申请推荐信 Domanda per lettera di raccomandazione
Dialoghi
Dialoghi 1
中文
李明：王教授，您好！我需要您帮我写一封申请推荐信，申请去德国留学。
王教授：李明同学，你好！很高兴能帮你。请把你的个人简历、学习成绩单和你想申请的大学及专业发给我。
李明：好的，我稍后发给您。请问您需要我提供哪些其他的材料吗？
王教授：还需要你写一份个人陈述，详细说明你的研究方向和未来规划。
李明：好的，我尽快准备。谢谢教授！
王教授：不客气，祝你申请顺利！
拼音
Italian
Li Ming: Professor Wang, buongiorno! Ho bisogno del suo aiuto per scrivere una lettera di raccomandazione per la mia domanda di studio in Germania.
Professor Wang: Buongiorno Li Ming! Sono felice di aiutarti. Per favore, inviami il tuo curriculum vitae, il tuo transcript e le informazioni sull'università e sul corso di laurea che desideri frequentare.
Li Ming: Va bene, te li manderò più tardi. Hai bisogno di altri documenti da parte mia?
Professor Wang: Hai anche bisogno di scrivere una dichiarazione personale che descriva in dettaglio la tua direzione di ricerca e i tuoi piani futuri.
Li Ming: Va bene, la preparerò il prima possibile. Grazie, Professore!
Professor Wang: Prego, ti auguro buona fortuna con la tua domanda!
Dialoghi 2
中文
李明：王教授，您好！我需要您帮我写一封申请推荐信，申请去德国留学。
王教授：李明同学，你好！很高兴能帮你。请把你的个人简历、学习成绩单和你想申请的大学及专业发给我。
李明：好的，我稍后发给您。请问您需要我提供哪些其他的材料吗？
王教授：还需要你写一份个人陈述，详细说明你的研究方向和未来规划。
李明：好的，我尽快准备。谢谢教授！
王教授：不客气，祝你申请顺利！
Italian
Li Ming: Professor Wang, buongiorno! Ho bisogno del suo aiuto per scrivere una lettera di raccomandazione per la mia domanda di studio in Germania.
Professor Wang: Buongiorno Li Ming! Sono felice di aiutarti. Per favore, inviami il tuo curriculum vitae, il tuo transcript e le informazioni sull'università e sul corso di laurea che desideri frequentare.
Li Ming: Va bene, te li manderò più tardi. Hai bisogno di altri documenti da parte mia?
Professor Wang: Hai anche bisogno di scrivere una dichiarazione personale che descriva in dettaglio la tua direzione di ricerca e i tuoi piani futuri.
Li Ming: Va bene, la preparerò il prima possibile. Grazie, Professore!
Professor Wang: Prego, ti auguro buona fortuna con la tua domanda!
Espressioni Frequenti
申请推荐信
Richiedere una lettera di raccomandazione
Contesto Culturale
中文
在中国的文化背景下，申请推荐信通常需要在正式场合进行，比如与教授面对面交流或通过正式邮件沟通。推荐信的写作需要认真对待，内容要真实准确，语言要正式规范。
拼音
Italian
Nella cultura italiana, è consuetudine richiedere lettere di raccomandazione in modo formale, spesso tramite email o in un incontro di persona. La richiesta dovrebbe essere educata e concisa, fornendo al professore tutte le informazioni necessarie.
Espressioni Avanzate
中文
鉴于您在学术领域的杰出贡献，诚挚地邀请您为我的留学申请撰写推荐信。
拼音
Italian
Considerato il suo straordinario contributo nel campo accademico, la invito sinceramente a scrivere una lettera di raccomandazione per la mia domanda di studio all'estero.
Tabu Culturali
中文
在撰写推荐信时，避免使用过于夸张或虚假的言辞，要真实客观地评价申请人的能力和素质。
拼音
Zài zhuànxiě tuījiàn xìn shí, bìmiǎn shǐyòng guòyú kuāzhāng huò xūjiǎ de yáncí, yào zhēnshí kèguàn de píngjià shēnqǐng rén de nénglì hé sùzhì。
Italian
Evitare di usare espressioni esagerate o false nella lettera di raccomandazione. Valutare le capacità e le qualità del candidato in modo onesto e obiettivo.Punti Chiave
中文
申请推荐信时，需要提前与推荐人沟通，了解其是否愿意并有时间撰写推荐信，同时提供必要的材料。
拼音
Italian
Quando si richiede una lettera di raccomandazione, è necessario comunicare in anticipo con la persona che la deve scrivere per sapere se è disposta e ha tempo per farlo, e fornire nel contempo il materiale necessario.Consigli di Pratica
中文
模拟与教授沟通的场景，练习如何清晰表达自己的需求，并提供必要的材料。
拼音
Italian
Simulare uno scenario di conversazione con un professore per esercitarsi a esprimere chiaramente le proprie esigenze e a fornire il materiale necessario.