查看车况 Controllo dello stato dell'auto
Dialoghi
Dialoghi 1
中文
老王：师傅，麻烦您帮我看看车况，最近感觉车有点抖。
师傅：好的，您稍等。我检查一下轮胎、发动机和底盘。
老王：好的，谢谢师傅。
师傅：轮胎磨损有点严重，发动机声音也略微有点异常，建议您尽快保养一下。
老王：好的，谢谢师傅提醒！大概需要多少钱？
师傅：初步估计需要1000元左右，具体要看检查结果。
拼音
Italian
Lao Wang: Maestro, la prego di controllare le condizioni della mia auto. Ultimamente sento che vibra un po'.
Maestro: Va bene, aspetti un attimo. Controllerò pneumatici, motore e telaio.
Lao Wang: Va bene, grazie maestro.
Maestro: L'usura degli pneumatici è piuttosto grave e il rumore del motore è leggermente anomalo. Le consiglio di farla manutenere al più presto.
Lao Wang: Va bene, grazie per l'avviso! Quanto costerà circa?
Maestro: Si stima un costo di circa 1000 yuan, a seconda dei risultati dell'ispezione.
Espressioni Frequenti
查看车况
controllare le condizioni dell'auto
Contesto Culturale
中文
在中国，汽车保养和维修通常在4S店或路边维修店进行。路边维修店价格相对较低，但服务质量参差不齐。
拼音
Italian
In Cina, la manutenzione e la riparazione delle auto vengono in genere effettuate presso centri di assistenza autorizzati o officine di quartiere. Le officine di quartiere sono generalmente più economiche, ma la qualità del servizio può variare.
È comune contrattare il prezzo in Cina, soprattutto nelle officine di quartiere.
L'attrezzatura diagnostica in alcune officine cinesi potrebbe non essere altrettanto avanzata rispetto a quelle di altri paesi, il che potrebbe comportare diagnosi meno precise e tempi di riparazione più lunghi del previsto
Espressioni Avanzate
中文
请帮我做个全面的车辆检查
我的车最近发动机声音有点异响，请检查一下
请检查一下我的车有没有安全隐患
拼音
Italian
La prego di effettuare un controllo completo del veicolo.
Il motore della mia auto sta producendo strani rumori ultimamente, la prego di controllarlo.
La prego di controllare se la mia auto presenta rischi per la sicurezza.
Tabu Culturali
中文
在与修理工交流时，避免使用不礼貌或带有歧视性的语言。
拼音
zài yǔ xiūlǐ gōng jiāoliú shí，biànmiǎn shǐyòng bù lǐmào huò dàiyǒu qíshì xìng de yǔyán。
Italian
Evitare di usare un linguaggio scortese o discriminatorio quando si comunica con i meccanici.Punti Chiave
中文
此场景适用于汽车拥有者或驾驶员，在不同年龄段和身份都适用，但语言表达可以根据具体情况调整。
拼音
Italian
Questo scenario è applicabile ai proprietari o conducenti di autoveicoli, adatto a diverse fasce d'età e status, ma l'espressione linguistica può essere adattata in base alla situazione specifica.Consigli di Pratica
中文
多练习不同语气的表达，例如：礼貌的、急切的、平和的。
注意倾听对方的回应，并根据回应调整自己的表达。
可以模拟不同场景，例如：在4S店、在路边修理店。
拼音
Italian
Esercitarsi nell'esprimere diversi toni, come: educato, urgente e calmo.
Prestare attenzione alla risposta dell'altra persona e regolare la propria espressione di conseguenza.
È possibile simulare diversi scenari, come in un centro assistenza 4S o in un'officina di quartiere.