物品维修 Riparazione di articoli wùpǐn weixiū

Dialoghi

Dialoghi 1

中文

志愿者A：您好，请问您的自行车需要维修吗？
志愿者B：是的，车胎漏气了。
志愿者A：好的，请您稍等，我帮您检查一下。
志愿者B：谢谢！
志愿者A：您的车胎扎了一个小钉子，需要更换内胎。
志愿者B：好的，请问需要多少钱？
志愿者A：内胎10元，人工费5元，一共15元。
志愿者B：好的，我付现金。
志愿者A：谢谢您的支持，请您注意环保，下次骑车小心点哦！

拼音

zhìyuàn zhě A: hǎo, qǐngwèn nín de zìxíngchē xūyào weixiū ma?
zhìyuàn zhě B: shì de, chē tái lòuqì le.
zhìyuàn zhě A: hǎo de, qǐng nín shāoděng, wǒ bāng nín jiǎnchá yīxià.
zhìyuàn zhě B: xièxie!
zhìyuàn zhě A: nín de chētái zhā le yīgè xiǎo dīngzi, xūyào gènghuàn nèitái.
zhìyuàn zhě B: hǎo de, qǐngwèn xūyào duōshao qián?
zhìyuàn zhě A: nèitái shí yuán, rén gōng fèi wǔ yuán, yīgòng shí wǔ yuán.
zhìyuàn zhě B: hǎo de, wǒ fù xiànjīn.
zhìyuàn zhě A: xièxie nín de zhīchí, qǐng nín zhùyì huánbǎo, xià cì qí chē xiǎoxīn diǎn ó!

Italian

Volontario A: Salve, ha bisogno di riparare la sua bicicletta?
Volontario B: Sì, la gomma è sgonfia.
Volontario A: Va bene, aspetti un attimo, la controllo.
Volontario B: Grazie!
Volontario A: La sua gomma ha preso un piccolo chiodo, deve sostituire la camera d'aria.
Volontario B: Va bene, quanto costa?
Volontario A: La camera d'aria costa 10 yuan, la manodopera 5 yuan, in totale 15 yuan.
Volontario B: Va bene, pagherò in contanti.
Volontario A: Grazie per il suo supporto, la prego di prestare attenzione alla protezione ambientale, la prossima volta faccia attenzione quando va in bicicletta!

Espressioni Frequenti

自行车需要维修

zìxíngchē xūyào weixiū

Bicicletta da riparare

Contesto Culturale

中文

在中国，自行车是一种常见的交通工具，许多人会选择自行车的维修而不是更换。

自行车维修通常在路边摊、自行车店或社区维修点进行。

环保理念越来越受到重视，人们会更倾向于维修而不是丢弃旧自行车。

拼音

zài zhōngguó, zìxíngchē shì yī zhǒng chángjiàn de jiāotōng gōngjù, xǔduō rén huì xuǎnzé zìxíngchē de weixiū ér bùshì gènghuàn。

zìxíngchē weixiū tōngcháng zài lùbiān tān、zìxíngchē diàn huò shèqū weixiū diǎn jìnxíng。

huánbǎo lǐniàn yuè lái yuè shòudào zhòngshì, rénmen huì gèng qīngxiàng yú weixiū ér bùshì diūqì jiù zìxíngchē。

Italian

In Italia, la bicicletta è un mezzo di trasporto comune, e molti scelgono di ripararla invece di sostituirla.

Le riparazioni di biciclette si effettuano spesso in officine specializzate, negozi di biciclette o centri di assistenza locali.

La consapevolezza ambientale sta crescendo, e le persone sono sempre più propense a riparare invece di buttare via le vecchie biciclette.

Espressioni Avanzate

中文

“这辆自行车需要进行一次全面的检查和维修。”

“这些旧零件可以回收利用，减少浪费。”

“我们可以通过社区回收计划来处理这些废旧物品。

拼音

zhè liàng zìxíngchē xūyào jìnxíng yī cì quánmiàn de jiǎnchá hé weixiū。

zhèxiē jiù língjiàn kěyǐ huíshōu lìyòng, jiǎnshǎo làngfèi。

wǒmen kěyǐ tōngguò shèqū huíshōu jìhuà lái chǔlǐ zhèxiē fèijiù wùpǐn。

Italian

“Questa bicicletta ha bisogno di un controllo e di una riparazione completi.”

“Questi vecchi pezzi possono essere riciclati per ridurre gli sprechi.”

“Possiamo smaltire questi rifiuti attraverso un programma di riciclaggio di comunità.”

Tabu Culturali

中文

不要在公共场合大声喧哗，随意丢弃物品。

拼音

búyào zài gōnggòng chǎnghé dàshēng xuānhuá, suíyì diūqì wùpǐn。

Italian

Evitare di fare rumore e di gettare rifiuti in luoghi pubblici.

Punti Chiave

中文

在物品维修场景中，要注意环保，尽量减少废旧物品的产生，并对可回收利用的物品进行回收。

拼音

zài wùpǐn weixiū chǎngjǐng zhōng, yào zhùyì huánbǎo, jǐnliàng jiǎnshǎo fèijiù wùpǐn de chǎnshēng, bìng duì kě huíshōu lìyòng de wùpǐn jìnxíng huíshōu。

Italian

Nelle situazioni di riparazione di articoli, fate attenzione alla protezione ambientale, cercate di ridurre al minimo la produzione di rifiuti e riciclate gli articoli riciclabili.

Consigli di Pratica

中文

多练习不同类型的物品维修对话，例如自行车、手机、电脑等。

注意使用礼貌用语，例如“您好”、“请”、“谢谢”等。

尝试将环保理念融入到对话中，例如建议客户回收旧零件等。

拼音

duō liànxí bùtóng lèixíng de wùpǐn weixiū duìhuà, lìrú zìxíngchē、shǒujī、diànnǎo děng。

zhùyì shǐyòng lǐmào yòngyǔ, lìrú “nínhǎo”、“qǐng”、“xièxie” děng。

chángshì jiāng huánbǎo lǐniàn róngrù dào duìhuà zhōng, lìrú jiànyì kèhù huíshōu jiù língjiàn děng。

Italian

Esercitate con diversi tipi di dialog di riparazione di articoli, come biciclette, telefoni cellulari, computer, ecc.

Fate attenzione all'uso di un linguaggio educato, come "Salve", "Prego", "Grazie", ecc.

Cercate di integrare il concetto di protezione ambientale nel dialogo, ad esempio suggerendo ai clienti di riciclare i vecchi pezzi, ecc.