时间观念 Gestione del tempo shíjiān guānniàn

Dialoghi

Dialoghi 1

中文

甲：李经理，关于下个月的项目进度，您看我们能不能提前一周完成？
乙：这个…要看具体情况，有些环节可能赶不完。咱们得保证质量，不能为了赶进度而降低质量。
甲：明白，但如果我们加班加点，争取一些时间呢？
乙：加班可以考虑，但也要注意员工的休息，别搞得太累。另外，跟客户那边也需要协调一下，看看他们能不能配合。
甲：好的，我会跟客户沟通，尽量争取时间。
乙：嗯，那你们先把详细的计划做出来，再跟我汇报一下。
甲：好的，谢谢李经理。

拼音

jiǎ: lǐ jīnglǐ, guānyú xià gè yuè de xiàngmù jìndù, nín kàn wǒmen néng bùnéng tíqián yī zhōu wánchéng？
yǐ: zhège… yào kàn jùtǐ qíngkuàng, yǒuxiē huánjié kěnéng gǎn bù wán. zánmen děi bǎozhèng zhìliàng, bùnéng wèile gǎn jìndù ér jiàngdī zhìliàng.
jiǎ: míngbai, dàn rúguǒ wǒmen jiā bān jiā diǎn, zhēngqǔ yīxiē shíjiān ne？
yǐ: jiā bān kěyǐ kǎolǜ, dàn yě yào zhùyì yuángōng de xiūxi, bié gǎo de tài lèi. língwài, gēn kèhù nàbiān yě xūyào xiétiáo yīxià, kànkan tāmen néng bùnéng pèihé.
jiǎ: hǎo de, wǒ huì gēn kèhù gōutōng, jǐnliàng zhēngqǔ shíjiān.
yǐ: ēn, nà nǐmen xiān bǎ xiángxì de jìhuà zuò chūlái, zài gēn wǒ huìbào yīxià.
jiǎ: hǎo de, xièxie lǐ jīnglǐ.

Italian

A: Sig. Li, per quanto riguarda il programma del progetto per il prossimo mese, pensa che possiamo completarlo con una settimana di anticipo?
B: Beh... dipende dalla situazione specifica. Alcune fasi potrebbero non essere accelerabili. Dobbiamo garantire la qualità, non possiamo comprometterla per rispettare la scadenza.
A: Capisco, ma se facessimo straordinari e provassimo a risparmiare del tempo?
B: Gli straordinari possono essere presi in considerazione, ma dobbiamo anche prestare attenzione al riposo dei dipendenti, non devono essere troppo stanchi. Inoltre, dobbiamo coordinarci anche con il cliente per vedere se può collaborare.
A: Va bene, comunicherò con il cliente e cercherò di ottenere il tempo.
B: Bene, allora preparate prima un piano dettagliato e poi riferitemelo.
A: Va bene, grazie Sig. Li.

Espressioni Frequenti

时间就是金钱

shíjiān jiùshì jīnqián

Tempo è denaro

Contesto Culturale

中文

中国文化中，时间观念相对灵活，尤其在人际交往中，注重关系的维护。但在商业活动中，守时和效率至关重要。

拼音

zhōngguó wénhuà zhōng, shíjiān guānniàn xiāngduì línghuó, yóuqí zài rénjì jiāowǎng zhōng, zhòngshì guānxi de wéihù. dàn zài shāngyè huódòng zhōng, shǒushí hé xiàolǜ zhìguān zhòngyào。

Italian

Nella cultura italiana, la concezione del tempo è relativamente flessibile, soprattutto nelle relazioni interpersonali, dove si dà importanza al mantenimento dei rapporti. Tuttavia, nelle attività commerciali, la puntualità e l'efficienza sono di importanza cruciale.

Espressioni Avanzate

中文

我们能否将项目提前至下月初完成？

为了提高效率，我们是否可以调整项目计划？

考虑到时间成本，我们应该制定更紧凑的时间表。

拼音

wǒmen néng fǒu jiāng xiàngmù tíqián zhì xià ge yuè chū wánchéng？

wèile tígāo xiàolǜ, wǒmen shìfǒu kěyǐ tiáozhěng xiàngmù jìhuà？

kǎolǜ dào shíjiān chéngběn, wǒmen yīnggāi zhìdìng gèng jǐn còu de shíjiān biǎo。

Italian

Possiamo anticipare il completamento del progetto all'inizio del prossimo mese?

Per migliorare l'efficienza, dovremmo modificare il piano del progetto?

Considerando il costo del tempo, dovremmo stabilire un programma più serrato.

Tabu Culturali

中文

在正式场合，避免过于随意地谈论时间，以免显得不尊重对方。

拼音

zài zhèngshì chǎnghé, bìmiǎn guòyú suíyì de tánlùn shíjiān, yǐmiǎn xiǎn de bù zūnjìng duìfāng。

Italian

In contesti formali, evitate di parlare del tempo in modo troppo informale per non sembrare irrispettosi.

Punti Chiave

中文

在商业谈判中，守时和高效非常重要。根据对方的文化背景和习惯，灵活调整沟通策略。

拼音

zài shāngyè tánpán zhōng, shǒushí hé gāo xiào fēicháng zhòngyào. gēnjù duìfāng de wénhuà bèijǐng hé xíguàn, línghuó tiáozhěng gōutōng cèlüè。

Italian

Nelle trattative commerciali, la puntualità e l'efficienza sono molto importanti. Adattare le strategie di comunicazione in base al contesto culturale e alle abitudini della controparte.

Consigli di Pratica

中文

多练习用不同的表达方式来谈论时间和计划

注意语气的变化和表达的场合

模拟不同的商业场景进行练习

拼音

duō liànxí yòng bùtóng de biǎodá fāngshì lái tánlùn shíjiān hé jìhuà

zhùyì yǔqì de biànhuà hé biǎodá de chǎnghé

mǒnì bùtóng de shāngyè chǎngjǐng jìnxíng liànxí

Italian

Esercitarsi a utilizzare diversi modi di parlare di tempo e piani

Prestare attenzione ai cambiamenti di tono e al contesto dell'espressione

Simulare diversi scenari aziendali per esercitarsi