新年祝福 Auguri di Capodanno
Dialoghi
Dialoghi 1
中文
A：新年好！祝你新年快乐，万事如意！（Xīn nián hǎo! Zhù nǐ xīn nián kuài lè, wàn shì rú yì!)
B：新年快乐！你也是！（Xīn nián kuài lè! Nǐ yě shì!)
A：今年有什么计划？(Jīn nián yǒu shénme jìhuà?)
B：打算去旅行，放松一下。(Dǎsuàn qù lǚxíng, fàngsōng yīxià.)
A：听起来不错！祝你旅途愉快！(Tīng qǐlái bùcuò! Zhù nǐ lǚtú yúkuài!)
B：谢谢！你也一样！(Xièxie! Nǐ yě yīyàng!)
拼音
Italian
A: Buon Anno! Ti auguro un felice anno nuovo e ogni bene!
B: Buon Anno! Anche a te!
A: Hai dei piani per quest'anno?
B: Ho intenzione di fare un viaggio per rilassarmi.
A: Sembra fantastico! Buon viaggio!
B: Grazie! Anche a te!
Dialoghi 2
中文
A：新年好！祝你新年快乐，万事如意！（Xīn nián hǎo! Zhù nǐ xīn nián kuài lè, wàn shì rú yì!)
B：新年快乐！你也是！（Xīn nián kuài lè! Nǐ yě shì!)
A：今年有什么计划？(Jīn nián yǒu shénme jìhuà?)
B：打算去旅行，放松一下。(Dǎsuàn qù lǚxíng, fàngsōng yīxià.)
A：听起来不错！祝你旅途愉快！(Tīng qǐlái bùcuò! Zhù nǐ lǚtú yúkuài!)
B：谢谢！你也一样！(Xièxie! Nǐ yě yīyàng!)
Italian
A: Buon Anno! Ti auguro un felice anno nuovo e ogni bene!
B: Buon Anno! Anche a te!
A: Hai dei piani per quest'anno?
B: Ho intenzione di fare un viaggio per rilassarmi.
A: Sembra fantastico! Buon viaggio!
B: Grazie! Anche a te!
Espressioni Frequenti
新年快乐！
Buon Anno!
万事如意！
ogni bene!
祝你新年快乐！
Ti auguro un felice anno nuovo!
Contesto Culturale
中文
在中国，过年时互道“新年快乐”是最常见的祝福语，体现了人们对新一年的美好期盼。
“万事如意”则是一种更全面的祝福，希望对方在新的一年里一切顺利。
拼音
Italian
In Italia, “Buon Anno!” è l'augurio più comune per il nuovo anno, esprime buoni auspici per l'anno nuovo.
“Ogni bene!” è un altro modo comune per esprimere auguri di buona fortuna e successo.
Gli auguri possono variare da formali a informali a seconda del rapporto tra le persone coinvolte nello scambio.
Espressioni Avanzate
中文
祝您在新的一年里身体健康，阖家幸福！(Zhù nín zài xīn de yī nián lǐ shēntǐ jiànkāng, héjiā xìngfú!)
祝您新年吉祥，万事亨通！(Zhù nín xīnnián jíxiáng, wàn shì hēngtōng!)
恭祝新年新气象，万事皆顺利！(Gōng zhù xīnnián xīn qìxiàng, wàn shì jiē shùnlì!)
拼音
Italian
Le auguro un anno nuovo pieno di salute e felicità!
Le auguro molta fortuna e successo nel nuovo anno!
Che abbia un anno nuovo meraviglioso!
Tabu Culturali
中文
避免在正式场合使用过于口语化的祝福语，例如“过年好”等。
拼音
Bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé shǐyòng guòyú kǒuyǔ huà de zhùfú yǔ, lìrú “guònián hǎo” děng。
Italian
Evitare di usare saluti troppo colloquiali in situazioni formali.Punti Chiave
中文
新年祝福的适用范围很广，无论年龄、身份都可以使用，但要注意场合和对象。
拼音
Italian
Gli auguri di Capodanno sono ampiamente applicabili, indipendentemente dall'età o dalla posizione sociale, ma è opportuno considerare il contesto e il rapporto con il destinatario.Consigli di Pratica
中文
多练习不同场合下的新年祝福表达，例如，对长辈、平辈、晚辈的祝福语有所不同。
注意语气和语调，使祝福更自然、真诚。
可以结合一些其他的祝福语，例如祝身体健康、学业进步等等。
拼音
Italian
Esercitati a esprimere diversi tipi di auguri di Capodanno per diverse situazioni, ad esempio, gli auguri per gli anziani, i pari e i più giovani sono diversi.
Fai attenzione al tono e all'intonazione per rendere gli auguri più naturali e sinceri.
Puoi anche aggiungere altri auguri, come auguri di buona salute, progresso accademico, ecc..