Dialogue
描述肌肉酸痛
Descrivere dolori muscolari
miáoshù jīròu suāntòng
Dialogue 1
A
最近我的肩膀和脖子都好酸痛，动一动都觉得疼。
zuìjìn wǒ de jiānbǎng hé bózi dōu hǎo suāntòng, dòng yídòng dōu juéde téng。
Ultimamente ho dolori alle spalle e al collo, fa male anche solo muovermi.
B
哎呦，这么严重？是不是最近工作太累了？
āiyōu, zhème yánzhòng？shìbushì zuìjìn gōngzuò tài lèile？
Oh, davvero? È così grave? Hai lavorato troppo ultimamente?
C
可能是吧，我最近加班比较多，天天对着电脑。
kěnéng ba，wǒ zuìjìn jiābān bǐjiào duō, tiāntiān duìzhe diànnǎo。
Probabilmente, ho fatto molti straordinari di recente, sempre davanti al computer.
B
你得注意休息啊，不然容易得颈椎病。可以去按摩一下，或者贴膏药试试。
nǐ děi zhùyì xiūxi ā, bùrán róngyì dé jǐngzhuī bìng。kěyǐ qù ànmó yīxià, huòzhě tiē gāoyào shìshì。
Devi riposare, altrimenti rischi la cervicale. Potresti farti fare un massaggio, o provare un cerotto medicato.
A
按摩好像效果不错，我之前也试过，可是没时间去。膏药我倒是可以试试。
ànmó hǎoxiàng xiàoguǒ bùcuò, wǒ zhīqián yě shìguò, kěshì méi shíjiān qù。gāoyào wǒ dào shì kěyǐ shìshì。
I massaggi sembrano efficaci, li ho provati prima, ma non ho tempo. Posso provare il cerotto.
B
嗯，膏药也方便，贴上就行了。不过要注意别贴太久，皮肤会过敏。
én, gāoyào yě fāngbiàn, tiē shàng jiù xíngle。bùguò yào zhùyì bié tiē tài jiǔ, pífū huì guòmǐn。
Sì, il cerotto è comodo, basta attaccarlo. Ma fai attenzione a non tenerlo troppo a lungo, potresti avere una reazione allergica.
A
好，谢谢你的建议。
hǎo, xièxie nǐ de jiànyì。
Ok, grazie per il consiglio.
Dialogue 2
A
最近我的肩膀和脖子都好酸痛，动一动都觉得疼。
Ultimamente ho dolori alle spalle e al collo, fa male anche solo muovermi.
B
哎呦，这么严重？是不是最近工作太累了？
Oh, davvero? È così grave? Hai lavorato troppo ultimamente?
C
可能是吧，我最近加班比较多，天天对着电脑。
Probabilmente, ho fatto molti straordinari di recente, sempre davanti al computer.
B
你得注意休息啊，不然容易得颈椎病。可以去按摩一下，或者贴膏药试试。
Devi riposare, altrimenti rischi la cervicale. Potresti farti fare un massaggio, o provare un cerotto medicato.
A
按摩好像效果不错，我之前也试过，可是没时间去。膏药我倒是可以试试。
I massaggi sembrano efficaci, li ho provati prima, ma non ho tempo. Posso provare il cerotto.
B
嗯，膏药也方便，贴上就行了。不过要注意别贴太久，皮肤会过敏。
Sì, il cerotto è comodo, basta attaccarlo. Ma fai attenzione a non tenerlo troppo a lungo, potresti avere una reazione allergica.
A
好，谢谢你的建议。
Ok, grazie per il consiglio.