戴香囊

A

你看，我的香囊多漂亮！绣的是五毒图案，据说可以避邪。

nǐ kàn, wǒ de xiāngnáng duō piàoliang! xiù de shì wǔ dú tú'àn, jù shuō kěyǐ bì xié.

Guarda, che bel sacchetto profumato! È ricamato con il motivo dei cinque veleni, che si dice allontani il male.

B

哇，真精致！这五毒是哪五毒？

wā, zhēn jīngzhì! zhè wǔ dú shì nǎ wǔ dú？

Wow, che finezza! Quali sono i cinque veleni?

C

是蜈蚣、蝎子、蛇、蜘蛛、蟾蜍。据说佩戴香囊可以驱除疾病，保佑平安。

shì wūgōng, xiēzi, shé, zhīzhū, chánchú. jù shuō pèidài xiāngnáng kěyǐ qū chú jíbìng, bǎo yòu píng'ān.

Sono il millepiedi, lo scorpione, il serpente, il ragno e il rospo. Si dice che indossare il sacchetto profumato allontani le malattie e garantisca la sicurezza.

B

原来如此，那香囊里的香料是什么？

yuánlái rúcǐ, nà xiāngnáng lǐ de xiāngliào shì shénme？

Ah, ecco! E cosa contiene il sacchetto?

A

主要是艾草、苍术、雄黄之类的，都是中草药，有清热解毒的功效。

zhǔyào shì àicǎo, cāngshù, xiónghuáng zhī lèi de, dōu shì zhōngcǎoyào, yǒu qīng rè jiě dú de gōngxiào.

Principalmente artemisia, atractylodes e zolfo rosso, sono tutte erbe medicinali cinesi, con effetto rinfrescante e disintossicante.

B

听起来很神奇！在中国，端午节戴香囊的习俗很普遍吧？

tīng qǐlái hěn shénqí! zài zhōngguó, duānwǔ jié dài xiāngnáng de xísú hěn pǔbiàn ba？

Sembra incredibile! In Cina, la consuetudine di indossare sacchetti profumati durante il Festival delle Barche del Drago è molto diffusa, vero?

A

是的，很多地方都有这个习俗，尤其是在南方地区。

shì de, hěn duō dìfang dōu yǒu zhège xísú, yóuqí shì zài nánfāng dìqū.

Sì, molti luoghi hanno questa usanza, soprattutto nel sud della Cina.

A

你看，我的香囊多漂亮！绣的是五毒图案，据说可以避邪。

Guarda, che bel sacchetto profumato! È ricamato con il motivo dei cinque veleni, che si dice allontani il male.

B

哇，真精致！这五毒是哪五毒？

Wow, che finezza! Quali sono i cinque veleni?

C

是蜈蚣、蝎子、蛇、蜘蛛、蟾蜍。据说佩戴香囊可以驱除疾病，保佑平安。

Sono il millepiedi, lo scorpione, il serpente, il ragno e il rospo. Si dice che indossare il sacchetto profumato allontani le malattie e garantisca la sicurezza.

B

原来如此，那香囊里的香料是什么？

Ah, ecco! E cosa contiene il sacchetto?

A

主要是艾草、苍术、雄黄之类的，都是中草药，有清热解毒的功效。

Principalmente artemisia, atractylodes e zolfo rosso, sono tutte erbe medicinali cinesi, con effetto rinfrescante e disintossicante.

B

听起来很神奇！在中国，端午节戴香囊的习俗很普遍吧？

Sembra incredibile! In Cina, la consuetudine di indossare sacchetti profumati durante il Festival delle Barche del Drago è molto diffusa, vero?

A

是的，很多地方都有这个习俗，尤其是在南方地区。

Sì, molti luoghi hanno questa usanza, soprattutto nel sud della Cina.