数日期 Contare le date shǔ rìqī

Dialoghi

Dialoghi 1

中文

A：你好，请问今天是几月几号？
B：今天是十月二十六号。
A：哦，十月二十六号，谢谢。对了，你下周什么时候有空？
B：下周三上午比较空，怎么了？
A：我想约你下周三上午一起去看电影，可以吗？
B：好啊，没问题！

拼音

A：nǐ hǎo, qǐngwèn jīntiān shì jǐ yuè jǐ hào？
B：jīntiān shì shí yuè èr shí liù hào。
A：ó, shí yuè èr shí liù hào, xièxie。duì le, nǐ xià zhōu shénme shíhòu yǒu kòng？
B：xià zhōu sān shàngwǔ bǐjiào kòng, zěnme le？
A：wǒ xiǎng yuē nǐ xià zhōu sān shàngwǔ yīqǐ qù kàn diànyǐng, kěyǐ ma？
B：hǎo a, méi wèntí！

Italian

A: Ciao, potresti dirmi che data è oggi?
B: Oggi è il 26 ottobre.
A: Ah, il 26 ottobre, grazie. A proposito, quando sei libero la prossima settimana?
B: Sono abbastanza libero mercoledì mattina prossima, cosa succede?
A: Vorrei invitarti al cinema mercoledì mattina prossima, va bene?
B: Sì, certo!

Dialoghi 2

中文

A：你好，请问今天是几月几号？
B：今天是十月二十六号。
A：哦，十月二十六号，谢谢。对了，你下周什么时候有空？
B：下周三上午比较空，怎么了？
A：我想约你下周三上午一起去看电影，可以吗？
B：好啊，没问题！

Italian

A: Ciao, potresti dirmi che data è oggi?
B: Oggi è il 26 ottobre.
A: Ah, il 26 ottobre, grazie. A proposito, quando sei libero la prossima settimana?
B: Sono abbastanza libero mercoledì mattina prossima, cosa succede?
A: Vorrei invitarti al cinema mercoledì mattina prossima, va bene?
B: Sì, certo!

Espressioni Frequenti

今天是几月几号？

Jīntiān shì jǐ yuè jǐ hào?

Che data è oggi?

下周什么时候有空？

Xià zhōu shénme shíhòu yǒu kòng?

Quando sei libero la prossima settimana?

我下周三上午有空。

Wǒ xià zhōu sān shàngwǔ yǒu kòng.

Sono abbastanza libero mercoledì mattina prossima.

Contesto Culturale

中文

中国使用阳历，日期表达方式为月日顺序，例如十月二十六号。

拼音

zhōngguó shǐyòng yánglì, rìqī biǎodá fāngshì wèi yuè rì shùnxù, lìrú shí yuè èr shí liù hào。

Italian

In Italia si usa il calendario gregoriano, e la data si esprime generalmente come giorno, mese, anno. Ad esempio, 26 ottobre 2024. La formulazione può variare leggermente a seconda del contesto e del rapporto tra gli interlocutori

Espressioni Avanzate

中文

本月最后一天

下个月初

这个季度末

今年年底

拼音

běn yuè zuìhòu yītiān

xià gè yuè chū

zhège jìdù mò

jīnnián niándǐ

Italian

L'ultimo giorno di questo mese

L'inizio del prossimo mese

La fine di questo trimestre

La fine di quest'anno

Tabu Culturali

中文

没有特殊的禁忌，但要注意场合，正式场合应使用规范的日期表达方式。

拼音

méiyǒu tèshū de jìnjì, dàn yào zhùyì chǎnghé, zhèngshì chǎnghé yīng shǐyòng guīfàn de rìqī biǎodá fāngshì。

Italian

Non ci sono particolari tabù, ma bisogna fare attenzione al contesto. In contesti formali, si dovrebbe usare il modo standard di esprimere le date.

Punti Chiave

中文

数日期时要注意中西方日期表达习惯的差异，避免误会。

拼音

shǔ rìqī shí yào zhùyì zhōng xīfāng rìqī biǎodá xíguàn de chāyì, bìmiǎn wùhuì。

Italian

Quando si contano le date, bisogna fare attenzione alle differenze tra le abitudini occidentali e orientali di esprimere le date per evitare incomprensioni.

Consigli di Pratica

中文

多进行口语练习，例如和朋友练习日常日期表达。

可以尝试用英语、日语等其他语言来表达日期，进行跨文化交流练习。

拼音

duō jìnxíng kǒuyǔ liànxí, lìrú hé péngyou liànxí rìcháng rìqī biǎodá。

kěyǐ chángshì yòng yīngyǔ, rìyǔ děng qítā yǔyán lái biǎodá rìqī, jìnxíng kuà wénhuà jiāoliú liànxí。

Italian

Fai molta pratica orale, ad esempio esercitandoti con gli amici nell'esprimere le date quotidiane.

Prova a esprimere le date in altre lingue come l'inglese e il giapponese, ed esercitati nella comunicazione interculturale