水电故障 Guasto idraulico ed elettrico shuǐdiàn gùzhàng

Dialoghi

Dialoghi 1

中文

您好，我家水管漏水，需要报修。
好的，请问您的地址是？
我在XXX小区XX栋XX单元XX室。
好的，我们会尽快派人前往维修。请问方便提供您的联系电话吗？
我的电话号码是138XXXXXXXX。
好的，我们稍后会联系您，请您保持电话畅通。谢谢您的配合。

拼音

nín hǎo, wǒ jiā shuǐguǎn lòushuǐ, xūyào bàoxiū.
hǎo de, qǐng wèn nín de dìzhǐ shì?
wǒ zài XXX xiǎoqū XXdòng XXdàn yuán XXshì.
hǎo de, wǒmen huì jǐnkuài pài rén qiánwǎng wéixiū. qǐng wèn fāngbiàn tígōng nín de liánxì diànhuà ma?
wǒ de diànhuà hàomǎ shì 138XXXXXXXX.
hǎo de, wǒmen shāohòu huì liánxì nín, qǐng nín bǎochí diànhuà chángtōng. xièxiè nín de pèihé.

Italian

Buongiorno, ho una perdita d'acqua in casa, devo segnalarla.
Va bene, qual è il suo indirizzo?
Sono nell'appartamento XX, unità XX, edificio XX, complesso residenziale XXX.
Va bene, invieremo qualcuno per la riparazione il prima possibile. Potrebbe gentilmente fornire il suo numero di telefono?
Il mio numero di telefono è 138XXXXXXXX.
Va bene, la contatteremo a breve. Tenga il telefono acceso. Grazie per la collaborazione.

Espressioni Frequenti

水管漏水

shuǐguǎn lòushuǐ

Perdita d'acqua

Contesto Culturale

中文

在中国，报修水电故障通常通过拨打物业电话或相关部门的维修电话进行。

拼音

zài zhōngguó, bàoxiū shuǐdiàn gùzhàng tōngcháng tōngguò bōdǎ wùyè diànhuà huò xiāngguān bùmén de wéixiū diànhuà jìnxíng。

Italian

In Italia, per segnalare guasti idraulici o elettrici, di solito ci si rivolge al proprio amministratore di condominio o a un servizio di assistenza specializzato.

Per le emergenze, è possibile chiamare i vigili del fuoco o altri servizi di emergenza appropriati.

Espressioni Avanzate

中文

请问水电故障的具体原因是什么？

请问预计何时能够完成维修？

请问维修费用是多少？

拼音

qǐng wèn shuǐdiàn gùzhàng de jùtǐ yuányīn shì shénme？

qǐng wèn yùjì héshí nénggòu wánchéng wéixiū？

qǐng wèn wéixiū fèiyòng shì duōshao？

Italian

Qual è la causa specifica del guasto idraulico ed elettrico?

Quando si prevede che la riparazione sarà completata?

Quanto costerà la riparazione?

Tabu Culturali

中文

避免在报修时态度强硬或使用不文明语言。

拼音

bìmiǎn zài bàoxiū shí tàidu qiángyìng huò shǐyòng bù wénmíng yǔyán。

Italian

Evitare di essere aggressivi o di usare un linguaggio scortese durante la segnalazione del guasto.

Punti Chiave

中文

报修时要提供准确的地址和联系方式，以便维修人员及时到达。

拼音

bàoxiū shí yào tígōng zhǔnquè de dìzhǐ hé liánxì fāngshì, yǐbiàn wéixiū rényuán jíshí dàodá。

Italian

Quando si segnala un guasto, fornire l'indirizzo e le informazioni di contatto precisi in modo che il tecnico possa arrivare tempestivamente.

Consigli di Pratica

中文

可以和朋友模拟报修水电故障的场景进行练习。

可以记录下练习过程中的对话，并进行反思和改进。

拼音

kěyǐ hé péngyǒu mǒnì bàoxiū shuǐdiàn gùzhàng de chǎngjǐng jìnxíng liànxí。

kěyǐ jìlù xià liànxí guòchéng zhōng de duìhuà, bìng jìnxíng fǎnsī hé gǎijìn。

Italian

È possibile esercitarsi in questo scenario con un amico, simulando la segnalazione di un guasto.

È utile registrare le conversazioni e rivederle per individuare gli aspetti da migliorare.