当面验收 Controllo della merce in loco dāngmiàn yànshōu

Dialoghi

Dialoghi 1

中文

顾客：您好，麻烦验一下货。
快递员：好的，请您打开看一下吧。
顾客：嗯，东西看起来都挺好，谢谢！
快递员：不客气，请您签收。
顾客：好的，谢谢！

拼音

Gùkè: Hǎo, máfan yànyīxià huò.
Kuàidìyuán: Hǎo de, qǐng nín dǎkāi yīxià kànbà.
Gùkè: En, dōngxi kàn qǐlái dōu tǐng hǎo, xièxie!
Kuàidìyuán: Bù kèqì, qǐng nín qiānshōu.
Gùkè: Hǎo de, xièxie!

Italian

Cliente: Buongiorno, per favore controlli la merce.
Corriere: Va bene, la apra e dia un'occhiata.
Cliente: Mm, tutto sembra a posto, grazie!
Corriere: Prego, firmi qui.
Cliente: Va bene, grazie!

Espressioni Frequenti

当面验收

dāngmiàn yànshōu

Ispezione sul posto

Contesto Culturale

中文

中国快递行业普遍支持当面验收，方便买家核对商品数量、质量等，保障交易安全。

当面验收多见于非正式场合。

快递员通常会耐心等待顾客验货，如遇问题会积极解决。

拼音

Zhōngguó kuài dì hángyè pǔbiàn zhīchí dāngmiàn yànshōu, fāngbiàn mǎijiā hé duì shāngpǐn shùliàng, zhìliàng děng, bǎozhàng jiāoyì ānquán.

Dāngmiàn yànshōu duō jiàn yú fēi zhèngshì chǎnghé.

Kuàidìyuán tōngcháng huì nàixīn děngdài gùkè yàn huò, rú yù wèntí huì jījí jiějué.

Italian

In Italia, l'ispezione della merce al momento della consegna è una pratica comune, soprattutto per articoli fragili o di valore. Questo garantisce la sicurezza della transazione e protegge i diritti dell'acquirente.

L'ispezione sul posto è tipica di contesti informali.

I corrieri di solito aspettano pazientemente che il cliente controlli la merce e sono disponibili a risolvere eventuali problemi.

Espressioni Avanzate

中文

请您仔细检查一下商品的完整性。

如有任何问题，请及时与我们联系。

感谢您选择我们的服务！

拼音

Qǐng nín zǐxì jiǎnchá yīxià shāngpǐn de wánzhěngxìng.

Rú yǒu rènhé wèntí, qǐng jíshí yǔ wǒmen liánxì.

Gǎnxiè nín xuǎnzé wǒmen de fúwù！

Italian

Controlli attentamente l'integrità della merce.

In caso di problemi, contatti immediatamente.

Grazie per aver scelto il nostro servizio!

Tabu Culturali

中文

在当面验收过程中，不要过度刁难快递员，要尊重快递员的劳动。如果出现问题，应该保持冷静，理性沟通。

拼音

Zài dāngmiàn yànshōu guòchéng zhōng, bùyào guòdù diaonán kuàidìyuán, yào zūnzhòng kuàidìyuán de láodòng. Rúguǒ chūxiàn wèntí, yīnggāi bǎochí língjìng, lǐxìng gōutōng.

Italian

Durante il controllo della merce, non mettere eccessivamente in difficoltà il corriere, rispetta il suo lavoro. In caso di problemi, mantieni la calma e comunica in modo razionale.

Punti Chiave

中文

当面验收主要用于快递包裹，特别是一些易碎品或贵重物品。

拼音

Dāngmiàn yànshōu zhǔyào yòng yú kuàidì bāoguǒ, tèbié shì yīxiē yìsuì pǐn huò guìzhòng wùpǐn.

Italian

L'ispezione sul posto è principalmente utilizzata per i pacchi spediti, soprattutto per articoli fragili o di valore.

Consigli di Pratica

中文

多练习不同场景下的对话，例如：商品缺失、商品损坏、数量不对等。

注意语气，保持礼貌和耐心。

学习一些常用的表达方式，例如：‘麻烦您帮我验一下货’、‘这个东西有点问题’等。

拼音

Duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà, lìrú: shāngpǐn quēshī, shāngpǐn sǔnhuài, shùliàng bù duì děng.

Zhùyì yǔqì, bǎochí lǐmào hé nàixīn.

Xuéxí yīxiē chángyòng de biǎodá fāngshì, lìrú: ‘máfan nín bāng wǒ yàn yīxià huò’、‘zhège dōngxi yǒudiǎn wèntí’ děng.

Italian

Esercitati nelle conversazioni in diversi scenari, ad esempio: merce mancante, merce danneggiata, quantità errata, ecc.

Fai attenzione al tono, mantieni la cortesia e la pazienza.

Impara alcune espressioni comuni, come: 'Per favore, aiutami a controllare la merce', 'C'è un piccolo problema con questo articolo', ecc