提出辞职 Presentazione delle dimissioni
Dialoghi
Dialoghi 1
中文
员工：李经理，您好，我今天来是正式提出辞职的。
经理：哦？有什么原因吗？方便说一下吗？
员工：是的，我个人原因，想换个工作环境。
经理：这样啊，我们都很欣赏你的工作能力，很舍不得你离开。
员工：谢谢经理的肯定，我也很感谢公司给我的机会，但是我个人职业规划需要做出调整。
经理：好的，我理解。那你的离职日期是什么时候呢？
员工：我希望是下个月月底。
经理：好的，我会尽快安排交接工作。
拼音
Italian
Dipendente: Signor/Signora Li, buongiorno, sono qui per presentare formalmente le mie dimissioni.
Manager: Ah, sì? Qual è il motivo? Può dirmelo?
Dipendente: Sì, sono motivi personali. Vorrei cambiare ambiente di lavoro.
Manager: Capisco. Apprezziamo molto le sue capacità lavorative e ci dispiace molto vederla andare.
Dipendente: Grazie per la sua comprensione. Sono anche molto grato per le opportunità che l'azienda mi ha offerto, ma ho bisogno di rivedere il mio piano di carriera.
Manager: Va bene, capisco. Quindi, qual è la sua data di dimissioni?
Dipendente: Spero che sia alla fine del mese prossimo.
Manager: Va bene, provvederò al passaggio di consegne il prima possibile.
Espressioni Frequenti
我今天来是正式提出辞职的。
Sono qui per presentare formalmente le mie dimissioni.
我个人原因，想换个工作环境。
Sono motivi personali. Vorrei cambiare ambiente di lavoro.
我希望是下个月月底。
Spero che sia alla fine del mese prossimo.
Contesto Culturale
中文
在中国文化中，辞职通常需要比较正式地和上司沟通，表达感谢和歉意。
通常需要提前一个月或更长时间通知公司，以便公司安排工作交接。
在辞职信中，表达对公司的感激之情非常重要。
拼音
Italian
Nella cultura italiana, le dimissioni vengono generalmente comunicate formalmente al datore di lavoro, con espressioni di gratitudine e scuse.
Solitamente è richiesto un preavviso di un mese o più, per consentire un passaggio di consegne ordinato.
Nell'eventuale lettera di dimissioni, è importante esprimere la gratitudine per le opportunità ricevute.
Espressioni Avanzate
中文
鉴于个人原因，本人特此提出辞职申请。
因个人职业规划调整，我决定辞去现职。
为寻求更广阔的发展空间，我不得不遗憾地辞去现职。
拼音
Italian
A causa di motivi personali, con la presente presento le mie dimissioni.
A causa di un riassetto del mio piano di carriera, ho deciso di dimettermi dalla mia attuale posizione.
Per cercare opportunità di sviluppo più ampie, devo purtroppo dimettermi dalla mia attuale posizione.
Tabu Culturali
中文
避免在辞职时过于情绪化，或者抱怨公司和同事。
拼音
bìmiǎn zài cízhí shí guòyú qíngxùhuà, huòzhě bàoyuàn gōngsī hé tóngshì
Italian
Evitare di essere troppo emotivi o di lamentarsi dell'azienda o dei colleghi durante le dimissioni.Punti Chiave
中文
提前通知，一般提前一个月或更长的时间；准备好辞职信；与经理进行面谈；确保工作顺利交接。
拼音
Italian
Dare un preavviso adeguato, di solito un mese o più; preparare una lettera di dimissioni; avere un incontro con il proprio responsabile; assicurarsi un passaggio di consegne fluido.Consigli di Pratica
中文
反复练习辞职对话，熟练掌握常用表达。
模拟不同的场景和应对方式。
在练习中不断改进表达方式，使之更自然流畅。
与朋友或家人一起进行角色扮演。
拼音
Italian
Esercitarsi ripetutamente nella conversazione di dimissioni per padroneggiare le espressioni comuni.
Simulare diversi scenari e modi di reagire.
Migliorare continuamente l'espressione durante l'esercizio per renderla più naturale e fluida.
Fare giochi di ruolo con amici o familiari.