Dialogue
文化调适
Adattamento Culturale
wénhuà diaoshì
Dialogue 1
A
您好，请问您习惯用筷子吗？
nínhǎo，qǐngwèn nín xíguàn yòng kuàizi ma？
Salve, è abituato a usare le bacchette?
B
不太习惯，我更喜欢用刀叉。
bù tài xíguàn，wǒ gèng xǐhuan yòng dāochā。
Non molto, preferisco usare coltello e forchetta.
A
没关系，我们这里也有刀叉。您看，这边有刀叉和勺子，您可以随意选择。
méiguānxi，wǒmen zhèlǐ yě yǒu dāochā。nín kàn，zhèbiān yǒu dāochā hé sháozi，nín kěyǐ suíyì xuǎnzé。
Nessun problema, abbiamo anche coltelli e forchette qui. Ecco, qui ci sono coltelli, forchette e cucchiai; può scegliere quello che preferisce.
B
谢谢！看来中国也适应外国人的习惯了呢，真贴心。
xièxie！kàilái zhōngguó yě shìyìng wàiguórén de xíguàn le ne，zhēn tiēxīn。
Grazie! Sembra che la Cina si adatti alle usanze degli stranieri, molto premuroso.
A
这是应该的，我们希望每位客人都有舒适的用餐体验。您还有什么需要帮忙的吗？
zhè shì yīnggāi de，wǒmen xīwàng měi wèi kèrén dōu yǒu shūshì de yōucān tǐyàn。nín hái yǒu shénme xūyào bāngmáng de ma？
È un piacere, vogliamo che ogni ospite abbia un'esperienza culinaria confortevole. C'è altro che posso aiutarla?
B
没有了，谢谢您！
méiyǒule，xièxiè nín！
No, grazie!
Dialogue 2
A
您好，请问您习惯用筷子吗？
Salve, è abituato a usare le bacchette?
B
不太习惯，我更喜欢用刀叉。
Non molto, preferisco usare coltello e forchetta.
A
没关系，我们这里也有刀叉。您看，这边有刀叉和勺子，您可以随意选择。
Nessun problema, abbiamo anche coltelli e forchette qui. Ecco, qui ci sono coltelli, forchette e cucchiai; può scegliere quello che preferisce.
B
谢谢！看来中国也适应外国人的习惯了呢，真贴心。
Grazie! Sembra che la Cina si adatti alle usanze degli stranieri, molto premuroso.
A
这是应该的，我们希望每位客人都有舒适的用餐体验。您还有什么需要帮忙的吗？
È un piacere, vogliamo che ogni ospite abbia un'esperienza culinaria confortevole. C'è altro che posso aiutarla?
B
没有了，谢谢您！
No, grazie!