帮助。

nín kěyǐ tōngguò sōusuǒ yǐnqíng huòzhě bōdǎ xiāngguān rèxiàn diànhuà cháxún。tóngshí，nín yě kěyǐ gǔlì tā xiàng jiārén huò péngyou qūnxún bāngzhù。

Puoi cercare online o chiamare i numeri di telefono delle linee di assistenza pertinenti. Puoi anche incoraggiarla a cercare sostegno da parte di familiari o amici.

A

好的，谢谢您。

hǎo de，xièxiè nín。

Va bene, grazie.

B

不客气，希望您朋友能够早日摆脱困境。

bú kèqì，xīwàng nín péngyou nénggòu zǎorì tuóbǎo kùnjìng。

Prego. Spero che la tua amica possa presto uscire da questa situazione difficile.

A

我想举报一起家庭暴力事件。

wǒ xiǎng jùbào yī qǐ jiātíng bàolì shìjiàn。

Voglio denunciare un caso di violenza domestica.

B

请您详细描述一下事情经过。

qǐng nín xiángxì miáoshù yīxià shìqíng jīngguò。

Per favore, descriva l'incidente nel dettaglio.

A

我的邻居经常深夜听到争吵和打骂声，并且多次看到邻居妻子身上有伤痕。

wǒ de línjū jīngcháng shēnyè tīngdào zhēngchǎo hé dǎmà shēng，bìngqiě duō cì kàndào línjū qīzi shēnshang yǒu shānghén。

I miei vicini sentono spesso litigi e urla a tarda notte, e in diverse occasioni hanno visto ferite sul corpo della moglie del vicino.

B

好的，我们会派警员前去调查。请您留下您的联系方式，以便我们后续跟进。

hǎo de，wǒmen huì pài jǐngyuán qián qù diàochá。qǐng nín liúxià nín de liánxì fāngshì，yǐbiàn wǒmen xùhòu gēnjìn。

Va bene, manderemo un agente a indagare. Per favore, lasci le sue informazioni di contatto in modo che possiamo fare un follow-up.

A

好的，这是我的电话号码和地址。

hǎo de，zhè shì wǒ de diànhuà hàomǎ hé dìzhǐ。

Va bene, ecco il mio numero di telefono e indirizzo.