描述过敏 Descrizione di un'allergia
Dialoghi
Dialoghi 1
中文
丽丽：我最近对海鲜过敏，身上起了好多红疹子，还特别痒。
医生：海鲜过敏啊，这种情况很常见。你之前有过类似情况吗？
丽丽：有过一次，吃了虾之后反应比较严重，去了医院。
医生：那这次症状严重吗？
丽丽：还好，就是痒得厉害，有点影响睡眠。
医生：我给你开点抗过敏药，注意这段时间避免吃海鲜，辛辣刺激的食物也要少吃。
丽丽：好的，谢谢医生。
拼音
Italian
Lili: Ultimamente sono allergica ai frutti di mare. Ho molte chiazze rosse sul corpo e mi prude molto.
Medico: Allergia ai frutti di mare? È abbastanza comune. Ha avuto una situazione simile in precedenza?
Lili: Sì, una volta, dopo aver mangiato gamberi, la reazione è stata piuttosto grave e sono andata in ospedale.
Medico: I sintomi sono gravi questa volta?
Lili: Va bene, solo che mi prude molto e influenza un po' il mio sonno.
Medico: Le prescriverò un antistaminico. Faccia attenzione ad evitare frutti di mare in questo periodo, e dovrebbe anche mangiare meno cibo piccante e irritante.
Lili: Va bene, grazie dottore.
Dialoghi 2
中文
丽丽：我最近对海鲜过敏，身上起了好多红疹子，还特别痒。
医生：海鲜过敏啊，这种情况很常见。你之前有过类似情况吗？
丽丽：有过一次，吃了虾之后反应比较严重，去了医院。
医生：那这次症状严重吗？
丽丽：还好，就是痒得厉害，有点影响睡眠。
医生：我给你开点抗过敏药，注意这段时间避免吃海鲜，辛辣刺激的食物也要少吃。
丽丽：好的，谢谢医生。
Italian
Lili: Ultimamente sono allergica ai frutti di mare. Ho molte chiazze rosse sul corpo e mi prude molto.
Medico: Allergia ai frutti di mare? È abbastanza comune. Ha avuto una situazione simile in precedenza?
Lili: Sì, una volta, dopo aver mangiato gamberi, la reazione è stata piuttosto grave e sono andata in ospedale.
Medico: I sintomi sono gravi questa volta?
Lili: Va bene, solo che mi prude molto e influenza un po' il mio sonno.
Medico: Le prescriverò un antistaminico. Faccia attenzione ad evitare frutti di mare in questo periodo, e dovrebbe anche mangiare meno cibo piccante e irritante.
Lili: Va bene, grazie dottore.
Espressioni Frequenti
我对……过敏
Sono allergico/a a…
Contesto Culturale
中文
在中国，过敏是很常见的现象，人们通常会去医院或诊所就诊，医生会根据症状开药。
过敏症状轻微的话，人们也可能会自行购买一些抗过敏药。
拼音
Italian
In Cina, le allergie sono molto comuni. Di solito le persone vanno in ospedale o in clinica per ricevere cure mediche, e i medici prescrivono farmaci in base ai sintomi.
Se i sintomi allergici sono lievi, le persone potrebbero anche acquistare autonomamente alcuni farmaci antiallergici.
Espressioni Avanzate
中文
我怀疑我对某种食物过敏。
我的过敏症状包括皮肤发痒、呼吸困难和恶心。
医生建议我做过敏原测试。
拼音
Italian
Sospetto di essere allergico/a a un determinato alimento.
I miei sintomi allergici includono prurito cutaneo, difficoltà respiratorie e nausea.
Il medico mi ha consigliato di fare un test allergico.
Tabu Culturali
中文
在中国文化中，直接询问别人的健康状况有时会被认为是不礼貌的，尤其是在不太熟悉的人面前。因此，在询问过敏情况时，需要注意语气和场合。
拼音
Zài Zhōngguó wénhuà zhōng, zhíjiē xúnwèn biérén de jiànkāng zhuàngkuàng yǒushí huì bèi rènwéi shì bù lǐmào de, yóuqí shì zài bù tài shúxī de rén miànqián. Yīncǐ, zài xúnwèn guòmǐn qíngkuàng shí, xūyào zhùyì yǔqì hé chǎnghé.
Italian
Nella cultura cinese, chiedere direttamente informazioni sullo stato di salute di qualcuno a volte è considerato scortese, soprattutto di fronte a persone che non si conoscono bene. Pertanto, quando si chiedono informazioni sulle allergie, è necessario prestare attenzione al tono e al contesto.Punti Chiave
中文
此场景适用于医生与病人、朋友之间等多种场合。询问过敏情况时，应注意语气，避免冒犯。不同年龄段的人表达方式略有不同，老年人可能表达得比较含蓄。
拼音
Italian
Questo scenario è applicabile a varie situazioni, come tra medico e paziente o tra amici. Quando si chiedono informazioni sulle allergie, è necessario prestare attenzione al tono per evitare di offendere. Le persone di età diverse potrebbero esprimersi in modo diverso, con gli anziani che potrebbero essere più riservati.Consigli di Pratica
中文
多练习不同语气的表达方式，例如：亲切的、正式的、委婉的等。
模拟不同的场景进行练习，例如：在医院、在朋友聚会等。
与朋友或家人进行角色扮演，互相练习对话。
拼音
Italian
Esercitarsi a esprimersi con toni diversi, come ad esempio: gentile, formale, indiretto, ecc.
Simulare diverse situazioni per esercitarsi, come ad esempio: in ospedale, a una festa con amici, ecc.
Fare role-playing con amici o familiari per esercitarsi nella conversazione.