登记生日信息 Registrazione delle informazioni sul compleanno
Dialoghi
Dialoghi 1
中文
工作人员：您好，请问需要办理什么业务？
顾客：您好，我想登记一下我的生日信息。
工作人员：好的，请问您的姓名和生日是？
顾客：我叫李明，生日是1990年5月20日。
工作人员：好的，李明先生，您的生日信息已登记成功，请您核对一下。
顾客：好的，谢谢您！
工作人员：不客气，再见！
拼音
Italian
Impiegato: Buongiorno, cosa desidera?
Cliente: Buongiorno, vorrei registrare la mia data di nascita.
Impiegato: Va bene, qual è il suo nome e la sua data di nascita?
Cliente: Mi chiamo Li Ming, e sono nato il 20 maggio 1990.
Impiegato: Bene, signor Li Ming, le sue informazioni sulla data di nascita sono state registrate correttamente. Le prega di controllarle.
Cliente: Va bene, grazie!
Impiegato: Prego, arrivederci!
Espressioni Frequenti
登记生日信息
Registrare le informazioni sul compleanno
Contesto Culturale
中文
在中国，登记生日信息通常在办理会员卡、参加活动等需要填写个人信息的场合。一些公司也可能会要求员工登记生日信息，以便在生日当天送上祝福。
拼音
Italian
In Italia, la registrazione delle informazioni sul compleanno è spesso richiesta nei moduli per le iscrizioni, gli eventi e altre registrazioni di dati personali. Alcune aziende chiedono anche ai dipendenti i loro dati di compleanno per gli auguri.
Espressioni Avanzate
中文
请问方便提供您的精确生日吗？(Qǐngwèn fāngbiàn tígōng nín de jīngquè shēngri ma？)
为了更好地为您服务，请您告知您的生日。(Wèile gèng hǎo de wèi nín fúwù，qǐng nín gāozhì nín de shēngri。)
拼音
Italian
Potrebbe fornire la sua data di nascita esatta? Per servirla meglio, le chiediamo di comunicarci la sua data di nascita.
Tabu Culturali
中文
在中国文化中，公开谈论年龄有时会被认为是不礼貌的，尤其是在与长辈交流时。在登记生日信息时，应注意尊重对方的隐私，避免过度询问。
拼音
zài zhōngguó wénhuà zhōng，gōngkāi tánlùn niánlíng yǒushí huì bèi rènwéi shì bù lǐmào de，yóuqí shì zài yǔ zhǎngbèi jiāoliú shí。zài dēngjì shēngri xìnxī shí，yīng zhùyì zūnzhòng duìfāng de yǐnsī，bìmiǎn guòdù xúnwèn。
Italian
Nella cultura italiana, discutere apertamente dell'età a volte può essere considerato scortese, soprattutto quando si interagisce con persone anziane. Durante la registrazione delle informazioni sul compleanno, si dovrebbe rispettare la privacy degli altri ed evitare domande eccessive.Punti Chiave
中文
登记生日信息时，需要准确提供姓名和生日日期，并注意保护个人隐私。适用所有年龄段和身份的人。常见错误包括日期填写错误、信息不完整等。
拼音
Italian
Durante la registrazione delle informazioni sul compleanno, è necessario fornire nome e data di nascita esatti, e la privacy personale deve essere protetta. È applicabile a tutte le fasce d'età e le identità. Gli errori comuni includono date errate e informazioni incomplete.Consigli di Pratica
中文
可以找朋友或家人进行角色扮演练习，模拟真实的登记场景。
可以尝试用不同的语气和表达方式来进行练习，例如正式场合和非正式场合。
拼音
Italian
Puoi esercitarti con amici o familiari interpretando dei ruoli per simulare scenari di registrazione reali. Prova a esercitarti con toni ed espressioni diverse, ad esempio per situazioni formali e informali.