找寻座位 Trovare un posto a sedere
Dialoghi
Dialoghi 1
中文
A：请问这里有空座位吗？
B：不好意思，这里已经有人了。
A：好的，谢谢。请问您知道哪里还有空位吗？
B：那边靠窗的位置好像还有几个空位。
A：谢谢！我去看看。
B：不客气！祝您旅途愉快！
拼音
Italian
A: Scusi, c'è posto a sedere libero?
B: Mi dispiace, questo posto è occupato.
A: Va bene, grazie. Sapete dove ci sono altri posti liberi?
B: Lì, vicino alla finestra, sembra esserci qualche posto libero.
A: Grazie! Vado a vedere.
B: Prego! Buon viaggio!
Dialoghi 2
中文
A：这趟车人好多啊，还有座位吗？
B：这边好像还有几个。
A：太好了，谢谢！
B：不客气。
A：打扰一下，请问这座位有人吗？
B：没人。
拼音
Italian
A: Questo treno è così affollato, ci sono ancora posti a sedere?
B: Qui sembrano essercene ancora alcuni.
A: Ottimo, grazie!
B: Prego.
A: Scusi, questo posto è occupato?
B: No.
Espressioni Frequenti
请问这里有空座位吗？
C'è posto a sedere libero?
不好意思，这里已经有人了。
Mi dispiace, questo posto è occupato.
请问您知道哪里还有空位吗？
Sapete dove ci sono altri posti liberi?
那边靠窗的位置好像还有几个空位。
Lì, vicino alla finestra, sembra esserci qualche posto libero.
谢谢！
Grazie!
不客气！
Prego!
Contesto Culturale
中文
在中国乘坐公共交通工具时，询问座位通常是礼貌的行为。在拥挤的车厢里，主动让座给老人、孕妇或残疾人士是一种普遍的社会规范。
在非高峰时段，乘客通常可以选择自己喜欢的座位。而在高峰时段，通常是先到先得。
在正式场合，例如商务会议或重要活动，建议使用更正式的语言表达。在非正式场合，可以使用更口语化的表达。
拼音
Italian
In Italia, chiedere se ci siano posti liberi sui mezzi pubblici è generalmente considerato educato. Sui mezzi affollati, cedere il posto a persone anziane, incinta o disabili è una norma sociale comune.
Fuori dalle ore di punta, i passeggeri possono di solito scegliere il posto che preferiscono. Durante le ore di punta, di solito è chi arriva prima chi trova posto.
In contesti formali come riunioni di lavoro o eventi importanti, si consiglia di usare un linguaggio più formale. In contesti informali, si possono usare espressioni più colloquiali.
Espressioni Avanzate
中文
请问方便让我坐在您旁边吗？(如果想坐在某人旁边)
这个位置可以坐吗？(更简洁的问法)
实在不好意思，请问这里是否空着？(更委婉的问法)
拼音
Italian
Le dispiacerebbe se mi sedessi accanto a lei? (Se si vuole sedere accanto a qualcuno)
Questo posto è libero? (Domanda più concisa)
Scusi, questo posto è libero? (Modo più educato di chiedere)
Tabu Culturali
中文
避免在公共交通工具上大声喧哗或占用过多空间。尊重他人，礼貌待人是重要的。
拼音
biànmiǎn zài gōnggòng jiāotōng gōngjù shàng dàshēng xuānhuá huò zhàn yòng guò duō kōngjiān。zūnzhòng tārén，lǐmào dàirén shì zhòngyào de。
Italian
Evitate di fare rumore o di occupare troppo spazio sui mezzi pubblici. Il rispetto e la cortesia sono importanti.Punti Chiave
中文
在乘坐公共交通工具时，找寻座位需要注意周围人的感受，并根据实际情况做出选择。在高峰时段，可能会需要与他人分享座位。
拼音
Italian
Quando si usa il trasporto pubblico, trovare un posto a sedere richiede considerazione per chi vi sta intorno e fare delle scelte in base alla situazione. Durante le ore di punta, potrebbe essere necessario condividere un posto a sedere con altri.Consigli di Pratica
中文
反复练习不同场景下的对话，例如在拥挤的公交车和地铁上。
尝试使用不同的表达方式来询问座位。
与朋友或家人一起练习，模拟真实的场景。
拼音
Italian
Esercitate ripetutamente i dialoghi in situazioni diverse, come su un autobus o una metropolitana affollati.
Provate a usare modi diversi per chiedere un posto a sedere.
Esercitate con amici o familiari per simulare situazioni reali.