快递收发 Spedizione e ricezione pacchi kuài dì shōu fā

Dialoghi

Dialoghi 1

中文

您好！我叫李明，是中国人，想寄一个包裹到美国。请问怎么寄？
好的，请问您的包裹有多大？大概多重？
它大约50厘米长，30厘米宽，20厘米高，重量大概5公斤。
好的，请问包裹里面是什么？
是些书籍和衣服。
好的，请您填写一下这个单子，然后到那边去称重付款。

拼音

nín hǎo! wǒ jiào lǐ míng, shì zhōngguó rén, xiǎng jì yīgè bāoguǒ dào měiguó. qǐngwèn zěnme jì？
hǎo de, qǐngwèn nín de bāoguǒ yǒu duō dà？dàgài duō zhòng？
tā dàyuē 50 lí mǐ cháng, 30 lí mǐ kuān, 20 lí mǐ gāo, zhòngliàng dàgài 5 gōng jīn.
hǎo de, qǐngwèn bāoguǒ lǐmiàn shì shénme？
shì xiē shūjí hé yīfu.
hǎo de, qǐng nín tiánxiě yīxià zhège dānzi, ránhòu dào nàbiān qù chēng zhòng fùkuǎn.

Italian

Ciao! Mi chiamo Li Ming, sono cinese e vorrei spedire un pacco negli Stati Uniti. Come posso fare?
Va bene, a quanto ammontano approssimativamente le dimensioni e il peso del suo pacco?
È lungo circa 50 cm, largo 30 cm e alto 20 cm, e pesa circa 5 kg.
Va bene, cosa contiene il pacco?
Libri e vestiti.
Va bene, la prego di compilare questo modulo e poi vada da quella parte per pesare e pagare.

Espressioni Frequenti

你好，我想寄个快递。

nǐ hǎo, wǒ xiǎng jì gè kuài dì.

Ciao, vorrei spedire un pacco.

请问怎么寄？

qǐngwèn zěnme jì?

Come posso fare?

这个包裹要多少钱？

zhège bāoguǒ yào duōshao qián?

Quanto costa questo pacco?

Contesto Culturale

中文

在中国，快递行业非常发达，几乎覆盖全国各地。

快递服务种类繁多，例如：普通快递，EMS，顺丰等，价格和速度有所不同。

人们通常使用手机APP下单，非常便捷。

拼音

zài zhōngguó, kuài dì hángyè fēicháng fādá, jīhū fùgài quán guó gèdì。

kuài dì fúwù zhǒnglèi fán duō, lìrú: pǔtōng kuài dì, EMS, shùnfēng děng, jiàgé hé sùdù yǒusuǒ bùtóng。

rénmen tōngcháng shǐyòng shǒujī APP xià dān, fēicháng biànjié。

Italian

In Italia, il settore delle spedizioni è molto sviluppato e copre praticamente tutto il paese. Esistono vari tipi di servizi di consegna, come quelli standard, espresso, e quelli offerti da corrieri privati, con prezzi e velocità differenti. Spesso si utilizzano app per smartphone per effettuare le spedizioni, un metodo molto comodo e veloce.

Espressioni Avanzate

中文

请问您需要什么类型的快递服务？

您方便提供一下包裹的详细信息吗？

请问您是否需要购买保险？

拼音

qǐngwèn nín xūyào shénme lèixíng de kuài dì fúwù？

nín fāngbiàn tígōng yīxià bāoguǒ de xiángqíng xìnxī ma？

qǐngwèn nín shìfǒu xūyào gòumǎi bǎoxiǎn？

Italian

Che tipo di servizio di spedizione le serve? Potrebbe fornire i dettagli completi del pacco? Ha bisogno di una assicurazione?

Tabu Culturali

中文

避免在快递单上填写敏感信息，例如身份证号码等。

拼音

bìmiǎn zài kuài dì dān shàng tiánxiě mǐngǎn xìnxī, lìrú shēnfèn zhèng hàomǎ děng。

Italian

Evitare di scrivere informazioni sensibili, come il numero di carta d'identità, sul bollettino di consegna.

Punti Chiave

中文

快递收发是一个日常生活中非常常见的场景，掌握相关的表达方式非常重要。需要注意不同快递公司的服务和价格有所不同，选择适合自己的快递服务很重要。

拼音

kuài dì shōu fā shì yīgè rìcháng shēnghuó zhōng fēicháng chángjiàn de chǎngjǐng, zhǎngwò xiāngguān de biǎodá fāngshì fēicháng zhòngyào。xūyào zhùyì bùtóng kuài dì gōngsī de fúwù hé jiàgé yǒusuǒ bùtóng, xuǎnzé shìhé zìjǐ de kuài dì fúwù hěn zhòngyào。

Italian

Spedire e ricevere pacchi è una situazione molto comune nella vita quotidiana. È molto importante padroneggiare le espressioni relative. È importante notare che i servizi e i prezzi delle diverse aziende di spedizioni sono diversi. È importante scegliere il servizio di spedizione più adatto alle proprie esigenze.

Consigli di Pratica

中文

多进行角色扮演练习，提高口语表达能力。

尝试用不同的语气表达，例如，正式场合和非正式场合的表达方式不同。

可以找一些母语人士进行练习，纠正发音和表达上的错误。

拼音

duō jìnxíng juésè bànyǎn liànxí, tígāo kǒuyǔ biǎodá nénglì。

chángshì yòng bùtóng de yǔqì biǎodá, lìrú, zhèngshì chǎnghé hé fēi zhèngshì chǎnghé de biǎodá fāngshì bùtóng。

kěyǐ zhǎo yīxiē mǔyǔ rénshí jìnxíng liànxí, jiūzhèng fāyīn hé biǎodá shang de cuòwù。

Italian

Esercitate con i giochi di ruolo per migliorare le capacità di espressione orale.

Provate a esprimere voi stessi con toni diversi, per esempio, il modo di esprimersi in occasioni formali e informali è diverso.

Potete trovare persone di madrelingua per esercitarvi, correggendo errori di pronuncia ed espressione.