测体温 Misurazione della temperatura corporea
Dialoghi
Dialoghi 1
中文
A：您好，请问您感觉不舒服吗？
B：是的，我感觉有点发烧。
A：好的，请您把体温计拿出来，我们量一下体温。
B：好的。(拿出体温计)
A：您的体温是38.5度，建议您多喝水，休息一下，如果症状加重，请及时就医。
B：谢谢您！
拼音
Italian
A: Salve, si sente male?
B: Sì, mi sento un po' febbricitante.
A: Bene, prenda il termometro, misuriamo la temperatura.
B: Va bene. (Prende il termometro)
A: La sua temperatura è di 38,5 gradi. Le consiglio di bere molta acqua, di riposare e di consultare immediatamente un medico se i sintomi peggiorano.
B: Grazie!
Dialoghi 2
中文
A: 小朋友，你感觉怎么样？
B: 妈妈，我觉得头有点晕。
A: 好，我们先量一下体温看看。
B: (乖乖地张开嘴让妈妈量体温)
A: 37.8度，有点低烧，宝贝别担心，妈妈给你吃药。
B: 好
拼音
Italian
A: Tesoro, come ti senti?
B: Mamma, mi gira un po' la testa.
A: Va bene, misuriamo prima la temperatura.
B: (Apre obbedientemente la bocca per far misurare la temperatura alla mamma)
A: 37,8 gradi, un po' di febbre, tesoro non preoccuparti, mamma ti darà le medicine.
B: Va bene
Espressioni Frequenti
测量体温
Misurare la temperatura corporea
Contesto Culturale
中文
在中国，测量体温是很常见的做法，尤其是在生病或者去医院看病的时候。使用水银体温计或电子体温计均可。测量体温前应先清洁体温计。
在公共场合，如果有人出现发烧症状，通常会建议他们测量体温，以避免疾病传播。
拼音
Italian
In Italia, misurare la temperatura corporea è una pratica comune, soprattutto quando si è malati o si visita un medico. È possibile utilizzare sia termometri a mercurio che termometri elettronici. Il termometro deve essere pulito prima di misurare la temperatura.
Nei luoghi pubblici, se qualcuno presenta sintomi di febbre, di solito gli si consiglia di misurare la temperatura per prevenire la diffusione della malattia.
Espressioni Avanzate
中文
请您稍等片刻，我帮您测量一下体温。
根据您的体温情况，建议您……
拼音
Italian
Attenda un momento, le misuro la temperatura.
In base alla sua temperatura, le consiglio…
Tabu Culturali
中文
在与陌生人交流时，避免过于直接地询问其身体状况，应委婉表达。 在公共场所，应注意个人隐私，避免随意测量他人的体温。
拼音
zài yǔ mòshēng rén jiāoliú shí, bìmiǎn guòyú zhíjiē de xúnwèn qí shēntǐ zhuàngkuàng, yīng wěi wǎn biǎodá。 zài gōnggòng chǎngsuǒ, yīng zhùyì gèrén yǐnsī, bìmiǎn suíyì cèliáng tārén de tǐwēn。
Italian
Quando si interagisce con estranei, evitare di chiedere troppo direttamente della loro salute; utilizzare espressioni educate. Nei luoghi pubblici, prestare attenzione alla privacy personale ed evitare di misurare casualmente la temperatura di altre persone.Punti Chiave
中文
适用于各种年龄段的人群，但对于婴幼儿，测量方法需更谨慎，最好由专业人士操作。测量时应注意体温计的清洁卫生，避免交叉感染。
拼音
Italian
Adatto a persone di tutte le età, ma per i neonati e i bambini piccoli, il metodo di misurazione deve essere più accurato, ed è meglio se viene eseguito da professionisti. Prestare attenzione alla pulizia e all'igiene del termometro durante la misurazione per evitare infezioni crociate.Consigli di Pratica
中文
可以找一个朋友或家人进行角色扮演练习，模拟真实场景进行对话。
可以尝试用不同的语气和表达方式来练习，提高表达的流畅性和自然度。
可以多听一些类似场景的音频资料，学习地道的表达方式。
拼音
Italian
È possibile esercitarsi con un amico o un familiare a interpretare dei ruoli, simulando scenari reali.
È possibile provare a utilizzare toni ed espressioni diverse per esercitarsi, migliorando la fluidità e la naturalezza dell'espressione.
È possibile ascoltare più materiale audio di scenari simili per apprendere modi di esprimersi autentici.