Dialogue
洗涤剂添加
Aggiunta di detersivo
xǐdíjì tiānjiā
Dialogue 1
A
哎，洗衣机洗完衣服了，要放多少洗衣液啊？
ai，xiyiji xiwán yifu le，yào fàng duōshao xiyìyī a？
Ehi, la lavatrice ha finito. Quanto detersivo dovrei usare?
B
这个要看衣服的多少和脏污程度，一般来说，半瓶盖就够了。
zhège yào kàn yifu de duōshao hé zāngwū chéngdù，yībān lái shuō，bàn pínggài jiù gòu le。
Dipende dalla quantità di bucato e da quanto è sporco. Di solito, mezza tazzina è sufficiente.
C
哦，我平时都放一瓶盖，怪不得衣服总感觉没洗干净。
ó，wǒ píngshí dōu fàng yī pínggài，guài bude yīfu zǒng gǎnjué méi xǐ gānjìng。
Oh, io uso sempre una tazzina piena. Non c'è da meravigliarsi se i miei vestiti non sembrano mai perfettamente puliti!
A
是啊，放太多洗衣液反而会残留，而且不好冲洗。
shì a，fàng tài duō xiyìyī fǎn'ér huì cánliú，érqiě bù hǎo chōngxǐ。
Sì, troppo detersivo lascia residui ed è difficile da risciacquare.
B
对，而且还会伤衣服。你试试看，半瓶盖就足够了，效果可能会更好。
duì，érqiě huì shāng yīfu。nǐ shìshi kàn，bàn pínggài jiù gòu le，xiàoguǒ kěnéng huì gèng hǎo。
Giusto, e può anche danneggiare i vestiti. Prova con mezza tazzina, potrebbe funzionare meglio.
Dialogue 2
A
妈妈，这个洗涤剂怎么用啊？
māma，zhège xiyíjì zěnme yòng a？
Mamma, come si usa questo detersivo?
B
你看这里有说明，要根据衣服的材质和颜色选择合适的洗涤剂，然后按照说明书上的用量加入就行了。
nǐ kàn zhèlǐ yǒu shuōmíng，yào gēnjù yīfu de cáizhì hé yánsè xuǎnzé héshì de xiyíjì，ránhòu àn zhào shuōmíngshū shang de yòngliàng jiārù jiù xíng le。
Guarda, qui ci sono le istruzioni. Devi scegliere il detersivo giusto in base al tessuto e al colore dei vestiti, poi aggiungerlo secondo le quantità indicate nelle istruzioni.
A
哦，我明白了，那如果是深色衣服呢？
ó，wǒ míngbái le，nà rúguǒ shì shēnsè yīfu ne？
Ah, ho capito. E se sono vestiti scuri?
B
深色衣服最好用专用的深色衣物洗涤剂，这样可以避免掉色。
shēnsè yīfu zuì hǎo yòng zhuānyòng de shēnsè yīwù xiyíjì，zhèyàng kěyǐ bìmiǎn diàosè。
Per i vestiti scuri, è meglio usare un detersivo specifico per vestiti scuri per evitare che sbiadiscano.
A
谢谢妈妈！
xièxie māma！
Grazie, mamma!