Dialogue
找导游咨询
Richiesta di informazioni per guida turistica
zhǎo dǎoyóu zīxún
Dialogue 1
你好，我想咨询一下导游服务。我计划下个月去北京旅游，想找个导游，最好懂英语，能带我参观故宫、长城等景点。
nǐ hǎo, wǒ xiǎng zīxún yīxià dǎoyóu fúwù. wǒ jìhuà xià gè yuè qù běijīng lǚyóu, xiǎng zhǎo gè dǎoyóu, zuì hǎo dǒng yīngyǔ, néng dài wǒ cānguān gùgōng, chángchéng děng jǐngdiǎn.
Buongiorno, vorrei chiedere informazioni sui servizi di guida turistica. Ho intenzione di fare un viaggio a Pechino il mese prossimo e vorrei trovare una guida che parli inglese e che possa accompagnarmi a visitare luoghi come la Città Proibita e la Grande Muraglia.
好的，先生/女士，请问您是几个人？旅游时间是几天？您对导游有什么具体要求呢？例如，价格、年龄、性别等等。
hǎo de, xiānsheng/nǚshì, qǐngwèn nín shì jǐ gè rén? lǚyóu shíjiān shì jǐ tiān? nín duì dǎoyóu yǒu shénme jùtǐ yāoqiú ne? lìrú, jiàgé, niánlíng, xìngbié děng děng.
Buongiorno, signore/signora, quante persone siete nel gruppo? Quanti giorni durerà il viaggio? Ha delle richieste specifiche per la guida? Ad esempio, prezzo, età, sesso ecc.
我们两个人，计划旅游五天，预算在每人每天200元左右。导游最好是女性，年龄在30-45岁之间，最好是懂英语的。
wǒmen liǎng gè rén, jìhuà lǚyóu wǔ tiān, yùsuàn zài měi rén měitiān 200 yuán zuǒyòu. dǎoyóu zuì hǎo shì nǚxìng, niánlíng zài 30-45 suì zhī jiān, zuì hǎo shì dǒng yīngyǔ de.
Siamo in due, il viaggio durerà cinque giorni, con un budget di circa 200 yuan a persona al giorno. Preferiremmo una guida donna di età compresa tra i 30 e i 45 anni, che parli inglese.
好的，我这边可以帮您推荐几名符合您要求的导游，稍后我会把他们的详细资料以及联系方式发给您，您再选择合适的导游联系他们。
hǎo de, wǒ zhè biān kěyǐ bāng nín tuījiàn jǐ míng fúhé nín yāoqiú de dǎoyóu, shāohòu wǒ huì bǎ tāmen de xiángxì zīliào yǐjí liánxì fāngshì fā gěi nín, nín zài xuǎnzé héshì de dǎoyóu liánxì tāmen.
Va bene, posso raccomandarle alcune guide che soddisfano le sue esigenze. Più tardi le invierò i loro dettagli e le informazioni di contatto, così potrà scegliere la guida più adatta e contattarla direttamente.
好的，谢谢！
hǎo de, xièxie!
Grazie!
Dialogue 2
好的，先生/女士，请问您是几个人？旅游时间是几天？您对导游有什么具体要求呢？例如，价格、年龄、性别等等。
Buongiorno, signore/signora, quante persone siete nel gruppo? Quanti giorni durerà il viaggio? Ha delle richieste specifiche per la guida? Ad esempio, prezzo, età, sesso ecc.
我们两个人，计划旅游五天，预算在每人每天200元左右。导游最好是女性，年龄在30-45岁之间，最好是懂英语的。
Siamo in due, il viaggio durerà cinque giorni, con un budget di circa 200 yuan a persona al giorno. Preferiremmo una guida donna di età compresa tra i 30 e i 45 anni, che parli inglese.
好的，我这边可以帮您推荐几名符合您要求的导游，稍后我会把他们的详细资料以及联系方式发给您，您再选择合适的导游联系他们。
Va bene, posso raccomandarle alcune guide che soddisfano le sue esigenze. Più tardi le invierò i loro dettagli e le informazioni di contatto, così potrà scegliere la guida più adatta e contattarla direttamente.
好的，谢谢！
Grazie!