理解传统时辰

A

你知道中国的传统时辰吗？

Nǐ zhīdào zhōngguó de chuántǒng shíchén ma？

Conosci il sistema tradizionale cinese di misurazione del tempo (Shi Chen)?

B

知道一些，听说一天有十二个时辰，每个时辰对应不同的时间和含义。

Zhīdào yīxiē，tīngshuō yītiān yǒu shí'èr gè shíchén，měi gè shíchén duìyìng bùtóng de shíjiān hé yìyì。

Ne conosco un po'. Ho sentito dire che un giorno ha dodici Shi Chen, ognuno dei quali corrisponde a un tempo e a un significato diversi.

A

是的，例如子时是晚上11点到凌晨1点，对应着一天的开始，人们常说‘子时三刻’。

Shì de，lìrú zǐshí shì wǎnshàng 11 diǎn dào língchén 1 diǎn，duìyìngzhe yītiān de kāishǐ，rénmen cháng shuō ‘zǐshí sān kè’。

Sì, per esempio, Zi Shi va dalle 23:00 alle 01:00, rappresentando l'inizio della giornata. Spesso si dice 'Zi Shi San Ke'.

B

‘子时三刻’是什么意思呢？

‘Zǐshí sān kè’ shì shénme yìsi ne？

Cosa significa 'Zi Shi San Ke'?

A

‘子时三刻’通常指子时过后的三个刻，大约是凌晨1点半左右，这个时间点在一些故事或传说中经常出现，带有一些神秘色彩。

‘Zǐshí sān kè’ tōngcháng zhǐ zǐshí guòhòu de sān kè，dàyuē shì língchén 1 diǎn bàn zuǒyòu，zhège shíjiǎndiǎn zài yīxiē gùshì huò chuánshuō zhōng jīngcháng chūxiàn，dài yǒuxiē mìmì sècǎi。

'Zi Shi San Ke' generalmente si riferisce a tre Ke dopo Zi Shi, intorno all'1:30 del mattino. Questo momento appare spesso in storie e leggende, con un'atmosfera misteriosa.

B

原来如此，那其他的时辰呢？比如午时呢？

Yuánlái rúcǐ，nà qítā de shíchén ne？Bǐrú wǔshí ne？

Capisco. E gli altri Shi Chen? Per esempio, Wu Shi?

A

午时是中午11点到下午1点，是一天中最热的时候，也代表着一天的正午，有些习俗会在午时举行。

Wǔshí shì zhōngwǔ 11 diǎn dào xiàwǔ 1 diǎn，shì yītiān zhōng zuì rè de shíhòu，yě dàibiǎozhe yītiān de zhèngwǔ，yǒuxiē xísú huì zài wǔshí jǔxíng。

Wu Shi va dalle 11:00 alle 13:00, l'ora più calda della giornata, rappresentando il mezzogiorno. Alcune usanze si svolgono durante Wu Shi.