理解传统时辰 Capire il sistema tradizionale cinese di misurazione del tempo Lǐjiě chuántǒng shíchén

Dialoghi

Dialoghi 1

中文

A：你知道中国的传统时辰吗？
B：知道一些，听说一天有十二个时辰，每个时辰对应不同的时间和含义。
A：是的，例如子时是晚上11点到凌晨1点，对应着一天的开始，人们常说‘子时三刻’。
B：‘子时三刻’是什么意思呢？
A：‘子时三刻’通常指子时过后的三个刻，大约是凌晨1点半左右，这个时间点在一些故事或传说中经常出现，带有一些神秘色彩。
B：原来如此，那其他的时辰呢？比如午时呢？
A：午时是中午11点到下午1点，是一天中最热的时候，也代表着一天的正午，有些习俗会在午时举行。

拼音

A：Nǐ zhīdào zhōngguó de chuántǒng shíchén ma？
B：Zhīdào yīxiē，tīngshuō yītiān yǒu shí'èr gè shíchén，měi gè shíchén duìyìng bùtóng de shíjiān hé yìyì。
A：Shì de，lìrú zǐshí shì wǎnshàng 11 diǎn dào língchén 1 diǎn，duìyìngzhe yītiān de kāishǐ，rénmen cháng shuō ‘zǐshí sān kè’。
B：‘Zǐshí sān kè’ shì shénme yìsi ne？
A：‘Zǐshí sān kè’ tōngcháng zhǐ zǐshí guòhòu de sān kè，dàyuē shì língchén 1 diǎn bàn zuǒyòu，zhège shíjiǎndiǎn zài yīxiē gùshì huò chuánshuō zhōng jīngcháng chūxiàn，dài yǒuxiē mìmì sècǎi。
B：Yuánlái rúcǐ，nà qítā de shíchén ne？Bǐrú wǔshí ne？
A：Wǔshí shì zhōngwǔ 11 diǎn dào xiàwǔ 1 diǎn，shì yītiān zhōng zuì rè de shíhòu，yě dàibiǎozhe yītiān de zhèngwǔ，yǒuxiē xísú huì zài wǔshí jǔxíng。

Italian

A: Conosci il sistema tradizionale cinese di misurazione del tempo (Shi Chen)?
B: Ne conosco un po'. Ho sentito dire che un giorno ha dodici Shi Chen, ognuno dei quali corrisponde a un tempo e a un significato diversi.
A: Sì, per esempio, Zi Shi va dalle 23:00 alle 01:00, rappresentando l'inizio della giornata. Spesso si dice 'Zi Shi San Ke'.
B: Cosa significa 'Zi Shi San Ke'?
A: 'Zi Shi San Ke' generalmente si riferisce a tre Ke dopo Zi Shi, intorno all'1:30 del mattino. Questo momento appare spesso in storie e leggende, con un'atmosfera misteriosa.
B: Capisco. E gli altri Shi Chen? Per esempio, Wu Shi?
A: Wu Shi va dalle 11:00 alle 13:00, l'ora più calda della giornata, rappresentando il mezzogiorno. Alcune usanze si svolgono durante Wu Shi.

Dialoghi 2

中文

Italian

Espressioni Frequenti

子时

zǐ shí

Zi Shi

午时

wǔ shí

Wu Shi

时辰

shí chén

Shi Chen

Contesto Culturale

中文

中国传统时辰是根据阴阳五行学说制定的，每个时辰都有其对应的五行属性和文化含义。

不同时辰在人们生活中起着不同的作用，例如，子时是休息和养生的时间，午时是工作和活动的最佳时间。

了解传统时辰有助于理解中国传统文化中的时间观念和生活方式。

拼音

Zhōngguó chuántǒng shíchén shì gēnjù yīnyáng wǔxíng xuéshuō zhìdìng de，měi gè shíchén dōu yǒu qí duìyìng de wǔxíng shǔxìng hé wénhuà hànyì。

Bùtóng shíchén zài rénmen shēnghuó zhōng qǐzhe bùtóng de zuòyòng，lìrú，zǐshí shì xiūxí hé yǎngshēng de shíjiān，wǔshí shì gōngzuò hé huódòng de zuìjiā shíjiān。

Liǎojiě chuántǒng shíchén yǒuzhù yú lǐjiě zhōngguó chuántǒng wénhuà zhōng de shíjiān guānniàn hé shēnghuó fāngshì。

Italian

Il sistema tradizionale cinese di misurazione del tempo (Shi Chen) si basa sulla teoria dello Yin e dello Yang e dei Cinque Elementi, e ogni Shi Chen ha i suoi attributi elementali e significati culturali. Diversi Shi Chen svolgono ruoli diversi nella vita delle persone; ad esempio, Zi Shi è per il riposo e la preservazione della salute, mentre Wu Shi è ideale per il lavoro e le attività. Comprendere gli Shi Chen aiuta a capire il concetto di tempo e lo stile di vita nella cultura tradizionale cinese.

Espressioni Avanzate

中文

我们可以根据时辰来安排一天的活动，例如子时休息，午时用餐。

许多中国传统节日和习俗都与时辰密切相关，例如，除夕夜守岁到子时。

拼音

Wǒmen kěyǐ gēnjù shíchén lái ānpái yītiān de huódòng，lìrú zǐshí xiūxí，wǔshí yòngcān。

Xǔduō zhōngguó chuántǒng jiérì hé xísú dōu yǔ shíchén mìmì xiāngguān，lìrú，chúxī yè shǒusuì dào zǐshí。

Italian

Possiamo organizzare le nostre attività giornaliere in base agli Shi Chen, come riposare durante Zi Shi e mangiare durante Wu Shi. Molte festività e usanze tradizionali cinesi sono strettamente legate agli Shi Chen, come rimanere svegli fino a Zi Shi nella notte di Capodanno.

Tabu Culturali

中文

在与外国人交流时，避免使用过于专业的术语或解释，以免造成误解。

拼音

Zài yǔ wàiguórén jiāoliú shí，biànmiǎn shǐyòng guòyú zhuānyè de shùyǔ huò jiěshì，yǐmiǎn zàochéng wùjiě。

Italian

Quando si comunica con stranieri, evitare di usare termini o spiegazioni troppo tecniche per evitare malintesi.

Punti Chiave

中文

理解传统时辰需要结合中国文化背景，才能更好地理解其含义和用途。

拼音

Lǐjiě chuántǒng shíchén xūyào jiéhé zhōngguó wénhuà bèijǐng，cái néng gèng hǎo de lǐjiě qí hànyì hé yòngtú。

Italian

Per capire il sistema tradizionale cinese di misurazione del tempo è necessario considerare il contesto culturale cinese per comprenderne meglio il significato e l'uso.

Consigli di Pratica

中文

尝试用中文和外国人解释中国传统时辰的含义。

可以寻找一些与传统时辰相关的中国故事或传说，以加深理解。

练习用传统时辰来描述一天的活动安排。

拼音

Chángshì yòng zhōngwén hé wàiguórén jiěshì zhōngguó chuántǒng shíchén de hànyì。

Kěyǐ xúnzhǎo yīxiē yǔ chuántǒng shíchén xiāngguān de zhōngguó gùshì huò chuánshuō，yǐ jiāshēn lǐjiě。

Liànxí yòng chuántǒng shíchén lái miáoshù yītiān de huódòng ānpái。

Italian

Prova a spiegare il significato del sistema tradizionale cinese di misurazione del tempo in cinese a uno straniero. Puoi cercare alcune storie o leggende cinesi legate agli Shi Chen tradizionali per approfondire la tua comprensione. Esercitati a descrivere il tuo programma giornaliero usando gli Shi Chen tradizionali.