Dialogue
报学号
Comunicazione del numero di matricola
bào xuéhào
Dialogue 1
老师
同学们好！今天我们开始学习报学号。请大家认真听讲，并积极参与练习。
tóngxuémen hǎo! jīntiān wǒmen kāishǐ xuéxí bào xuéhào. qǐng dàjiā rènzhēn tīng jiǎng, bìng jījí cānyù liànxí.
Buongiorno studenti! Oggi impareremo a comunicare il numero di matricola. Ascoltate attentamente e partecipate attivamente agli esercizi.
学生A
老师好！
lǎoshī hǎo!
Buongiorno professoressa/professore!
老师
好的。现在，我们先来学习一下如何用中文报学号。例如，我的学号是20230101，我就可以说：我的学号是二零二三零一零一。
hǎode. xiànzài, wǒmen xiān lái xuéxí yīxià rúhé yòng zhōngwén bào xuéhào. lìrú, wǒ de xuéhào shì 20230101, wǒ jiù kěyǐ shuō: wǒ de xuéhào shì èr líng èr sān líng yī líng yī.
Bene. Ora, impariamo come comunicare il numero di matricola in cinese. Per esempio, il mio numero di matricola è 20230101, posso dire: Il mio numero di matricola è due zero due tre zero uno zero uno.
学生B
老师，我的学号是20230102，我应该怎么说？
lǎoshī, wǒ de xuéhào shì 20230102, wǒ yīnggāi zěnme shuō?
Professoressa/Professore, il mio numero di matricola è 20230102, come dovrei dirlo?
老师
很好！你可以说：我的学号是二零二三零一零二。
hěn hǎo! nǐ kěyǐ shuō: wǒ de xuéhào shì èr líng èr sān líng yī líng èr.
Bene! Puoi dire: Il mio numero di matricola è due zero due tre zero uno zero due.
学生A
那如果学号是20231001呢？
nà rúguǒ xuéhào shì 20231001 ne?
E se il numero di matricola è 20231001?
老师
你应该说：我的学号是二零二三一零零一。
nǐ yīnggāi shuō: wǒ de xuéhào shì èr líng èr sān yī líng líng yī.
Dovresti dire: Il mio numero di matricola è due zero due tre uno zero zero uno.
学生B
明白了！谢谢老师！
míngbái le! xièxiè lǎoshī!
Capito! Grazie professoressa/professore!
Dialogue 2
学生C
老师，我的学号比较特殊，是20231122，怎么读呢？
lǎoshī, wǒ de xuéhào bǐjiào tèshū, shì 20231122, zěnme dú ne?
Professoressa/Professore, il mio numero di matricola è particolare, è 20231122, come si legge?
老师
这个学号比较特殊，你可以说“我的学号是二零二三一一二二”或者更简洁地说“我的学号是二零二三 一一一二二”。
zhège xuéhào bǐjiào tèshū, nǐ kěyǐ shuō “wǒ de xuéhào shì èr líng èr sān yī yī èr èr” huòzhě gèng jiǎnjié de shuō “wǒ de xuéhào shì èr líng èr sān yī yī èr èr”.
Questo numero di matricola è particolare, puoi dire “Il mio numero di matricola è due zero due tre uno uno due due” oppure, più semplicemente, “Il mio numero di matricola è due zero due tre uno uno due due”.
学生D
老师，如果学号是带字母的呢，比如是2023ABC1？
lǎoshī, rúguǒ xuéhào shì dài zìmǔ de ne, bǐrú shì 2023ABC1?
Professoressa/Professore, e se il numero di matricola contiene lettere, come 2023ABC1?
老师
带字母的学号，按照字母的顺序读出来就好。例如“我的学号是二零二三A B C 一”。
dài zìmǔ de xuéhào, ànzhào zìmǔ de shùnxù dú chūlái jiù hǎo. lìrú “wǒ de xuéhào shì èr líng èr sān A B C yī”.
Per i numeri di matricola con lettere, basta leggere le lettere in ordine. Per esempio, “Il mio numero di matricola è due zero due tre A B C uno”.
学生C
明白了，谢谢老师！
míngbái le, xièxiè lǎoshī!
Capito, grazie professoressa/professore!
学生D
谢谢老师！
xièxiè lǎoshī!
Grazie professoressa/professore!