Dialogue
戏曲表演
Spettacolo d'opera cinese
xìqǔ biǎoyǎn
Dialogue 1
A
您好，请问这场戏曲表演是哪个剧种？
nínhǎo，qǐngwèn zhè chǎng xìqǔ biǎoyǎn shì nǎ ge jù zhǒng？
Buongiorno, può dirmi a quale genere di opera appartiene questo spettacolo?
B
您好，这是京剧，演出的是《霸王别姬》。
nínhǎo，zhè shì jīngjù，yǎnchū de shì 《bàwáng bié jī》。
Buongiorno, è opera di Pechino, e lo spettacolo è "L'addio alla concubina".
A
京剧啊，我听说过，但没看过现场演出。很期待！
jīngjù a，wǒ tīngshuō guò，dàn méi guò kàn xiànchǎng yǎnchū。hěn qídài！
Opera di Pechino, ne ho sentito parlare, ma non ho mai visto uno spettacolo dal vivo. Sono emozionato!
B
京剧很有历史底蕴，您会喜欢的。剧情精彩，演员的唱念做打也很精彩，一会儿您就知道了。
jīngjù hěn yǒu lìshǐ dìyǔn，nín huì xǐhuan de。jùqíng jīngcǎi，yǎnyuán de chàngniàn zuòdǎ yě hěn jīngcǎi，yīhuìr nín jiù zhīdào le。
L'opera di Pechino ha una ricca storia e tradizione, le piacerà. La trama è emozionante, e il canto, il parlato, la recitazione e i combattimenti degli attori sono anche meravigliosi, lo scoprirà tra poco.
A
太好了！请问演出大概多长时间？
tài hǎo le！qǐngwèn yǎnchū dàgài duō cháng shíjiān？
Ottimo! Per quanto dura circa lo spettacolo?
B
大约两个小时左右，中间会有一个短暂的休息时间。
dàyuē liǎng gè xiǎoshí zuǒyòu，zhōngjiān huì yǒu yīgè duǎnzàn de xiūxí shíjiān。
Circa due ore, con una breve pausa nel mezzo.
A
谢谢！
xièxie！
Grazie!
Dialogue 2
A
您好，请问这场戏曲表演是哪个剧种？
Buongiorno, può dirmi a quale genere di opera appartiene questo spettacolo?
B
您好，这是京剧，演出的是《霸王别姬》。
Buongiorno, è opera di Pechino, e lo spettacolo è "L'addio alla concubina".
A
京剧啊，我听说过，但没看过现场演出。很期待！
Opera di Pechino, ne ho sentito parlare, ma non ho mai visto uno spettacolo dal vivo. Sono emozionato!
B
京剧很有历史底蕴，您会喜欢的。剧情精彩，演员的唱念做打也很精彩，一会儿您就知道了。
L'opera di Pechino ha una ricca storia e tradizione, le piacerà. La trama è emozionante, e il canto, il parlato, la recitazione e i combattimenti degli attori sono anche meravigliosi, lo scoprirà tra poco.
A
太好了！请问演出大概多长时间？
Ottimo! Per quanto dura circa lo spettacolo?
B
大约两个小时左右，中间会有一个短暂的休息时间。
Circa due ore, con una breve pausa nel mezzo.
A
谢谢！
Grazie!