拜年 Auguri di Capodanno
Dialoghi
Dialoghi 1
中文
甲：新年好！祝您新年快乐，万事如意！（Xīnnián hǎo! Zhù nín xīnnián kuàilè, wànshì rúyì!）
乙：新年好！您也新年快乐，身体健康！（Xīnnián hǎo! Nín yě xīnnián kuàilè, shēntǐ jiànkāng!）
甲：谢谢！希望您在新的一年里心想事成！（Xièxie! Xīwàng nín zài xīn de yī nián lǐ xīn xiǎng shì chéng!）
乙：谢谢！也祝您阖家幸福！（Xièxie! Yě zhù nín héjiā xìngfú!）
甲：谢谢！祝您新年快乐！（Xièxie! Zhù nín xīnnián kuàilè!）
拼音
Italian
A: Buon Anno! Ti auguro un felice anno nuovo e ogni bene!
B: Buon Anno! Anche a te un felice anno nuovo e buona salute!
A: Grazie! Spero che tutti i tuoi desideri si avverino nel nuovo anno!
B: Grazie! Ti auguro felicità a te e alla tua famiglia!
A: Grazie! Buon Anno anche a te!
Dialoghi 2
中文
甲：新年好！祝您新年快乐，万事如意！（Xīnnián hǎo! Zhù nín xīnnián kuàilè, wànshì rúyì!）
乙：新年好！您也新年快乐，身体健康！（Xīnnián hǎo! Nín yě xīnnián kuàilè, shēntǐ jiànkāng!）
甲：谢谢！希望您在新的一年里心想事成！（Xièxie! Xīwàng nín zài xīn de yī nián lǐ xīn xiǎng shì chéng!）
乙：谢谢！也祝您阖家幸福！（Xièxie! Yě zhù nín héjiā xìngfú!）
甲：谢谢！祝您新年快乐！（Xièxie! Zhù nín xīnnián kuàilè!）
Italian
A: Buon Anno! Ti auguro un felice anno nuovo e ogni bene!
B: Buon Anno! Anche a te un felice anno nuovo e buona salute!
A: Grazie! Spero che tutti i tuoi desideri si avverino nel nuovo anno!
B: Grazie! Ti auguro felicità a te e alla tua famiglia!
A: Grazie! Buon Anno anche a te!
Espressioni Frequenti
新年快乐
Buon Anno
恭喜发财
Auguri di ricchezza e prosperità
万事如意
Che tutto vada per il meglio
Contesto Culturale
中文
拜年是中国春节的重要习俗，通常在除夕夜或正月初一进行。
拜年时，晚辈要向长辈拜年，并表达祝福；长辈则会给晚辈压岁钱。
拜年可以是面对面的，也可以通过电话、短信等方式进行。
拼音
Italian
Gli auguri di buon anno sono un'usanza importante durante il capodanno cinese, che di solito si svolge nella notte di capodanno o il primo giorno dell'anno.
Durante gli auguri di buon anno, le generazioni più giovani porgono i loro saluti agli anziani ed esprimono i loro auguri; mentre gli anziani danno denaro portafortuna alle generazioni più giovani.
Gli auguri di buon anno possono essere di persona o tramite chiamate telefoniche, messaggi di testo, eccetera
Espressioni Avanzate
中文
祝您新的一年里身体健康，工作顺利，家庭幸福！（Zhù nín xīn de yī nián lǐ shēntǐ jiànkāng, gōngzuò shùnlì, jiātíng xìngfú!）
祝您和您的家人在新的一年里一切顺利！（Zhù nín hé nín de jiārén zài xīn de yī nián lǐ yīqiè shùnlì!）
祝您新年吉祥，万事亨通！（Zhù nín xīnnián jíxiáng, wànshì hēngtōng!）
拼音
Italian
Ti auguro un anno nuovo ricco di salute, successo professionale e felicità familiare!
Ti auguro a te e alla tua famiglia il meglio per il nuovo anno!
Ti auguro un anno nuovo prospero e di successo!
Tabu Culturali
中文
拜年时要注意长幼尊卑，避免与长辈争论，不要在长辈面前大声喧哗。
拼音
bài nián shí yào zhùyì cháng yòu zūn bēi, bìmiǎn yǔ zhǎngbèi zhēnglùn, bùyào zài zhǎngbèi miànqián dàshēng xuānhuá。
Italian
Quando si formulano gli auguri di buon anno, bisogna prestare attenzione alla gerarchia tra grandi e piccini, evitando di discutere con gli anziani e non facendo chiasso di fronte a loro.Punti Chiave
中文
拜年适用于春节期间，亲朋好友之间互相问候祝福。根据身份不同，问候方式和用词略有不同。
拼音
Italian
Gli auguri di buon anno sono adatti al periodo del capodanno cinese, quando parenti e amici si scambiano reciproci saluti e auguri. In base alla diversa identità, il modo di salutare e le parole usate variano leggermente.Consigli di Pratica
中文
多听多说，模仿地道表达。
注意语调和语气，体现出热情和尊重。
根据对象灵活调整问候语。
拼音
Italian
Ascolta e parla di più, imita le espressioni autentiche.
Fai attenzione all'intonazione e al tono per esprimere entusiasmo e rispetto.
Adatta i saluti in modo flessibile in base alla persona con cui stai parlando