档案查询 Ricerca negli Archivi
Dialoghi
Dialoghi 1
中文
工作人员：您好，请问有什么可以帮您？
游客：您好，我想查询一下我祖父的档案，他叫张三，生于1920年。
工作人员：好的，请您提供一下您的身份证明和您的祖父的详细信息，例如出生日期、籍贯等。
游客：好的，这是我的身份证，还有我祖父的出生证明复印件。
工作人员：请稍等，我帮您查询一下。……好的，找到了。请问您需要哪些信息？
游客：我想了解一下他之前的职业和居住地址。
工作人员：好的，他之前的职业是教师，居住地址是……
游客：非常感谢！
工作人员：不客气，祝您生活愉快！
拼音
Italian
Impiegato: Buongiorno, in cosa posso aiutarla?
Visitatori: Buongiorno, vorrei informazioni sull'archivio di mio nonno. Si chiama Zhang San, nato nel 1920.
Impiegato: Va bene, la prego di fornire un documento di identità e le informazioni dettagliate su suo nonno, come data di nascita e luogo di origine.
Visitatori: Certo, ecco il mio documento d'identità e una copia del certificato di nascita di mio nonno.
Impiegato: Un momento, per favore, sto cercando.
...Bene, l'ho trovato. Di quali informazioni ha bisogno?
Visitatori: Vorrei sapere la sua precedente occupazione e il suo indirizzo di residenza.
Impiegato: Certo, la sua precedente occupazione era insegnante, e il suo indirizzo di residenza era...
Visitatori: Grazie mille!
Impiegato: Prego, buona giornata!
Espressioni Frequenti
档案查询
Ricerca d'archivio
Contesto Culturale
中文
在中国的官方机构查询档案，需要提供身份证明和相关证明材料。这是为了确保信息安全和防止信息泄露。正式场合需要使用敬语。
在非正式场合下，可以适当使用口语化的表达，但是要保持基本的尊重和礼貌。
拼音
Italian
In Italia, per richiedere informazioni in archivi ufficiali, è necessario fornire un documento di identità e la documentazione necessaria. Questo per garantire la sicurezza delle informazioni e prevenire perdite di dati. Nelle situazioni formali è richiesto un linguaggio formale e rispettoso.
In contesti informali, è possibile utilizzare un linguaggio colloquiale, ma è importante mantenere il rispetto e la cortesia di base.
Espressioni Avanzate
中文
请问您需要查询哪些方面的档案信息？
请问您方便提供更详细的资料吗？
我们将会尽快处理您的申请，如有任何进展，我们会及时通知您。
拼音
Italian
Quali aspetti delle informazioni d'archivio desidera consultare?
Potrebbe fornire informazioni più dettagliate?
Elaboreremo la sua richiesta il prima possibile e la informeremo di eventuali progressi.
Tabu Culturali
中文
避免使用不敬的语言或语气，避免询问与个人隐私无关的信息。
拼音
bìmiǎn shǐyòng bù jìng de yǔyán huò yǔqì，bìmiǎn xúnwèn yǔ gèrén yǐnsī wúguān de xìnxī。
Italian
Evitare di usare un linguaggio o un tono irrispettoso ed evitare di chiedere informazioni non pertinenti alla privacy personale.Punti Chiave
中文
在查询档案时，需要提供准确的个人信息和必要的证明材料。
拼音
Italian
Quando si consultano gli archivi, sono richieste informazioni personali precise e la documentazione necessaria.Consigli di Pratica
中文
多进行角色扮演，模拟各种可能的场景和对话。
可以与朋友或家人一起练习，互相纠正错误。
可以尝试用不同的语气和表达方式来练习，提高语言表达能力。
拼音
Italian
Esercitarsi con giochi di ruolo, simulando diversi scenari e dialoghi possibili.
È possibile esercitarsi con amici o familiari, correggendosi a vicenda.
È possibile provare a esercitarsi con toni e modi di espressione diversi per migliorare le capacità espressive linguistiche.