提案陈述 Presentazione della proposta tí'àn chénshù

Dialoghi

Dialoghi 1

中文

李经理：各位早上好！今天我们主要讨论一下新项目的提案。
王总：嗯，李经理，请开始吧。
李经理：好的。这个项目预计投资额为1000万人民币，预计收益率为20%。
张经理：收益率20%听起来很高，详细说说风险评估吧。
李经理：当然，我们已经做了充分的风险评估，风险主要在于市场波动和技术更新，但我们有应对措施。
王总：很好，这个提案看起来很有前景，我们接下来讨论具体的实施方案。

拼音

Li jingli：gewei zaoshang hao! Jintian women zhuyaotaolun yixia xinxiangmu de ti'an.
Wangzong：en, Li jingli, qing kaishi ba.
Li jingli：hao de. Zhege xiangmu yujitouzi'e wei 1000 wan renminbi, yujishouyilv wei 20%。
Zhang jingli：shouyilv 20% ting qilai hen gao, xiangxi shuo shuo fengxian pinggu ba.
Li jingli：dangran, women yijing zuole chongfen de fengxian pinggu, fengxian zhuyao zaiyu shichang bodong he jishu gengxin, dan women youyingduiceshi.
Wangzong：hen hao, zhege ti'an kan qilai hen you qianjing, women xia lai taolun jutishi shi fang'an。

Italian

Sig. Li: Buongiorno a tutti! Oggi discuteremo principalmente della proposta per il nuovo progetto.
Sig. Wang: Sì, Sig. Li, prego proceda.
Sig. Li: Va bene. Si prevede che questo progetto richiederà un investimento di 10 milioni di RMB, con un tasso di rendimento previsto del 20%.
Sig. Zhang: Un tasso di rendimento del 20% sembra elevato, discutiamo in dettaglio la valutazione del rischio.
Sig. Li: Certamente, abbiamo condotto una valutazione del rischio approfondita. I rischi principali sono legati alle fluttuazioni di mercato e agli aggiornamenti tecnologici, ma abbiamo piani di emergenza.
Sig. Wang: Ottimo, la proposta sembra promettente. Discutiamo quindi il piano di implementazione specifico.

Espressioni Frequenti

提案陈述

Tí'àn chénshù

Presentazione della proposta

Contesto Culturale

中文

在正式场合，提案陈述需要使用规范的语言，逻辑清晰，数据准确。 在非正式场合，可以适当放松，但仍需保持专业态度。

拼音

Zài zhèngshì chǎnghé, tí'àn chénshù xūyào shǐyòng guīfàn de yǔyán, luóji qīngxī, shùjù zhǔnquè. Zài fēi zhèngshì chǎnghé, kěyǐ shìdàng fàngsōng, dàn réng xū bǎochí zhuānyè tàidu。

Italian

In contesti formali, le presentazioni di proposte richiedono un linguaggio formale, una logica chiara e dati precisi. In contesti informali, è possibile essere un po' più rilassati, ma è comunque necessario mantenere un atteggiamento professionale.

Espressioni Avanzate

中文

本项目具有极高的投资回报率，并能有效降低运营风险。

我们有充分的理由相信，本项目将为公司创造可观的利润，并带来长远的发展机遇。

在风险控制方面，我们采取了多层次、多角度的风险管理措施，确保项目的顺利进行。

拼音

Běn xiàngmù jùyǒu jí gāo de tóuzī huíbào lǜ, bìng néng yǒuxiào jiàngdī yùn yíng fēngxiǎn。 Wǒmen yǒu chōngfèn de lǐyóu xiāngxìn, běn xiàngmù jiāng wèi gōngsī chuàngzào kěguàn de lìrùn, bìng dài lái chángyuǎn de fāzhǎn jīyù。 Zài fēngxiǎn kòngzhì fāngmiàn, wǒmen cǎiqǔle duō céngcì, duō jiǎodù de fēngxiǎn guǎnlǐ cuòshī, quèbǎo xiàngmù de shùnlì jìnxíng。

Italian

Questo progetto offre un ritorno sull'investimento molto elevato e riduce efficacemente i rischi operativi. Abbiamo ogni ragione di credere che questo progetto genererà profitti sostanziali per l'azienda e apporterà opportunità di sviluppo a lungo termine. In termini di controllo del rischio, abbiamo adottato misure di gestione del rischio a più livelli e multi-faceted per garantire il buon esito del progetto.

Tabu Culturali

中文

避免使用带有歧义或不尊重他人的语言，要注意场合和对象。

拼音

Bìmiǎn shǐyòng dài yǒu qíyì huò bù zūnjìng tārén de yǔyán, yào zhùyì chǎnghé hé duìxiàng。

Italian

Evitare l'uso di linguaggio ambiguo o irrispettoso, e prestare attenzione al contesto e al pubblico.

Punti Chiave

中文

根据听众的背景和知识水平调整语言和内容。确保数据准确可靠，逻辑清晰流畅。

拼音

Gēnjù tīngzhòng de bèijǐng hé zhīshi shuǐpíng tiáozhěng yǔyán hé nèiróng. Quèbǎo shùjù zhǔnquè kěkào, luóji qīngxī liúlàng。

Italian

Adattare il linguaggio e il contenuto al background e al livello di conoscenza del pubblico. Assicurarsi che i dati siano accurati e affidabili, e che la logica sia chiara e scorrevole.

Consigli di Pratica

中文

反复练习，熟悉提案内容。 模拟情境，进行角色扮演。 与他人一起练习，互相帮助改进。

拼音

Fǎnfù liànxí, shúxī tí'àn nèiróng。 Mófǎng qíngjìng, jìnxíng juésè bànyǎn。 Yǔ tārén yīqǐ liànxí, hùxiāng bāngzhù gǎijìn。

Italian

Esercitarsi ripetutamente per familiarizzarsi con il contenuto della proposta. Simulare scenari e fare role-playing. Esercitarsi con altri per aiutarsi a vicenda a migliorare.