报电话号码 Dare un numero di telefono
Dialoghi
Dialoghi 1
中文
老王：你好，请问这是哪里？
小李：这是XX宾馆。请问有什么可以帮您的？
老王：哦，我想问一下，你们宾馆的电话号码是多少？我需要把它记下来。
小李：我们宾馆的电话号码是010-12345678。
老王：好的，谢谢！我记下来了。010-12345678。
小李：不客气，祝您入住愉快！
拼音
Italian
Sig. Wang: Salve, dove ci troviamo?
Sig. Li: Questo è l'hotel XX. Come posso aiutarla?
Sig. Wang: Ah, volevo chiedere qual è il numero di telefono dell'hotel. Devo annotarlo.
Sig. Li: Il numero di telefono dell'hotel è 010-12345678.
Sig. Wang: Va bene, grazie! L'ho annotato. 010-12345678.
Sig. Li: Prego, buon soggiorno!
Espressioni Frequenti
请问您的电话号码是多少？
Qual è il suo numero di telefono?
请拨打这个号码
Per favore, componi questo numero
Contesto Culturale
中文
在中国，报电话号码通常直接报数字，例如：'13812345678'。不需要任何额外前缀。
在正式场合，可以更礼貌地问'请问您的联系方式？'，对方会提供电话号码。
中国大陆的手机号以1开头，长度为11位。
拼音
Italian
In Italia, il numero di telefono viene generalmente fornito con il prefisso internazionale (+39), seguito dal prefisso regionale e dal numero locale.
È comune fornire anche il nome e il cognome insieme al numero.
In contesti formali è preferibile chiedere: 'Potrebbe gentilmente fornirmi il suo recapito telefonico?'
Espressioni Avanzate
中文
您可以说'我的手机号是138xxxxxxxx'，也可以说'我的联系方式是138xxxxxxxx，方便您联系我'。
拼音
Italian
Puoi dire 'Il mio numero di cellulare è 333xxxxxxxx' oppure 'I miei contatti sono 333xxxxxxxx, non esitare a contattarmi'.
Tabu Culturali
中文
避免在不熟悉的场合随意透露自己的电话号码，尤其注意保护个人隐私。
拼音
bìmiǎn zài bù shúxī de chǎnghé suíyì tòulù zìjǐ de diànhuà hàomǎ，yóuqí zhùyì bǎohù gèrén yǐnsī。
Italian
Evita di rivelare il tuo numero di telefono in situazioni sconosciute, soprattutto per proteggere la tua privacy.Punti Chiave
中文
在问别人电话号码时，语气要礼貌，可以先说明原因。
拼音
Italian
Quando chiedi il numero di telefono a qualcuno, sii educato e spiega il motivo.Consigli di Pratica
中文
多与朋友、家人练习报电话号码的场景对话。
在不同的场合下，尝试用不同的语气表达。
可以模拟一些实际生活中的场景进行练习。
拼音
Italian
Esercitati a dare numeri di telefono con amici e familiari.
Prova a usare toni diversi in situazioni diverse.
Puoi simulare diverse situazioni di vita reale per esercitarti.