Dialogue
测体温
Misurazione della temperatura corporea
cè tǐwēn
Dialogue 1
A
您好，请问您感觉不舒服吗？
nín hǎo, qǐngwèn nín gǎnjué bù shūfu ma?
Salve, si sente male?
B
是的，我感觉有点发烧。
shì de, wǒ gǎnjué yǒudiǎn fāshāo.
Sì, mi sento un po' febbricitante.
A
好的，请您把体温计拿出来，我们量一下体温。
hǎo de, qǐng nín bǎ tǐwēnjì ná chūlái, wǒmen liàng yīxià tǐwēn.
Bene, prenda il termometro, misuriamo la temperatura.
B
好的。(拿出体温计)
hǎo de. (ná chū tǐwēnjì)
Va bene. (Prende il termometro)
A
您的体温是38.5度，建议您多喝水，休息一下，如果症状加重，请及时就医。
nín de tǐwēn shì 38.5 dù, jiànyì nín duō hē shuǐ, xiūxi yīxià, rúguǒ zhèngzhuàng jiāzhòng, qǐng jíshí jiù yī.
La sua temperatura è di 38,5 gradi. Le consiglio di bere molta acqua, di riposare e di consultare immediatamente un medico se i sintomi peggiorano.
B
谢谢您！
xièxiè nín!
Grazie!
Dialogue 2
A
小朋友，你感觉怎么样？
xiǎopéngyou, nǐ gǎnjué zěnmeyàng?
Tesoro, come ti senti?
B
妈妈，我觉得头有点晕。
māma, wǒ juéde tóu yǒudiǎn yūn.
Mamma, mi gira un po' la testa.
A
好，我们先量一下体温看看。
hǎo, wǒmen xiān liàng yīxià tǐwēn kàn kan.
Va bene, misuriamo prima la temperatura.
B
(乖乖地张开嘴让妈妈量体温)
(guāiguāi de zhāng kāi zuǐ ràng māma liàng tǐwēn)
(Apre obbedientemente la bocca per far misurare la temperatura alla mamma)
A
37.8度，有点低烧，宝贝别担心，妈妈给你吃药。
37.8 dù, yǒudiǎn dīshāo, bàobèi bié dānxīn, māma gěi nǐ chī yào.
37,8 gradi, un po' di febbre, tesoro non preoccuparti, mamma ti darà le medicine.
B
好
hǎo
Va bene